第31節_第40節

是什麼人？&rdquo 那婦人說： &ldquo我是阿當罕兀良合惕部的劄兒赤兀惕氏人[1]。

    &rdquo注釋： [1]阿當罕兀良合惕部的劄兒赤兀惕氏人&mdash原文作&ldquo劄兒赤兀惕阿當罕兀良合真&rdquo。

    兀良合真即兀良合惕部女人。

    阿當罕兀良合惕為兀良合惕部一個分部。

    劄兒赤兀惕為該分部的一個氏族名。

     第39節 兄弟五人把那群人擄來，有了馬群、食物、屬民[1]和奴婢[2]。

    注釋： [1]屬民&mdash原文作&ldquo哈闌&rdquo（haran），即領主的隸屬民。

     [2]奴婢&mdash原文作&ldquo秃惕合兒&rdquo（tudqar），旁譯&ldquo使喚（的）&rdquo，實為男、女家内役使奴隸的通稱，男奴、女婢的通稱。

     第40節 那個孕婦來到孛端察兒處，生了一個兒子，因為是外姓人[1]的兒子，取名為劄隻剌歹，他就是劄答闌[2]氏的祖先。

     劄隻剌歹的兒子名叫土古兀歹。

    土古兀歹的兒子，名為不裡不勒赤魯。

    不裡不勒赤魯的兒子，為合剌合答安。

    合剌合答安的兒子，為劄木合。

    他們成為劄答闌氏。

    注釋：[1]外姓人&mdash原文作&ldquo劄惕亦兒堅&rdquo，旁譯&ldquo世人百姓&rdquo。

    劄惕（ ad），為相對于兀魯黑（uruq）而言的人，即同父系親族以外的人。

     [2]劄答闌&mdash劄答闌（adaran），其複數形為adirat或a irat（劄隻剌惕），《元史宗室世系表》作&ldquo插隻來&rdquo，《遼史天祚帝紀四》作&ldquo茶赤剌&rdquo。