卷一·天文

【原文】 混沌初開，乾坤始奠。

    氣之輕清上浮者為天，氣之重濁下凝者為地。

     【譯文】 混沌的宇宙，元氣一經開辟，天地一陰一陽一便有了定位。

    輕清的元氣向上浮升而形成了天，厚重混濁的部份凝結在下面便形成了地。

     【原文】 日月五星，謂之七政；天地與人，謂之三才。

    日為衆一陽一之宗，月乃太一陰一之象。

     【譯文】 太一陽一、月亮及金、木、水、火、土五星并稱為七政。

    天、地和人合稱為三才。

    太一陽一是衆多一陽一氣的宗主，月亮是太一陰一的一精一華象征。

     【原文】 虹名螮蝀，乃天地之一婬一氣；月裡蟾蜍，乃皓魄之一精一華。

     【譯文】 長虹又稱為螮蝀，是天地之氣交彙浸一婬一而形成的；月宮裡的蟾蜍，是月亮的一精一華所凝聚而成的。

     【原文】 風欲起而石燕飛，天将雨而商羊舞。

     【譯文】 風将要揚起的時候，石燕就成群的飛起；天将要下雨的時候，商羊（一足鳥）就會出來飛舞。

     【原文】 旋風名為羊角，閃電号曰雷鞭；青女乃霜之神，素娥即月之号。

     【譯文】 盤旋屈曲的狂風，仿佛彎曲的羊角，閃爍的電光劃破長空，如同雷神揮動着鞭子；青女是主管降霜的神靈，素娥就是嫦娥，也是月亮的别名。

     【原文】 雷部至捷之鬼曰律令，雷部推車之女曰阿香。

    雲師系是豐一隆，雪神乃為滕六。

    焱火、謝仙，俱掌雷火；飛廉、箕伯，悉是風神。

     【譯文】 雷部裡行動敏捷且能迅走如飛的鬼叫做律令，專管雷雨推車的女孩叫做阿香。

    世人稱雲神為豐一隆，雪神為滕六，欻火和謝仙都是掌管雷火的神祈，飛廉、箕伯則是風神。

     【原文】 列缺乃電之神，望舒是月之禦。

    甘霖、甘澍，俱指時雨；玄穹彼蒼，悉稱上天。

     【譯文】 列缺是照耀電光的神靈，望舒為月宮裡的禦車之神；甘霖和甘澍都是指及時雨；玄穹和彼蒼都是上天的通稱。

     【原文】 雪飛六出，預兆年豐；日上三竿，乃雲時晏。

     【譯文】