第71節_第80節

姓。

    但追回來的那些百姓，安頓不住，他們仍随從泰亦赤兀惕人之後遷走了。

    注釋： [1]大纛&mdash《秘史》原文作&ldquo秃黑&rdquo。

    為用牛尾或馬尾系在旗杆上部的軍旗。

     第74節 泰亦赤兀惕氏的兄弟們，把寡一婦诃額侖夫人、幼子等母子們，抛棄在營盤裡，遷走了。

     婦人诃額侖夫人生來能幹， 她撫育幼小的兒子們， 緊系其固姑冠[1]， 以腰帶緊束其衣， 沿着斡難河上下奔走， 采集杜梨、野果[2]， 日夜（辛勞），以糊口。

     母親夫人生來有膽識， 撫育她的有福分[3]的兒子們， 手拿着桧木橛子， 掘取地榆根[4]、狗舌草[5]，供養兒子們， 母親夫人用山韭、野韭養育的兒子們， 将成為合罕。

     母親夫人用山丹根養育的兒子們， 将成為有法度的賢明者。

    注釋： [1]緊系其固姑冠&mdash《秘史》原文作&ldquo兀乞塔剌孛黑塔剌周&rdquo，旁譯&ldquo緊固姑冠帶着&rdquo。

    固姑冠為蒙古已婚婦女所戴高冠，其形狀見于故宮博物院所藏元代帝後像中。

    《長春真一人西遊記》曰：&ldquo婦人冠以桦皮，高二尺許，往往以皂褐籠之，富者以紅絹其末如鵝鴨，名曰故故，大忌人觸，出入廬帳須低徊。

    &rdquo《黑鞑事略》徐霆注曰：&ldquo霆見故姑之制，用畫木為骨，包以紅絹金帛頂之，上用四直尺長柳枝或鐵打成枝，包以青氈，其向上人則用本朝翠華或五采帛飾之，令其飛動，以下則用野雞一毛一。

    &rdquo《蒙鞑備錄》曰：&ldquo凡諸酋之妻，則有顧姑冠，用鐵絲結成，形如竹夫人，長三尺許，用紅青錦繡或珠金飾之，其上又有一枝，用紅青絨飾之。

    &rdquo [2]野果&mdash原文作&ldquo抹亦勒孫&rdquo，旁譯&ldquo果名&rdquo。

     [3]有福分的&mdash原文作&ldquo速壇&rdquo，旁譯&ldquo福每有的&rdquo。

     [4]地榆根