卷一·武秩

【原文】 韓、柳、歐、蘇，固文人之最著；起、剪、頗、牧，更武将之多才。

     【譯文】 韓愈、柳宗元、歐一陽一修、蘇轼是文人中文采最卓著的，白起、王剪、廉頗、李牧是武将中屢建奇功的将才。

     【原文】 小範老子，腹中數萬甲兵；西楚霸王，江東八千子弟。

    孫武、吳起，方略堪誇；司馬、尉缭，機權莫測。

     【譯文】 範仲淹整軍備戰，胸中藏着數萬的甲兵；楚項羽率領江東八千子弟起兵反秦。

    孫膑、吳起用兵有大将的謀略，的确值得稱道；司馬穰苴和尉缭子用兵的計謀高深莫測 【原文】 尚父六韬，有文武龍一虎豹犬之别；石公三略，有上略、中略、下略之分。

     【譯文】 姜太公着有六韬、武韬、龍韬、虎韬、豹韬、犬韬的分别；黃石公推演三略，有上略、中略、下略的分别。

     【原文】 搜、苗、狝、狩，四時以簡車徒；虎、貔、熊、罴，三軍以張威武。

     【譯文】 春搜、夏苗、秋狝、冬狩，四時狩鼠，依照四時的氣候，藉此簡選兵車步卒。

    如虎、如貔、如熊、三軍将士以此張揚威武。

     【原文】 開府元戎，即都督總兵之号；參戎都阃。

    即參将都司之稱。

    遊擊守備，有遊戎鎭撫之名；守禦把總，有千侯百宰之譽。

     【譯文】 開府、元戎就是都督和總兵的别号，參戎、都阃？就是參将同都司的稱呼；遊擊和守備有遊戎鎮撫的别名，守禦同把總有千侯百宰的美譽。

     【原文】 以車相向曰轅門，顯揭戰功曰露布，刻日交鋒曰對壘，議和釋怨曰行成；戰勝班師曰凱旋；戰敗奔走曰追北；為君洩憤曰敵忾；為國纾難曰勤王。

     【譯文】 以車做門叫轅門，宣示戰功稱露布。

    約定日期雙方交戰叫對壘。

    議定和約棄釋前怨叫做行成；打了勝仗高唱凱歌而回稱作凱旋，戰敗後