第251節_第260節
關燈
小
中
大
uo格溫&rdquo為&ldquo可溫&rdquo（兒子），故将二河譯為&ldquo子母河&rdquo。
《親征錄》誤讀&ldquo豁羅罕&rdquo為&ldquo豁魯合&rdquo（寨），誤讀&ldquo格溫&rdquo為&ldquo可溫&rdquo（兒子），故誤譯&ldquo母馬小河&rdquo為&ldquo可溫寨&rdquo。
[12]巴魯安原野&mdash《親征錄》作八魯灣川，《元史太祖紀》作八魯彎川，在今阿富汗恰裡卡爾的東北。
[13]劄剌亦兒氏人巴剌&mdash即第四十九位開國功臣巴剌扯兒必，詳見第202節注[51]。
第258節 成吉思汗從巴魯安原野回師，命拙赤、察阿歹、斡歌歹三個兒子率領右翼軍，渡過阿梅河[1]，去圍攻兀籠格赤城[2]；又命拖雷去攻打亦魯[3]、亦薛不兒[4]等許多城。
成吉思汗自己駐留于兀的剌兒城。
拙赤、察阿歹、斡歌歹三個皇子派人來奏道： &ldquo軍、馬已齊備。
已經到達兀籠格赤。
我們應當聽誰号令？&rdquo 成吉思汗降旨道： &ldquo可聽從斡歌歹号令！&rdquo 蒙古秘史注釋： [1]阿梅河&mdash《元史》作阿母河、暗木河。
即今中亞阿姆河。
[2]兀籠格赤&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作玉龍傑赤、花剌子模國舊都。
位于今鹹海南面阿姆河下遊，遺址在今土庫曼斯坦庫尼亞烏爾根奇（舊烏爾根奇）。
[3]亦魯&mdash《親征錄》、《元史》作也裡，《明史》作哈烈。
今阿富汗西北部赫拉特省首府赫拉特。
[4]亦薛不兒&mdash《親征錄》作泥沙兀兒、匿察兀兒，《元史》作你沙不兒、乃沙不兒、匿察兀兒，《西使記》作納商城。
今伊朗東北部呼羅珊省北部内沙布爾。
第259節 成吉思汗駐于兀的剌兒城，從兀的剌兒城遷駐到薛米思加蔔城，又從薛米思加蔔城遷駐到不合兒城。
成吉思汗在那裡等待巴剌那顔，避暑于莎勒壇的駐夏地阿勒壇豁兒罕嶺[1]，派遣使者去對拖雷說： &ldquo夏天很熱，别路軍馬都已返回，你也到朕處來會合吧！&rdquo 當時拖雷已占領亦魯、亦薛不兒等城，攻破了昔思田城。
正在攻破出黑扯連城[2]時，使者把話送到了。
拖雷遂于攻破出黑扯連城後回師，與成吉思汗會合了。
注釋： [1]避暑于莎勒壇的駐夏地阿勒壇豁兒罕嶺&mdash阿勒壇豁兒罕嶺，那珂通世譯作&ldquo金寨嶺&rdquo，他引用《親征錄》、《史集》的記載，認為這是成吉思汗攻克撒馬耳幹後，1220年夏在撒馬耳幹與那黑沙不（今布哈拉東南、撒馬耳幹西南之卡爾希）之間避暑之地，阿勒壇豁兒罕嶺當在那黑沙不附近。
村上正二譯&ldquo阿勒壇豁兒罕嶺&rdquo為&ldquo黃金小河（流一出的），山嶺（之麓）&rdquo，認為這是成吉思汗等待巴剌追擊劄蘭丁于印度的軍隊返回，1222年夏在阿姆河以南的避暑之地，指塔裡寒寨綠野（位于今阿富汗東北部穆爾加布河上遊以北）。
[2]昔思田城&mdash昔思田，《親征錄》作昔思丹，今譯錫斯坦，在今阿富汗西南部、伊朗東部，為赫爾曼德河中、下遊低濕地帶，其首府沙希昔思田城，即今阿富汗西南部尼姆魯茲省首府紮蘭季。
第260節 拙赤、察阿歹、斡歌歹三個皇子占領了兀籠格赤城後，三個人把百姓分取了，沒有留下獻給成吉思汗的一份。
成吉思汗惱怒拙赤、察阿歹、斡歌歹三個兒子，有三天沒讓他們拜見。
于是，孛斡兒出、木合黎、失吉忽秃忽三人奏道： &ldquo我們征服了抗命不服的回回國莎勒壇，奪取了他們的城邑、百姓。
被分取的兀籠格赤城，分取的皇子們，都是成吉思汗所有的。
蒙天地佑護，我們已如此征服了回回國百姓，您的衆多軍、馬正在歡騰，大汗您為什麼如此發怒呢？皇子們已經知道錯懼怕了，今後引以為鑒。
但恐皇子們冷了心懈怠起來，望恩賜準予拜見吧！&rdquo 成吉思汗息了怒，讓拙赤、察阿歹、斡歌歹三個兒子來見，引證祖言、分析古語責備他們，直說得他們無地自容，額上的汗擦也擦不盡。
正在責備、教誨、宣谕時，晃孩[1]、晃塔合兒[2]、搠兒馬罕[3]這三個箭筒士向成吉思汗奏道： &ldquo像剛開始調一教、練習的雛鷹，皇子們初學出征，為什麼要這樣責怪他們，使他們退縮、困惑呢？這樣恐怕使他們懼怕而灰心吧？從日出到日落之地，敵國還多。
像指揮土蕃[4]狗似地，讓我們去征讨敵國吧。
若蒙天地佑護，我們為您取來金銀、緞匹、财物、百姓、人口。
若問何國？聽說西方有巴黑塔惕國的合裡伯莎勒壇[5]。
讓我們去征讨吧！&rdquo 成吉思汗聽了這番話，息怒稱是，賜旨晃孩、晃塔合兒、搠兒馬罕三個箭筒士，對阿答兒斤氏人晃孩、朵籠吉兒氏人晃塔合兒二人說： &ldquo你們倆留在朕的身邊。
&rdquo 派遣斡帖格歹搠兒馬罕[6]去征讨巴黑塔惕國的合裡伯莎勒壇。
注釋： [1]晃孩&mdash據本節後文所記，此人為阿答兒斤氏人。
除本節所記外，此人其他事迹不詳。
[2]晃塔合兒&mdash據本節後文所記，此人為朵籠吉兒（即劄剌亦兒分支朵郎吉）氏人。
除本節所記外，此人其他事迹不詳。
[3]搠兒馬罕&mdash第270節作綽兒馬罕，《親征錄》作搠裡蠻。
《史集》作綽兒馬渾。
雪你惕部人。
成吉思汗的箭筒士。
1230年，奉窩闊台之命率領三萬蒙古軍西征。
次年，攻滅花剌子模王劄蘭丁。
其後留守波斯北部，不斷攻掠阿塞拜疆、伊拉克北部、格魯吉亞、阿美尼亞等地。
1241年死後，由其部将别速惕氏人拜住繼統其軍。
[4]土蕃&mdash又作吐蕃、土番、西番，即藏族或藏族地區。
[5]巴黑塔惕國的合裡伯莎勒壇&mdash巴黑塔惕，《西使記》作八吉打，即今伊拉克首都巴格 蒙古秘史達。
巴黑塔惕國，指750年建立的阿拉伯帝國阿拔斯王朝，即黑衣大食。
十三世紀時，黑衣大食已日漸衰弱，其轄境隻有巴格達周圍的伊拉克阿拉卑地區，1258年為旭烈兀所滅。
合裡伯，即哈裡發，意為&ldquo神的後繼者、代理人&rdquo，為阿拉伯帝國政、教合一的最高領袖，伊斯蘭教教皇。
莎勒壇，又譯算端、蘇丹，即伊斯蘭教世界掌握世俗政權的國王稱号。
哈裡發兼有算端稱号，是強調其一身兼掌政、教大權。
成吉思汗西征時的哈裡發為第三十四代哈裡發阿勒納昔兒，1180-1225年在位。
但本節所說派遣搠兒馬罕西征西亞之事，實際為窩闊台汗時之事，其時哈裡發為第三十六代哈裡發阿勒木思丹昔兒必剌黑，1226-1242年在位。
[6]斡帖格歹搠兒馬罕&mdash斡帖格歹，意為&ldquo老（資格）的人&rdquo。
搠兒馬罕有此稱号，表明他是成吉思汗皇族乞顔孛兒貼斤氏的世襲隸屬民的後裔。
《親征錄》誤讀&ldquo豁羅罕&rdquo為&ldquo豁魯合&rdquo（寨），誤讀&ldquo格溫&rdquo為&ldquo可溫&rdquo（兒子），故誤譯&ldquo母馬小河&rdquo為&ldquo可溫寨&rdquo。
[12]巴魯安原野&mdash《親征錄》作八魯灣川，《元史太祖紀》作八魯彎川，在今阿富汗恰裡卡爾的東北。
[13]劄剌亦兒氏人巴剌&mdash即第四十九位開國功臣巴剌扯兒必，詳見第202節注[51]。
第258節 成吉思汗從巴魯安原野回師，命拙赤、察阿歹、斡歌歹三個兒子率領右翼軍，渡過阿梅河[1]，去圍攻兀籠格赤城[2]；又命拖雷去攻打亦魯[3]、亦薛不兒[4]等許多城。
成吉思汗自己駐留于兀的剌兒城。
拙赤、察阿歹、斡歌歹三個皇子派人來奏道： &ldquo軍、馬已齊備。
已經到達兀籠格赤。
我們應當聽誰号令？&rdquo 成吉思汗降旨道： &ldquo可聽從斡歌歹号令！&rdquo 蒙古秘史注釋： [1]阿梅河&mdash《元史》作阿母河、暗木河。
即今中亞阿姆河。
[2]兀籠格赤&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作玉龍傑赤、花剌子模國舊都。
位于今鹹海南面阿姆河下遊，遺址在今土庫曼斯坦庫尼亞烏爾根奇（舊烏爾根奇）。
[3]亦魯&mdash《親征錄》、《元史》作也裡，《明史》作哈烈。
今阿富汗西北部赫拉特省首府赫拉特。
[4]亦薛不兒&mdash《親征錄》作泥沙兀兒、匿察兀兒，《元史》作你沙不兒、乃沙不兒、匿察兀兒，《西使記》作納商城。
今伊朗東北部呼羅珊省北部内沙布爾。
第259節 成吉思汗駐于兀的剌兒城，從兀的剌兒城遷駐到薛米思加蔔城，又從薛米思加蔔城遷駐到不合兒城。
成吉思汗在那裡等待巴剌那顔，避暑于莎勒壇的駐夏地阿勒壇豁兒罕嶺[1]，派遣使者去對拖雷說： &ldquo夏天很熱，别路軍馬都已返回，你也到朕處來會合吧！&rdquo 當時拖雷已占領亦魯、亦薛不兒等城，攻破了昔思田城。
正在攻破出黑扯連城[2]時，使者把話送到了。
拖雷遂于攻破出黑扯連城後回師，與成吉思汗會合了。
注釋： [1]避暑于莎勒壇的駐夏地阿勒壇豁兒罕嶺&mdash阿勒壇豁兒罕嶺，那珂通世譯作&ldquo金寨嶺&rdquo，他引用《親征錄》、《史集》的記載，認為這是成吉思汗攻克撒馬耳幹後，1220年夏在撒馬耳幹與那黑沙不（今布哈拉東南、撒馬耳幹西南之卡爾希）之間避暑之地，阿勒壇豁兒罕嶺當在那黑沙不附近。
村上正二譯&ldquo阿勒壇豁兒罕嶺&rdquo為&ldquo黃金小河（流一出的），山嶺（之麓）&rdquo，認為這是成吉思汗等待巴剌追擊劄蘭丁于印度的軍隊返回，1222年夏在阿姆河以南的避暑之地，指塔裡寒寨綠野（位于今阿富汗東北部穆爾加布河上遊以北）。
[2]昔思田城&mdash昔思田，《親征錄》作昔思丹，今譯錫斯坦，在今阿富汗西南部、伊朗東部，為赫爾曼德河中、下遊低濕地帶，其首府沙希昔思田城，即今阿富汗西南部尼姆魯茲省首府紮蘭季。
第260節 拙赤、察阿歹、斡歌歹三個皇子占領了兀籠格赤城後，三個人把百姓分取了，沒有留下獻給成吉思汗的一份。
成吉思汗惱怒拙赤、察阿歹、斡歌歹三個兒子，有三天沒讓他們拜見。
于是，孛斡兒出、木合黎、失吉忽秃忽三人奏道： &ldquo我們征服了抗命不服的回回國莎勒壇，奪取了他們的城邑、百姓。
被分取的兀籠格赤城，分取的皇子們，都是成吉思汗所有的。
蒙天地佑護，我們已如此征服了回回國百姓，您的衆多軍、馬正在歡騰，大汗您為什麼如此發怒呢？皇子們已經知道錯懼怕了，今後引以為鑒。
但恐皇子們冷了心懈怠起來，望恩賜準予拜見吧！&rdquo 成吉思汗息了怒，讓拙赤、察阿歹、斡歌歹三個兒子來見，引證祖言、分析古語責備他們，直說得他們無地自容，額上的汗擦也擦不盡。
正在責備、教誨、宣谕時，晃孩[1]、晃塔合兒[2]、搠兒馬罕[3]這三個箭筒士向成吉思汗奏道： &ldquo像剛開始調一教、練習的雛鷹，皇子們初學出征，為什麼要這樣責怪他們，使他們退縮、困惑呢？這樣恐怕使他們懼怕而灰心吧？從日出到日落之地，敵國還多。
像指揮土蕃[4]狗似地，讓我們去征讨敵國吧。
若蒙天地佑護，我們為您取來金銀、緞匹、财物、百姓、人口。
若問何國？聽說西方有巴黑塔惕國的合裡伯莎勒壇[5]。
讓我們去征讨吧！&rdquo 成吉思汗聽了這番話，息怒稱是，賜旨晃孩、晃塔合兒、搠兒馬罕三個箭筒士，對阿答兒斤氏人晃孩、朵籠吉兒氏人晃塔合兒二人說： &ldquo你們倆留在朕的身邊。
&rdquo 派遣斡帖格歹搠兒馬罕[6]去征讨巴黑塔惕國的合裡伯莎勒壇。
注釋： [1]晃孩&mdash據本節後文所記，此人為阿答兒斤氏人。
除本節所記外，此人其他事迹不詳。
[2]晃塔合兒&mdash據本節後文所記，此人為朵籠吉兒（即劄剌亦兒分支朵郎吉）氏人。
除本節所記外，此人其他事迹不詳。
[3]搠兒馬罕&mdash第270節作綽兒馬罕，《親征錄》作搠裡蠻。
《史集》作綽兒馬渾。
雪你惕部人。
成吉思汗的箭筒士。
1230年，奉窩闊台之命率領三萬蒙古軍西征。
次年，攻滅花剌子模王劄蘭丁。
其後留守波斯北部，不斷攻掠阿塞拜疆、伊拉克北部、格魯吉亞、阿美尼亞等地。
1241年死後，由其部将别速惕氏人拜住繼統其軍。
[4]土蕃&mdash又作吐蕃、土番、西番，即藏族或藏族地區。
[5]巴黑塔惕國的合裡伯莎勒壇&mdash巴黑塔惕，《西使記》作八吉打，即今伊拉克首都巴格 蒙古秘史達。
巴黑塔惕國，指750年建立的阿拉伯帝國阿拔斯王朝，即黑衣大食。
十三世紀時，黑衣大食已日漸衰弱，其轄境隻有巴格達周圍的伊拉克阿拉卑地區，1258年為旭烈兀所滅。
合裡伯，即哈裡發，意為&ldquo神的後繼者、代理人&rdquo，為阿拉伯帝國政、教合一的最高領袖，伊斯蘭教教皇。
莎勒壇，又譯算端、蘇丹，即伊斯蘭教世界掌握世俗政權的國王稱号。
哈裡發兼有算端稱号，是強調其一身兼掌政、教大權。
成吉思汗西征時的哈裡發為第三十四代哈裡發阿勒納昔兒，1180-1225年在位。
但本節所說派遣搠兒馬罕西征西亞之事，實際為窩闊台汗時之事，其時哈裡發為第三十六代哈裡發阿勒木思丹昔兒必剌黑，1226-1242年在位。
[6]斡帖格歹搠兒馬罕&mdash斡帖格歹，意為&ldquo老（資格）的人&rdquo。
搠兒馬罕有此稱号，表明他是成吉思汗皇族乞顔孛兒貼斤氏的世襲隸屬民的後裔。
