交際花盛衰記 第三部 盤陀路通向何方 第六節
關燈
小
中
大
爾東夫人，德-魯邦普雷小姐！”卡洛斯喃喃地說，“這是我平生最嚴重的錯誤之一！”
他向天空擡起眼睛。
從他的嘴唇動作看，他似乎在虔誠地作祈禱。
“但是，如果您是雅克-柯蘭，如果他有意與一個越獄的苦役犯為伍，一個讀聖者為伍，那麼，法院懷疑的一切罪行很可能就會成立。
” 卡洛斯-埃雷拉聽到法官這句巧妙的話，仿佛成了一尊雕像。
他用高尚的痛苦姿态舉起雙手，作為對“有意”，“越獄的苦役犯”這些詞的回答。
“神甫先生，”法官非常禮貌地說，“如果您是唐-卡洛斯-埃雷拉，您一定會原諒我們為維護法律和辯明真相而不得不做的這一切……” 雅克-柯蘭從法官說“神甫先生”這幾個字的語調中就猜出這是一個圈套。
他的态度并沒有改變。
卡缪索期待着犯人作出喜悅的反應，為蒙騙了法官而感到說不出的高興。
如果這樣，那就是苦役犯身份的第一個迹象了。
但是，他發現這個苦役監獄的能人用最狡猾的掩飾來進行抵擋。
“我是外交官，我還屬于一個希望苦修的教會，”雅克-柯蘭以使徒般的和善姿态回答，“我明白這一切，我習慣于受苦。
如果你們早在我的寓所發現我藏匿文件的地方，我此刻已經獲得自由了，因為我覺得你們拿到的隻是一些無關緊要的文件。
” 這是對卡缪索的緻命一擊。
雅克-柯蘭用他的鎮靜自若和樸實爽直抵消了法官看到他光頭時所産生的一切懷疑。
“那些文件在哪裡？……” “如果您願意叫一位西班牙大使館的公使秘書陪同你們的代表前往，我将向你們指出這些文件在什麼地方。
這位秘書将接收這些文件，你們向他作個擔保，因為這關系到我的身份和外交文件，還會牽涉到已故國王路易十八的秘密。
啊，先生！最好是……嘿，您是法官！……再說，我為這一切向大使求助，大使一定會予以贊賞。
” 這時候，執達吏通報醫生和護士來到。
他們兩人便走了進來。
“您好，勒勃倫先生。
”卡缪索對醫生說，“我請您來，是為了檢驗一下這個犯人的健康狀況。
他說有人給他下了毒，自稱從前天以來生命一直垂危。
請您看一下，如果脫去他的衣服，檢查一下烙印，是否有危險……” 勒勃倫醫生抓住雅克-柯蘭的手，搭了搭脈，叫他伸出舌頭，進行仔細觀察。
這項檢查進行了大約十分鐘。
“犯人受了很多苦，”醫生回答，“但是現在體力很充沛……” “先生，這種體力充沛的假象，是我的特殊處境促使我神經高度興奮所造成的。
”雅克-柯蘭回答，擺出一副主教的尊嚴态度。
“這有可能。
”勒勃倫先生說。
日瓦戈醫生 法官作了一個手勢。
人們脫去他的衣服，隻留着褲子。
上身全被剝光，包括襯衫。
這時候，可以觀賞到他那獨眼巨人般強健的毛茸茸的軀體。
這是那不勒斯的法爾奈斯宮中未過分誇張的赫丘利。
“造物主造出這麼強健的漢子作什麼用呢？……”醫生對卡缪索說。
執達吏回來了，手裡拿着一條烏木制作的棍棒，自從遠古以來，這棍棒便是他們職權的标志，被稱為節杖。
他用這棍棒在行刑者烙下那些緻命字母的地方敲擊幾下，這時便顯出了不規則排列的十七個小孔。
但是，盡管人們仔細察看犯人的背脊，卻看不出任何字母的形狀。
執達吏指出，隻有兩個小孔标志字母T那一橫兩頭之間的距離，另一個小孔标志這個字母那一豎的最下端。
“隻是相當模糊。
”卡纓家看到附屬監獄醫生臉上的疑惑情神，便這樣說。
卡洛斯要求在另一個肩膀和背部中間作同樣檢查。
按照西班牙人的要求采取行動後，醫生看到又出現了十五個傷疤。
醫生宣稱他的背脊有那樣嚴重的傷痕，即使行刑者烙過字母，那烙印也不會重新顯現出來。
這時候，進來一位警察局的“委托辦公室”的聽差。
他将一封信交給
從他的嘴唇動作看，他似乎在虔誠地作祈禱。
“但是，如果您是雅克-柯蘭，如果他有意與一個越獄的苦役犯為伍，一個讀聖者為伍，那麼，法院懷疑的一切罪行很可能就會成立。
” 卡洛斯-埃雷拉聽到法官這句巧妙的話，仿佛成了一尊雕像。
他用高尚的痛苦姿态舉起雙手，作為對“有意”，“越獄的苦役犯”這些詞的回答。
“神甫先生，”法官非常禮貌地說，“如果您是唐-卡洛斯-埃雷拉，您一定會原諒我們為維護法律和辯明真相而不得不做的這一切……” 雅克-柯蘭從法官說“神甫先生”這幾個字的語調中就猜出這是一個圈套。
他的态度并沒有改變。
卡缪索期待着犯人作出喜悅的反應，為蒙騙了法官而感到說不出的高興。
如果這樣，那就是苦役犯身份的第一個迹象了。
但是，他發現這個苦役監獄的能人用最狡猾的掩飾來進行抵擋。
“我是外交官，我還屬于一個希望苦修的教會，”雅克-柯蘭以使徒般的和善姿态回答，“我明白這一切，我習慣于受苦。
如果你們早在我的寓所發現我藏匿文件的地方，我此刻已經獲得自由了，因為我覺得你們拿到的隻是一些無關緊要的文件。
” 這是對卡缪索的緻命一擊。
雅克-柯蘭用他的鎮靜自若和樸實爽直抵消了法官看到他光頭時所産生的一切懷疑。
“那些文件在哪裡？……” “如果您願意叫一位西班牙大使館的公使秘書陪同你們的代表前往，我将向你們指出這些文件在什麼地方。
這位秘書将接收這些文件，你們向他作個擔保，因為這關系到我的身份和外交文件，還會牽涉到已故國王路易十八的秘密。
啊，先生！最好是……嘿，您是法官！……再說，我為這一切向大使求助，大使一定會予以贊賞。
” 這時候，執達吏通報醫生和護士來到。
他們兩人便走了進來。
“您好，勒勃倫先生。
”卡缪索對醫生說，“我請您來，是為了檢驗一下這個犯人的健康狀況。
他說有人給他下了毒，自稱從前天以來生命一直垂危。
請您看一下，如果脫去他的衣服，檢查一下烙印，是否有危險……” 勒勃倫醫生抓住雅克-柯蘭的手，搭了搭脈，叫他伸出舌頭，進行仔細觀察。
這項檢查進行了大約十分鐘。
“犯人受了很多苦，”醫生回答，“但是現在體力很充沛……” “先生，這種體力充沛的假象，是我的特殊處境促使我神經高度興奮所造成的。
”雅克-柯蘭回答，擺出一副主教的尊嚴态度。
“這有可能。
”勒勃倫先生說。
日瓦戈醫生 法官作了一個手勢。
人們脫去他的衣服，隻留着褲子。
上身全被剝光，包括襯衫。
這時候，可以觀賞到他那獨眼巨人般強健的毛茸茸的軀體。
這是那不勒斯的法爾奈斯宮中未過分誇張的赫丘利。
“造物主造出這麼強健的漢子作什麼用呢？……”醫生對卡缪索說。
執達吏回來了，手裡拿着一條烏木制作的棍棒，自從遠古以來，這棍棒便是他們職權的标志，被稱為節杖。
他用這棍棒在行刑者烙下那些緻命字母的地方敲擊幾下，這時便顯出了不規則排列的十七個小孔。
但是，盡管人們仔細察看犯人的背脊，卻看不出任何字母的形狀。
執達吏指出，隻有兩個小孔标志字母T那一橫兩頭之間的距離，另一個小孔标志這個字母那一豎的最下端。
“隻是相當模糊。
”卡纓家看到附屬監獄醫生臉上的疑惑情神，便這樣說。
卡洛斯要求在另一個肩膀和背部中間作同樣檢查。
按照西班牙人的要求采取行動後，醫生看到又出現了十五個傷疤。
醫生宣稱他的背脊有那樣嚴重的傷痕，即使行刑者烙過字母，那烙印也不會重新顯現出來。
這時候，進來一位警察局的“委托辦公室”的聽差。
他将一封信交給
