卷三·貧富

饑餓的模樣，交換兒子來當做食物吃，用死人的骨頭當柴火燒，這是軍中缺糧時的慘狀。

     【原文】 餓死留君臣之義，千古夷齊；赀财敵王公之富，一時陶倚。

    殺一妓一侑灑，豪橫非常；食費萬錢，奢華太過。

     【譯文】 伯夷、叔齊甯願餓死也不食周粟，以留君臣大義，千古以來隻有伯夷和叔齊二人。

    陶朱、倚頓善于經營，資産比得上王公貴族之富有。

    石崇以美一女陪酒，客人不飲便将歌一妓一殺死，這是富豪橫蠻的作法。

    一頓飯吃下來花費萬金，實在是過分奢華。

     【原文】 二月買絲，五月粜谷，洵為剜肉醫瘡；三年餘一，九年馀三，庶遇兇荒有備。

    貧士腸習黎苋，富人口厭珍馐。

     【譯文】 二月蠶尚未吐絲就已預先出一售，五月稻谷尚未成熟便已出買，真是碗心頭肉醫眼前瘡；耕種三年的田地，就可以積蓄一年的糧食，耕種九年就可儲備三年的糧食，即使遇到滅荒，也可以有備無患。

    貧寒之人的腸胃習慣了野菜粗食，富貴人家吃膩了肥肉好米。

     【原文】 蠟代薪，饴沃釜，何其侈也；甑生塵，釜生魚，不亦廉乎。

    捉襟肘見，納履踵決，貧者士之常；數米而飲，稱薪而爨，吝則實可鄙。

     【譯文】 石崇以蜂蠟當柴火燒，王恺用饴糖洗鍋子，這是多麼的奢侈啊！範冉窮困斷炊，鍋子可以用來養魚，這樣豈不是很清廉嗎？曾子安貧樂道，雖然衣服破損了，提整衣襟就會露出手肘，鞋子被損了，就會露出後腳跟；這是窮苦的士子常有的事。

    韋荘生一性一吝啬，做飯要數了米粒才下鍋，柴薪要稱了份量，才拿去燒煮，過分的吝啬是會惹人鄙薄的。

     【原文】 總之，飽德之士，不願膏粱；聞譽既施，奚須文繡。

     【譯文】 總而言之富于仁義德行的人，不羨慕美味佳肴；名望聲譽卓著的人，怎麼會去謀求繡花的衣服呢？