交際花盛衰記 第三部 盤陀路通向何方 第五節
關燈
小
中
大
松夫人住宅中，她有自己的一間卧室。
她付了出租馬車車費，就進自己卧室了。
在這之前，隻跟努裡松夫人打了個招呼。
那匆忙的姿态使努裡松夫人明白，她沒有時間與她說話。
一旦避開了一切耳目，亞細亞便開始展開小紙團，動作非常小心，就像專家打開隐迹紙本①。
她讀完這些囑托，認為必須把給呂西安寫的那幾行字謄抄到信紙上。
然後她下樓來看努裡松夫人，趁店鋪裡一個小姑娘去意大利人大街雇出租馬車的機會，跟努裡松夫人聊了幾句，由此便弄到了德-莫弗裡涅斯公爵夫人和德-賽裡奇伯爵夫人的地址。
努裡松夫人是通過她們的貼身女仆認識這兩位夫人的。
①擦掉舊字寫上新字的羊皮紙稿本，但可用化學方法使原速複現。
這東奔西跑的事和這些細緻的活兒，花了她兩個多鐘頭時間。
德-莫弗裡涅斯公爵夫人住在聖奧諾雷區上首。
雖然貼身女仆讓她敲門後，從小客廳遞進會聖埃斯泰弗夫人的名片，——亞細亞在名片上寫着“有關呂西安緊急事情求見”——德-莫弗裡涅斯公爵夫人還是讓她等了一小時。
亞細亞一瞧公爵夫人的臉色，便知道她來得不是時候。
她表示歉意，說是由于呂西安處境危急，才打擾了公爵夫人的“休息”…… “您是誰？……”公爵夫人打量着亞細亞問，沒有任何客套。
在司法大廈的休息大廳，亞細亞可以被馬索爾先生當作男爵夫人看待，但是在卡迪尼昂公館小客廳的地毯上，她就像白緞長裙上的一滴油污了。
“我是一個脂粉服飾商人，公爵夫人。
因為，碰上這種事情的時候，人們都會找那些由于職業而絕對守口如瓶的女人。
我從來沒有出賣過任何人，上帝知道有多少貴婦人把她們的鑽石首飾委托我保管一個月，要我向她們提供一模一樣的假首飾……” “您還有别的名字嗎？”亞細亞的回答喚起了公爵夫人某種模糊的回憶。
她于是微微一笑，這樣說。
“有的，公爵夫人。
在一些重大場合，我是聖埃斯泰弗夫人；但是做生意的時候，我叫努裡松夫人。
” “好，好……”公爵夫人急速地回答，改變了口氣。
“我能幫上很大的忙，”亞細亞繼續說，“因為我們既掌握丈夫的秘密，也掌握妻子的秘密。
我跟德-馬爾賽先生做過很多生意，公爵夫人……” “好了！好了！……”公爵夫人高聲說，“我們說說呂西安的事吧。
” “公爵夫人要是想救他，就要鼓起勇氣，别在更衣上浪費時間了，何況公爵夫人此刻比任何時候都漂亮，您美得像仙女一般，這是老婆子以名譽擔保說的話！另外，夫人，您也不必叫人套車了，就跟我上出租馬車吧……您如果不想叫這個可愛的孩子遭受比殺身之禍更大的災難，就趕快上德-賽裡奇夫人家去吧……” “好吧，我跟您去！”公爵夫人猶豫片刻後說，“就我們兩人，我們去給雷翁蒂娜①鼓鼓勁兒……” ①雷翁蒂娜，德-賽裡奇夫人的閨名。
盡管這個蹲過苦役監獄的多麗娜②竭盡全力，拼命奔波，但是當她與德-莫弗裡涅斯公爵夫人一起，走進位于肖塞-唐坦街的德-賽裡奇夫人家門時，兩點已經敲過了。
不過，在那裡，多虧公爵夫人在場，一分鐘也沒有耽誤。
她們兩人立刻被帶到伯爵夫人身邊。
在一個奇花異草芳香四溢的花園裡，有座小小的木屋式别墅，伯爵夫人正躺在别墅内一張長沙發上。
②多麗娜是莫裡哀喜劇《塔爾丢夫》中瑪麗亞娜的女仆
她付了出租馬車車費，就進自己卧室了。
在這之前，隻跟努裡松夫人打了個招呼。
那匆忙的姿态使努裡松夫人明白，她沒有時間與她說話。
一旦避開了一切耳目，亞細亞便開始展開小紙團，動作非常小心，就像專家打開隐迹紙本①。
她讀完這些囑托，認為必須把給呂西安寫的那幾行字謄抄到信紙上。
然後她下樓來看努裡松夫人，趁店鋪裡一個小姑娘去意大利人大街雇出租馬車的機會，跟努裡松夫人聊了幾句，由此便弄到了德-莫弗裡涅斯公爵夫人和德-賽裡奇伯爵夫人的地址。
努裡松夫人是通過她們的貼身女仆認識這兩位夫人的。
①擦掉舊字寫上新字的羊皮紙稿本，但可用化學方法使原速複現。
這東奔西跑的事和這些細緻的活兒，花了她兩個多鐘頭時間。
德-莫弗裡涅斯公爵夫人住在聖奧諾雷區上首。
雖然貼身女仆讓她敲門後，從小客廳遞進會聖埃斯泰弗夫人的名片，——亞細亞在名片上寫着“有關呂西安緊急事情求見”——德-莫弗裡涅斯公爵夫人還是讓她等了一小時。
亞細亞一瞧公爵夫人的臉色，便知道她來得不是時候。
她表示歉意，說是由于呂西安處境危急，才打擾了公爵夫人的“休息”…… “您是誰？……”公爵夫人打量着亞細亞問，沒有任何客套。
在司法大廈的休息大廳，亞細亞可以被馬索爾先生當作男爵夫人看待，但是在卡迪尼昂公館小客廳的地毯上，她就像白緞長裙上的一滴油污了。
“我是一個脂粉服飾商人，公爵夫人。
因為，碰上這種事情的時候，人們都會找那些由于職業而絕對守口如瓶的女人。
我從來沒有出賣過任何人，上帝知道有多少貴婦人把她們的鑽石首飾委托我保管一個月，要我向她們提供一模一樣的假首飾……” “您還有别的名字嗎？”亞細亞的回答喚起了公爵夫人某種模糊的回憶。
她于是微微一笑，這樣說。
“有的，公爵夫人。
在一些重大場合，我是聖埃斯泰弗夫人；但是做生意的時候，我叫努裡松夫人。
” “好，好……”公爵夫人急速地回答，改變了口氣。
“我能幫上很大的忙，”亞細亞繼續說，“因為我們既掌握丈夫的秘密，也掌握妻子的秘密。
我跟德-馬爾賽先生做過很多生意，公爵夫人……” “好了！好了！……”公爵夫人高聲說，“我們說說呂西安的事吧。
” “公爵夫人要是想救他，就要鼓起勇氣，别在更衣上浪費時間了，何況公爵夫人此刻比任何時候都漂亮，您美得像仙女一般，這是老婆子以名譽擔保說的話！另外，夫人，您也不必叫人套車了，就跟我上出租馬車吧……您如果不想叫這個可愛的孩子遭受比殺身之禍更大的災難，就趕快上德-賽裡奇夫人家去吧……” “好吧，我跟您去！”公爵夫人猶豫片刻後說，“就我們兩人，我們去給雷翁蒂娜①鼓鼓勁兒……” ①雷翁蒂娜，德-賽裡奇夫人的閨名。
盡管這個蹲過苦役監獄的多麗娜②竭盡全力，拼命奔波，但是當她與德-莫弗裡涅斯公爵夫人一起，走進位于肖塞-唐坦街的德-賽裡奇夫人家門時，兩點已經敲過了。
不過，在那裡，多虧公爵夫人在場，一分鐘也沒有耽誤。
她們兩人立刻被帶到伯爵夫人身邊。
在一個奇花異草芳香四溢的花園裡，有座小小的木屋式别墅，伯爵夫人正躺在别墅内一張長沙發上。
②多麗娜是莫裡哀喜劇《塔爾丢夫》中瑪麗亞娜的女仆
