北齊書卷二十 列傳第十二
關燈
小
中
大
者算也，吾算將盡乎？」未幾，與豐臨堰，見北有塵氣，乃入艦同坐。
暴風從東北來，遠近晦冥，舟纜斷，飄艦徑向敵城。
紹宗自度不免，遂投水而死，時年四十九。
三軍將士莫不悲惋，朝廷嗟傷。
贈使持節二青、二兗、齊、濟、光七州軍事，尚書令，太尉，青州刺史，諡曰景惠。
除其長子士肅為散騎常侍。
尋以謀反，伏誅。
朝廷以紹宗功，罪止士肅身。
皇建初，配饗世宗廟庭。
士肅弟建中，襲紹宗爵。
武平末，儀同三司。
隋開皇中，大將軍、疊州總管。
薛脩義，〔一四〕字公讓，河東汾陰人也。
曾祖紹，魏七兵尚書、太子太保。
祖壽仁，河東河北二郡守、秦州刺史、汾陰公。
父寶集，定陽太守。
脩義少而姦俠，輕財重氣，招召豪猾，時有急難相奔投者，多能容匿之。
魏鹹陽王為司州牧，用為法曹從事。
魏北海王顥鎮徐州，引為墨曹參軍。
正光末，天下兵起，顥為征西將軍，都督華、豳、東秦諸軍事，兼左僕射、西道行臺，以脩義為統軍。
時有詔，能募得三千人者用為別將。
於是脩義還河東，仍歷平陽、弘農諸郡，合得七千餘人，即假安北將軍、西道別將。
俄而東西二夏、南北兩華及豳州等反叛，顥進討之。
脩義率所部，頗有功。
絳蜀賊陳雙熾等聚汾曲，詔脩義為大都督，與行臺長孫稚共討之。
脩義以雙熾是其鄉人，遂輕詣壘下，曉以利害，熾等遂降。
拜脩義龍門鎮將。
後脩義宗人鳳賢等作亂，圍鎮城。
脩義亦以天下紛擾，規自縱擅，遂與鳳賢聚眾為逆，自號黃鉞大將軍。
詔都督宗正珍孫討之。
軍未至，脩義慚悔，乃遣其帳下孫懷彥奉表自陳，乞一大將招慰。
魏孝明遣西北道大行臺胡元吉奉詔曉喻，脩義降。
鳳賢等猶據險屯結，長孫稚軍於弘農，珍孫軍靈橋，未能進。
脩義與其從叔善樂、從弟嘉族等各率義勇為攻取之勢，與鳳賢書示其禍福。
鳳賢降，拜鳳賢龍驤將軍、假節、稷山鎮將，夏陽縣子、邑三百戶。
封脩義汾陰縣侯，邑八百戶。
尒朱榮以脩義豪猾反覆，錄送晉陽，與高昂等並見拘防。
榮赴洛，以脩義等自隨，置於駝牛署。
榮死，魏孝莊以脩義為弘農、河北、河東、正平四郡大都督。
時高祖為晉州刺史，見脩義，待之甚厚。
及尒朱兆立魏長廣王為主，除脩義右將軍、陝州刺史，假安南將軍。
魏前廢帝初，以脩義為持節、後將軍、南汾州刺史。
高祖起義信都，破四胡於韓陵，遣徵脩義，從至晉陽，以脩義行并州事。
又從高祖平尒朱兆。
武帝之入關也，高祖奉迎臨潼關，以脩義為關右行臺，自龍門濟河。
西魏北華州刺史薛崇禮屯楊氏壁，〔一五〕脩義以書招之，崇禮率萬餘人降。
樊子鵠之據兗州，脩義從大司馬婁昭破平之。
天平中，除衛將軍、南中郎將，帶汲郡太守，頓丘、淮陽、東郡、黎陽五郡都督。
〔一六〕遷東徐州。
元象初，拜儀同。
沙苑之役，從諸軍退。
還，行晉州事封祖業棄城走，脩義追至洪洞，說祖業還守，而祖業不從。
脩義還據晉州，安集固守。
西魏儀同長孫子彥圍逼城下，脩義開門伏甲以待之，子彥不測虛實，於是遁去。
高祖甚嘉之，就拜晉州刺史、南汾、東雍、陝四州行臺，賞帛千疋。
脩義在州，擒西魏所署正平太守段榮顯。
招降胡酋胡垂黎等部落數千口，表置五城郡以安處之。
高仲密之叛，以脩義為西南道行臺，為掎角聲勢，不行。
尋除齊州刺史，以黷貨除名。
追其前守晉州功，復其官爵，仍拜衛尉卿。
時山胡侵亂晉州，遣脩義追討，破之。
進爵正平郡公，加開府。
世宗以高祖遺旨，減封二百戶，別封脩義為平鄉男。
天保初，除護軍，別封藍田縣公，又拜太子太保。
五年七月卒，時年七十七。
贈晉太華三州諸軍事、司空、晉州刺史，贈物三百段。
子文殊嗣。
脩義從弟嘉族，性亦豪爽。
釋褐員外散騎侍郎，稍遷正平太守。
屬高祖在信都，嘉族聞而赴義。
從平四胡於韓陵，除華州刺史。
及賀拔嶽拒命，令嘉族置騎河上，以禦大軍。
嘉族遂棄其乘馬，浮河而度，歸於高祖。
由是拜揚州刺史，卒於官。
子震，字文雄。
天平初，受旨鎮守龍門，陷於西魏。
元象中，方得逃還。
高祖嘉其至誠，除廣州刺史。
後從慕容紹宗討侯景，以功別封膚施縣男。
天保四年，從討山胡，破茹茹，並有功績，累遷譙州刺史。
脩義從子元穎，父光熾，東雍州刺史、太常卿。
元穎廉謹有信義，起家永安王參軍。
行秀容縣事，有清名。
累轉定州別駕，舉清平勤幹，除漁陽太守。
叱列平，字殺鬼，代郡西部人也，世為酋帥。
平有容貌，美鬚髯，善騎射。
襲第一領民酋長，臨江伯。
孝昌末，拔陵反叛，茹茹餘眾入寇馬邑，〔一七〕平以統軍屬，有戰功，補別將。
後牧子作亂，劉胡崙、斛律可那律俱時構逆，以平為都督，討定胡崙等。
魏孝莊初，除武衛將軍。
隨尒朱榮破葛榮，平元顥，遷中軍都督、右衛將軍，封廮陶縣伯，邑七百戶。
榮死，平與榮妻及尒朱世隆等北走。
長廣王曄立，授右衛將軍，加京畿大都督。
時尒朱氏淩僭，平常慮危禍，會高祖起義，平遂歸誠。
從平鄴，破四胡於韓陵。
仲遠既走，以平為東郡大行臺。
軍還，從高祖平尒朱兆。
復從領軍婁昭討樊子鵠平之。
授使持節、華州刺史。
高仲密之叛，平從高祖破周文帝於邙山。
武定初，除廓州刺史。
五年，加儀同三司，鎮河陽。
八年，進爵為侯。
天保初，授兗州刺史，尋加開府，別封臨洮縣子。
三年，與諸將南討江淮，克陽平郡。
陳人攻圍廣陵〔一八〕，詔平統河南諸軍赴援，陳人退，乃還。
五年夏，卒於州，時年五十一。
贈瀛滄幽三州軍事、瀛州刺史、中書監，諡曰莊惠。
子孝中嗣。
弟長叉。
〔一九〕武平末，侍中、開府儀同三司，封新寧王。
隋開皇中，上柱國，卒於涇州長史。
雖無他伎，前在官以清幹著稱。
步大汗薩，太安狄那人也。
曾祖榮，仕魏歷金門、化正二郡太守。
父居，龍驤將軍、領民別將。
正光末，六鎮反亂，薩乃將家避難南下，奔尒朱榮於秀容。
後從榮入洛，以軍功除揚武軍帳內統軍，〔二０〕賜爵江夏子。
從平葛榮，累前後功，加鎮南將軍。
榮死後，從尒朱兆入洛，補帳內大都督，從兆拒戰於韓陵。
兆敗，薩以所部降。
高祖以為第三領民酋長，累遷秦州鎮城都督、北雍州刺史。
天平中，轉東壽陽三泉都督。
元象中，行燕州，累遷臨川領民大都督，賜爵長廣伯。
時茹茹寇鈔，屢為邊害，高祖撫納之，遣薩將命。
還，拜儀同三司。
出為五城大都督，鎮河陽。
又加車騎大將軍、開府，進封行唐縣公，減勃海三百戶以增其封。
仍授晉州刺史，別封安陵縣男，邑二百戶，加驃騎大將軍。
齊受禪，改封義陽郡公。
慕容儼，字恃德，清都成安人，慕容廆之後也。
暴風從東北來，遠近晦冥，舟纜斷，飄艦徑向敵城。
紹宗自度不免，遂投水而死，時年四十九。
三軍將士莫不悲惋，朝廷嗟傷。
贈使持節二青、二兗、齊、濟、光七州軍事，尚書令，太尉，青州刺史，諡曰景惠。
除其長子士肅為散騎常侍。
尋以謀反，伏誅。
朝廷以紹宗功，罪止士肅身。
皇建初，配饗世宗廟庭。
士肅弟建中，襲紹宗爵。
武平末，儀同三司。
隋開皇中，大將軍、疊州總管。
薛脩義，〔一四〕字公讓，河東汾陰人也。
曾祖紹，魏七兵尚書、太子太保。
祖壽仁，河東河北二郡守、秦州刺史、汾陰公。
父寶集，定陽太守。
脩義少而姦俠，輕財重氣，招召豪猾，時有急難相奔投者，多能容匿之。
魏鹹陽王為司州牧，用為法曹從事。
魏北海王顥鎮徐州，引為墨曹參軍。
正光末，天下兵起，顥為征西將軍，都督華、豳、東秦諸軍事，兼左僕射、西道行臺，以脩義為統軍。
時有詔，能募得三千人者用為別將。
於是脩義還河東，仍歷平陽、弘農諸郡，合得七千餘人，即假安北將軍、西道別將。
俄而東西二夏、南北兩華及豳州等反叛，顥進討之。
脩義率所部，頗有功。
絳蜀賊陳雙熾等聚汾曲，詔脩義為大都督，與行臺長孫稚共討之。
脩義以雙熾是其鄉人，遂輕詣壘下，曉以利害，熾等遂降。
拜脩義龍門鎮將。
後脩義宗人鳳賢等作亂，圍鎮城。
脩義亦以天下紛擾，規自縱擅，遂與鳳賢聚眾為逆，自號黃鉞大將軍。
詔都督宗正珍孫討之。
軍未至，脩義慚悔，乃遣其帳下孫懷彥奉表自陳，乞一大將招慰。
魏孝明遣西北道大行臺胡元吉奉詔曉喻，脩義降。
鳳賢等猶據險屯結，長孫稚軍於弘農，珍孫軍靈橋，未能進。
脩義與其從叔善樂、從弟嘉族等各率義勇為攻取之勢，與鳳賢書示其禍福。
鳳賢降，拜鳳賢龍驤將軍、假節、稷山鎮將，夏陽縣子、邑三百戶。
封脩義汾陰縣侯，邑八百戶。
尒朱榮以脩義豪猾反覆，錄送晉陽，與高昂等並見拘防。
榮赴洛，以脩義等自隨，置於駝牛署。
榮死，魏孝莊以脩義為弘農、河北、河東、正平四郡大都督。
時高祖為晉州刺史，見脩義，待之甚厚。
及尒朱兆立魏長廣王為主，除脩義右將軍、陝州刺史，假安南將軍。
魏前廢帝初，以脩義為持節、後將軍、南汾州刺史。
高祖起義信都，破四胡於韓陵，遣徵脩義，從至晉陽，以脩義行并州事。
又從高祖平尒朱兆。
武帝之入關也，高祖奉迎臨潼關，以脩義為關右行臺，自龍門濟河。
西魏北華州刺史薛崇禮屯楊氏壁，〔一五〕脩義以書招之，崇禮率萬餘人降。
樊子鵠之據兗州，脩義從大司馬婁昭破平之。
天平中，除衛將軍、南中郎將，帶汲郡太守，頓丘、淮陽、東郡、黎陽五郡都督。
〔一六〕遷東徐州。
元象初，拜儀同。
沙苑之役，從諸軍退。
還，行晉州事封祖業棄城走，脩義追至洪洞，說祖業還守，而祖業不從。
脩義還據晉州，安集固守。
西魏儀同長孫子彥圍逼城下，脩義開門伏甲以待之，子彥不測虛實，於是遁去。
高祖甚嘉之，就拜晉州刺史、南汾、東雍、陝四州行臺，賞帛千疋。
脩義在州，擒西魏所署正平太守段榮顯。
招降胡酋胡垂黎等部落數千口，表置五城郡以安處之。
高仲密之叛，以脩義為西南道行臺，為掎角聲勢，不行。
尋除齊州刺史，以黷貨除名。
追其前守晉州功，復其官爵，仍拜衛尉卿。
時山胡侵亂晉州，遣脩義追討，破之。
進爵正平郡公，加開府。
世宗以高祖遺旨，減封二百戶，別封脩義為平鄉男。
天保初，除護軍，別封藍田縣公，又拜太子太保。
五年七月卒，時年七十七。
贈晉太華三州諸軍事、司空、晉州刺史，贈物三百段。
子文殊嗣。
脩義從弟嘉族，性亦豪爽。
釋褐員外散騎侍郎，稍遷正平太守。
屬高祖在信都，嘉族聞而赴義。
從平四胡於韓陵，除華州刺史。
及賀拔嶽拒命，令嘉族置騎河上，以禦大軍。
嘉族遂棄其乘馬，浮河而度，歸於高祖。
由是拜揚州刺史，卒於官。
子震，字文雄。
天平初，受旨鎮守龍門，陷於西魏。
元象中，方得逃還。
高祖嘉其至誠，除廣州刺史。
後從慕容紹宗討侯景，以功別封膚施縣男。
天保四年，從討山胡，破茹茹，並有功績，累遷譙州刺史。
脩義從子元穎，父光熾，東雍州刺史、太常卿。
元穎廉謹有信義，起家永安王參軍。
行秀容縣事，有清名。
累轉定州別駕，舉清平勤幹，除漁陽太守。
叱列平，字殺鬼，代郡西部人也，世為酋帥。
平有容貌，美鬚髯，善騎射。
襲第一領民酋長，臨江伯。
孝昌末，拔陵反叛，茹茹餘眾入寇馬邑，〔一七〕平以統軍屬，有戰功，補別將。
後牧子作亂，劉胡崙、斛律可那律俱時構逆，以平為都督，討定胡崙等。
魏孝莊初，除武衛將軍。
隨尒朱榮破葛榮，平元顥，遷中軍都督、右衛將軍，封廮陶縣伯，邑七百戶。
榮死，平與榮妻及尒朱世隆等北走。
長廣王曄立，授右衛將軍，加京畿大都督。
時尒朱氏淩僭，平常慮危禍，會高祖起義，平遂歸誠。
從平鄴，破四胡於韓陵。
仲遠既走，以平為東郡大行臺。
軍還，從高祖平尒朱兆。
復從領軍婁昭討樊子鵠平之。
授使持節、華州刺史。
高仲密之叛，平從高祖破周文帝於邙山。
武定初，除廓州刺史。
五年，加儀同三司，鎮河陽。
八年，進爵為侯。
天保初，授兗州刺史，尋加開府，別封臨洮縣子。
三年，與諸將南討江淮，克陽平郡。
陳人攻圍廣陵〔一八〕，詔平統河南諸軍赴援，陳人退，乃還。
五年夏，卒於州，時年五十一。
贈瀛滄幽三州軍事、瀛州刺史、中書監，諡曰莊惠。
子孝中嗣。
弟長叉。
〔一九〕武平末，侍中、開府儀同三司，封新寧王。
隋開皇中，上柱國，卒於涇州長史。
雖無他伎，前在官以清幹著稱。
步大汗薩，太安狄那人也。
曾祖榮，仕魏歷金門、化正二郡太守。
父居，龍驤將軍、領民別將。
正光末，六鎮反亂，薩乃將家避難南下，奔尒朱榮於秀容。
後從榮入洛，以軍功除揚武軍帳內統軍，〔二０〕賜爵江夏子。
從平葛榮，累前後功，加鎮南將軍。
榮死後，從尒朱兆入洛，補帳內大都督，從兆拒戰於韓陵。
兆敗，薩以所部降。
高祖以為第三領民酋長，累遷秦州鎮城都督、北雍州刺史。
天平中，轉東壽陽三泉都督。
元象中，行燕州，累遷臨川領民大都督，賜爵長廣伯。
時茹茹寇鈔，屢為邊害，高祖撫納之，遣薩將命。
還，拜儀同三司。
出為五城大都督，鎮河陽。
又加車騎大將軍、開府，進封行唐縣公，減勃海三百戶以增其封。
仍授晉州刺史，別封安陵縣男，邑二百戶，加驃騎大將軍。
齊受禪，改封義陽郡公。
慕容儼，字恃德，清都成安人，慕容廆之後也。
