歐也妮·葛朗台 第03章
關燈
小
中
大
和領帶，名牌布伊松的兩套服裝和面料極其細軟的内衣，以及公子哥兒使用的各種小東西，其中包括一個玲珑剔透小文具盒。
那是女人中最可愛的女人——至少他認為如此——，一位名叫安奈特的闊太太送給他的。
她現在正陪着丈夫在蘇格蘭旅遊，煩悶不堪，為了消除某些嫌疑，目前不得不犧牲個人的幸福，好在他随身攜帶了非常漂亮的信箋，可以每隔半個月就給她寫一封信。
總而言之，巴黎浮華生活的全套行頭，他盡可能都帶全了；從開始決鬥用的馬鞭到結束決鬥用的刻工精細的手槍，凡一個遊手好閑的青年在上流社會混日子所必備的各色器具，他應有盡有。
父親囑咐他獨自出門，節儉為要，所以他就包了一輛轎式驿車，還慶幸那輛特地定做的輕巧舒适的轎車不緻在這次旅行中弄壞，因為他是準備用它明年六月到巴登溫泉去與自己的心上人，高貴的安奈特太太相會的。
夏爾計劃在伯父家會見上百名客人，到伯文的森林去圍獵，在伯父家過上莊園主的生活；他到索缪城打聽格朗台，隻是為了打聽去費洛瓦豐怎麼走，沒有想到伯父就住在城裡；等他知道伯父就住在城裡，他想當然地認為仍父家必定是堂皇的樓房。
初次到伯父家，總得體面些才行，不論住在索缪或弗洛瓦豐，衣着方面必須般配，所以他的旅行裝束力求漂亮、講究，用當時人們形容一件東西或一個人美得無可挑剔的口頭禅來說，叫最可人疼了。
在圖爾，他叫理發師把他那一頭美麗的栗殼色的頭發重新燙過；他還換了一件襯衣，系一條黑緞領帶，再配上圓邊硬領，把他那張笑眯眯的白淨臉蛋襯托得更讨人喜歡。
一件隻扣上一半紐扣的旅行外套裹住細腰，露出裡面一件高領羊絨背心，羊絨背心裡面還有一件白背心，懷表随便地塞在衣袋裡，短短的金表鍊固定在一個扣眼上。
灰褲子的扣子開在褲腰兩邊，邊縫用黑絲線繡出圖案，更顯出款式的漂亮。
他風度翩翩地揮動着手杖，刻花的金手柄絲毫沒有減弱灰色手套的新穎風采。
他那頂鴨舌帽更是雅緻上乘。
隻有巴黎人，隻有上流社會的巴黎人才能打扮得這樣繁缛而不贻笑大方，使種種無聊的服飾和點綴搭配得很協調，再加上他那天不怕地不怕的氣派，真有一股腰裡掖着手槍，懷裡擁着美人，自懷百發百中的絕技的青年人的帥勁兒。
現在，你若想真正了解索缪人和巴黎青年彼此間的詫異，完全看清這風度翩翩的不速之客，在這灰溜溜的客廳裡，在構成家庭場景的這些人中間，投射何等強烈的光芒，那你就想象一下克呂旭叔侄的模樣吧。
他們三人都吸鼻煙，早已悄在乎鼻涕邋遢，不在乎襯衣前襟上斑斑點的黑色煙漬，領口皺皺巴巴，褶裥發黃顯髒；軟綿綿的領帶系上不久就歪歪扭扭得像根繩子。
他們有數不清的内衣，每件襯衣一年隻需換洗兩次，其餘時間都在櫃子裡壓着，任憑歲月留下發舊發灰的印迹。
在他們的身上邋遢和衰老相得益彰。
他們的面孔跟穿舊的衣裳一樣憔悴，跟他們的褥子一樣皺皺巴巴，顯得困頓而麻木，像存心扮鬼臉似地醜陋不堪。
其餘的人也都不講究衣着，都不成套，缺少新鮮感。
外省人的打扮都差不多，
那是女人中最可愛的女人——至少他認為如此——，一位名叫安奈特的闊太太送給他的。
她現在正陪着丈夫在蘇格蘭旅遊，煩悶不堪，為了消除某些嫌疑，目前不得不犧牲個人的幸福，好在他随身攜帶了非常漂亮的信箋，可以每隔半個月就給她寫一封信。
總而言之，巴黎浮華生活的全套行頭，他盡可能都帶全了；從開始決鬥用的馬鞭到結束決鬥用的刻工精細的手槍，凡一個遊手好閑的青年在上流社會混日子所必備的各色器具，他應有盡有。
父親囑咐他獨自出門，節儉為要，所以他就包了一輛轎式驿車，還慶幸那輛特地定做的輕巧舒适的轎車不緻在這次旅行中弄壞，因為他是準備用它明年六月到巴登溫泉去與自己的心上人，高貴的安奈特太太相會的。
夏爾計劃在伯父家會見上百名客人，到伯文的森林去圍獵，在伯父家過上莊園主的生活；他到索缪城打聽格朗台，隻是為了打聽去費洛瓦豐怎麼走，沒有想到伯父就住在城裡；等他知道伯父就住在城裡，他想當然地認為仍父家必定是堂皇的樓房。
初次到伯父家，總得體面些才行，不論住在索缪或弗洛瓦豐，衣着方面必須般配，所以他的旅行裝束力求漂亮、講究，用當時人們形容一件東西或一個人美得無可挑剔的口頭禅來說，叫最可人疼了。
在圖爾，他叫理發師把他那一頭美麗的栗殼色的頭發重新燙過；他還換了一件襯衣，系一條黑緞領帶，再配上圓邊硬領，把他那張笑眯眯的白淨臉蛋襯托得更讨人喜歡。
一件隻扣上一半紐扣的旅行外套裹住細腰，露出裡面一件高領羊絨背心，羊絨背心裡面還有一件白背心，懷表随便地塞在衣袋裡，短短的金表鍊固定在一個扣眼上。
灰褲子的扣子開在褲腰兩邊，邊縫用黑絲線繡出圖案，更顯出款式的漂亮。
他風度翩翩地揮動着手杖，刻花的金手柄絲毫沒有減弱灰色手套的新穎風采。
他那頂鴨舌帽更是雅緻上乘。
隻有巴黎人，隻有上流社會的巴黎人才能打扮得這樣繁缛而不贻笑大方，使種種無聊的服飾和點綴搭配得很協調，再加上他那天不怕地不怕的氣派，真有一股腰裡掖着手槍，懷裡擁着美人，自懷百發百中的絕技的青年人的帥勁兒。
現在，你若想真正了解索缪人和巴黎青年彼此間的詫異，完全看清這風度翩翩的不速之客，在這灰溜溜的客廳裡，在構成家庭場景的這些人中間，投射何等強烈的光芒，那你就想象一下克呂旭叔侄的模樣吧。
他們三人都吸鼻煙，早已悄在乎鼻涕邋遢，不在乎襯衣前襟上斑斑點的黑色煙漬，領口皺皺巴巴，褶裥發黃顯髒；軟綿綿的領帶系上不久就歪歪扭扭得像根繩子。
他們有數不清的内衣，每件襯衣一年隻需換洗兩次，其餘時間都在櫃子裡壓着，任憑歲月留下發舊發灰的印迹。
在他們的身上邋遢和衰老相得益彰。
他們的面孔跟穿舊的衣裳一樣憔悴，跟他們的褥子一樣皺皺巴巴，顯得困頓而麻木，像存心扮鬼臉似地醜陋不堪。
其餘的人也都不講究衣着，都不成套，缺少新鮮感。
外省人的打扮都差不多，
