卷二·衣服
關燈
小
中
大
【原文】
冠為元服，衣是身章。
曰冕曰弁，皆冠之号；曰舄曰屣，俱履之名。
士人初冠有三加，上公命服有九錫。
【譯文】 冠是戴在頭上的服飾稱為元服；衣是穿在身上的文采稱為身章。
冕、弁都是帽子的名稱；舃、履都是鞋子的名稱。
士人成年行冠禮，要換三次帽子，稱為三加。
上公的命服有九等，皆君主所賜叫做九錫。
【原文】 簪纓黼黻，仕宦之榮；縫掖章甫，貧儒之飾。
【譯文】 簪纓、缙紳都是仕宦享有的榮光。
章甫、縫掖皆為讀書人所穿的衣服。
【原文】 布衣即白丁之謂，青衿乃士子之稱。
葛屦履霜，诮儉啬之過甚；綠衣黃裡，譏貴賤之失倫。
【譯文】 布衣就是白盯平民的稱呼；青衿乃是生員、秀才的名稱。
葛屦是夏天穿的單鞋，如果冬天穿着夏天的單鞋去踩霜踏雪，那便是儉樸吝啬得太過份了，所以才會受人嘲諷。
綠是雜色為賤，黃是正色為貴，如果拿綠色衣料作面，黃色衣料做裡，便是貴賤倫常的颠倒，故而會受到譏笑。
【原文】 上服曰衣，下服曰裳；衣前曰襟，衣後曰裾。
【譯文】 上身的服裝叫做衣，下一身的服裝叫做裳。
衣的前幅稱做襟，後幅稱做裙。
【原文】 華服曰绮纨，敝衣曰藍縷，兒衣曰襁褓，童飾曰弁髦。
【譯文】 華麗的衣服大都由绮羅纨素所做成的，所以華服稱為绮纨。
破舊的衣衫大都是縷縷分垂，所以敝衣喚作藍縷。
襁褓是嬰兒的服裝，弁髦是孩童的帽子。
【原文】 不序尊卑，如以冠苴履；不歸鄉裡，如衣錦夜行。
狐裘三十年，儉推晏子；錦幛五十裡，富羨石崇。
【譯文】 凡是不講尊卑次序的人，好比用帽子上的布去補鞋子一樣不分上下；富貴得意的人，不回到家鄉去，好比穿了華麗的衣服，在黑夜中行走，别人不知道他的榮耀。
一件狐皮袍穿了三十年，晏子的儉樸為人所稱道；石崇與王恺比富，列錦幛五十裡，其豪富讓王恺羨慕。
【原文】 春申君珠履三千，牛丞相金钗十二。
千金之裘，非一狐之腋；羅绮之輩，豈養蠶之人。
貴者重裀疊褥，貧者裋褐不完。
【譯文】 孟嘗君門下有三千珠履客，牛僧孺多畜姬妾，堂前的金钗排列了十二行。
價值千金的皮袍，不是一隻狐狸腋下之一毛一就能縫制而成的。
身着绮羅綢緞者，都是富貴人家，而不是養蠶的人。
富貴者的衣被鋪蓋，用得都是重重疊疊的毯子褥子。
貧窮的
曰冕曰弁，皆冠之号；曰舄曰屣，俱履之名。
士人初冠有三加，上公命服有九錫。
【譯文】 冠是戴在頭上的服飾稱為元服；衣是穿在身上的文采稱為身章。
冕、弁都是帽子的名稱；舃、履都是鞋子的名稱。
士人成年行冠禮，要換三次帽子，稱為三加。
上公的命服有九等，皆君主所賜叫做九錫。
【原文】 簪纓黼黻，仕宦之榮；縫掖章甫，貧儒之飾。
【譯文】 簪纓、缙紳都是仕宦享有的榮光。
章甫、縫掖皆為讀書人所穿的衣服。
【原文】 布衣即白丁之謂，青衿乃士子之稱。
葛屦履霜，诮儉啬之過甚；綠衣黃裡，譏貴賤之失倫。
【譯文】 布衣就是白盯平民的稱呼；青衿乃是生員、秀才的名稱。
葛屦是夏天穿的單鞋，如果冬天穿着夏天的單鞋去踩霜踏雪，那便是儉樸吝啬得太過份了，所以才會受人嘲諷。
綠是雜色為賤，黃是正色為貴，如果拿綠色衣料作面，黃色衣料做裡，便是貴賤倫常的颠倒，故而會受到譏笑。
【原文】 上服曰衣，下服曰裳；衣前曰襟，衣後曰裾。
【譯文】 上身的服裝叫做衣，下一身的服裝叫做裳。
衣的前幅稱做襟，後幅稱做裙。
【原文】 華服曰绮纨，敝衣曰藍縷，兒衣曰襁褓，童飾曰弁髦。
【譯文】 華麗的衣服大都由绮羅纨素所做成的，所以華服稱為绮纨。
破舊的衣衫大都是縷縷分垂，所以敝衣喚作藍縷。
襁褓是嬰兒的服裝，弁髦是孩童的帽子。
【原文】 不序尊卑，如以冠苴履；不歸鄉裡，如衣錦夜行。
狐裘三十年，儉推晏子；錦幛五十裡，富羨石崇。
【譯文】 凡是不講尊卑次序的人，好比用帽子上的布去補鞋子一樣不分上下；富貴得意的人，不回到家鄉去，好比穿了華麗的衣服，在黑夜中行走，别人不知道他的榮耀。
一件狐皮袍穿了三十年，晏子的儉樸為人所稱道；石崇與王恺比富，列錦幛五十裡，其豪富讓王恺羨慕。
【原文】 春申君珠履三千，牛丞相金钗十二。
千金之裘，非一狐之腋；羅绮之輩，豈養蠶之人。
貴者重裀疊褥，貧者裋褐不完。
【譯文】 孟嘗君門下有三千珠履客，牛僧孺多畜姬妾，堂前的金钗排列了十二行。
價值千金的皮袍，不是一隻狐狸腋下之一毛一就能縫制而成的。
身着绮羅綢緞者，都是富貴人家，而不是養蠶的人。
富貴者的衣被鋪蓋，用得都是重重疊疊的毯子褥子。
貧窮的
