卷二·身體
關燈
小
中
大
勃；炙手可熱，崔氏之貴勢炎炎。
【譯文】 蔺相如痛恨秦王背信棄義，怒發沖冠英氣勃勃。
崔铉的權勢盛極一時，其氣勢咄咄一逼一人炙手可熱。
【原文】 民肥君瘦，唐宗盛德可嘉。
口蜜腹刀，李相一奸一邪最著。
【譯文】 君王形貌雖瘦，而天下百姓肥，這是唐玄宗勵一精一圖治時所說的話。
口裡說的如同蜜一樣的甜，而腹裡所想的卻像刀劍一樣的兇惡，這是形容李林甫為人一奸一詐的地方。
【原文】 趙子龍一身是膽，周靈王生而有髭。
【譯文】 趙子龍膽識過人，所以他一身都是膽。
周靈王出生時，嘴邊便長有胡須了。
【原文】 注醋囚鼻，酷吏肆威；加足帝腹，客星犯座。
【譯文】 唐朝的來後臣把醋灌入犯人的鼻孔裡，這時唐朝的酷吏濫用刑威，這是違法行兇，嚴光曾将腳擱在漢光武帝的肚子上，忘了皇帝的尊貴，這種行為冒犯了皇帝的威儀。
【原文】 久不屈茲膝，強鎮自爾寒心；不為米折腰，高士幡然歸隐。
【譯文】 田承嗣十年不曾屈膝跪拜，卻為了尊重郭子儀而下拜，頑強的藩鎮自覺寒心。
陶淵明不願為五鬥米折腰，清高的名士驟然辭去官職歸隐田野。
【原文】 織指有如春荀，媚眼正似秋波。
【譯文】 手指織細如春筍，目光流盼似秋波。
【原文】 肩聳玉樓，目澄銀海；淚垂玉筯，額表珠庭。
【譯文】 肩膀高一聳好似玉樓，眼光清澈好似銀海。
雙淚下垂入仿佛玉筯（箸）的白潤；頭角峥嵘仿佛珠庭的聳峙。
【原文】 歇擔謂之息肩，不服謂之強項。
【譯文】 放下擔子讓肩膀休息叫做息肩；倔強不肯低頭服從名為強項。
【原文】 丁謂為人拂須，何其謅也；彭樂截腸決戰，不亦勇乎？ 【譯文】 丁謂替一人拂須，這是何等的谄媚啊！北齊的彭樂打仗受了傷，割去流一出的腸子繼續作戰，他的行為是多麼英勇啊！ 【原文】 剜肉醫瘡，權濟目前之厄；傷胸扪足，計安衆士之心。
【譯文】 剜肉醫瘡權且救濟眼前的急難，胸口受了傷，卻去撫一摸腳趾，這是為了安定軍心所出的計策。
【原文】 張子房蹑足附耳，黃眉翁洗髓伐一毛一。
【譯文】
【譯文】 蔺相如痛恨秦王背信棄義，怒發沖冠英氣勃勃。
崔铉的權勢盛極一時，其氣勢咄咄一逼一人炙手可熱。
【原文】 民肥君瘦，唐宗盛德可嘉。
口蜜腹刀，李相一奸一邪最著。
【譯文】 君王形貌雖瘦，而天下百姓肥，這是唐玄宗勵一精一圖治時所說的話。
口裡說的如同蜜一樣的甜，而腹裡所想的卻像刀劍一樣的兇惡，這是形容李林甫為人一奸一詐的地方。
【原文】 趙子龍一身是膽，周靈王生而有髭。
【譯文】 趙子龍膽識過人，所以他一身都是膽。
周靈王出生時，嘴邊便長有胡須了。
【原文】 注醋囚鼻，酷吏肆威；加足帝腹，客星犯座。
【譯文】 唐朝的來後臣把醋灌入犯人的鼻孔裡，這時唐朝的酷吏濫用刑威，這是違法行兇，嚴光曾将腳擱在漢光武帝的肚子上，忘了皇帝的尊貴，這種行為冒犯了皇帝的威儀。
【原文】 久不屈茲膝，強鎮自爾寒心；不為米折腰，高士幡然歸隐。
【譯文】 田承嗣十年不曾屈膝跪拜，卻為了尊重郭子儀而下拜，頑強的藩鎮自覺寒心。
陶淵明不願為五鬥米折腰，清高的名士驟然辭去官職歸隐田野。
【原文】 織指有如春荀，媚眼正似秋波。
【譯文】 手指織細如春筍，目光流盼似秋波。
【原文】 肩聳玉樓，目澄銀海；淚垂玉筯，額表珠庭。
【譯文】 肩膀高一聳好似玉樓，眼光清澈好似銀海。
雙淚下垂入仿佛玉筯（箸）的白潤；頭角峥嵘仿佛珠庭的聳峙。
【原文】 歇擔謂之息肩，不服謂之強項。
【譯文】 放下擔子讓肩膀休息叫做息肩；倔強不肯低頭服從名為強項。
【原文】 丁謂為人拂須，何其謅也；彭樂截腸決戰，不亦勇乎？ 【譯文】 丁謂替一人拂須，這是何等的谄媚啊！北齊的彭樂打仗受了傷，割去流一出的腸子繼續作戰，他的行為是多麼英勇啊！ 【原文】 剜肉醫瘡，權濟目前之厄；傷胸扪足，計安衆士之心。
【譯文】 剜肉醫瘡權且救濟眼前的急難，胸口受了傷，卻去撫一摸腳趾，這是為了安定軍心所出的計策。
【原文】 張子房蹑足附耳，黃眉翁洗髓伐一毛一。
【譯文】
