卷一·将略

【譯文】 韓信襄沙決水大破楚軍，鄭艾暗度一陰一平龍取蜀都，孫膑戰敗龐涓，是用了減竈增兵的計策，馬援讨滅隗器，是用了聚米為山的方法，這些都是多算而勝的效驗；李廣号稱飛将軍，敵人一見便魂消魄散，孔明可算真天威，南蠻被擒終于心服，郝玼威名可以用來恐吓小兒的啼哭；石虔形狀可以治愈病人的瘧疾，這些都是聲望素着的明征。

    至于秦穆公渡過了河，就燒去了船隻，甯可戰死，也不肯退回玼，最後終于報了晉國的前仇，越王身卧積薪口嘗苦瞻，深用謀略久積思慮，才平了吳國的土地。

     【原文】 鳴琴擁篲，無兵而示以莫測，唱籌量沙，不足而見其有餘。

     【譯文】 諸葛亮自己在城牆上彈琴，遣人在城門下掃地，雖然沒有看見兵卒，卻令人猜度不出實情；南宋檀道濟北伐魏，軍至曆城軍中糧盡，卻裝出有餘的樣子，夜半唱籌量沙，以所餘之米散鋪其上，魏人見其有糧，遂不敢一逼一。

     【原文】 班定遠三十六人，收西域五十餘國，不費鬥粟以成功，實建不世之業；曹武惠二十萬衆，下江南四十餘州，不殺一人而定國，乃稱王者之師。

     【譯文】 班超帶領三十六人，收複西域五十餘國，不曾費一鬥糧就奏了功，實在建立了不可一世的功業；曹彬統兵二十萬，破江南四十餘州，不妄殺一個人就定了國，可稱為是王者的義師。

     【原文】 是以信陵歸魏，強秦不敢加兵，樂毅去燕，全齊得而複失；每觇後傑之行藏，可蔔邦家之貞悔。

     【譯文】 所以信陵君回到了魏國，從此強秦不敢再來侵犯，樂毅離開燕國，已得的整個齊仍舊失去；每看後傑的一行一藏，可以預蔔國家的吉兆、兇兆。