三國志卷三 魏書三 明帝紀第三
關燈
小
中
大
人婢。
天生忠直，雖白刃沸湯，往而不顧者，誠為時主愛惜天下也。
建安以來，野戰死亡，或門殫戶盡，雖有存者，遺孤老弱。
若今宮室狹小，當廣大之，猶宜隨時，不妨農務，況乃作無益之物，黃龍、鳳皇，九龍、承露盤，土山、淵池，此皆聖明之所不興也，其功參倍于殿舍。
三公九卿侍中尚書，天下至德，皆知非道而不敢言者，以陛下春秋方剛，心畏雷霆。
今陛下既尊群臣，顯以冠冕，被以文繡，載以華輿，所以異于小人；而使穿方舉土，面目垢黑，沾體塗足，衣冠了鳥，毀國之光以崇無益，甚非謂也。
孔子曰：『君使臣以禮，臣事君以忠。
』無忠無禮，國何以立！故有君不君，臣不臣，上下不通，心懷鬱結，使陰陽不和，災害屢降，兇惡之徒，因間而起，誰當為陛下盡言事者乎？又誰當幹萬乘以死為戲乎？臣知言出必死，而臣自比於牛之一毛，生既無益，死亦何損？秉筆流涕，心與世辭。
臣有八子，臣死之後，累陛下矣！」將奏，沐浴。
既通，帝曰：「董尋不畏死邪！」主者奏收尋，有詔勿問。
後為貝丘令，清省得民心。
二年春正月，詔太尉司馬宣王帥眾討遼東。
〔一〕 〔一〕 幹竇晉紀曰：帝問宣王：「度公孫淵將何計以待君？」宣王對曰：「淵棄城預走，上計也；據遼水拒大軍，其次也；坐守襄平，此為成禽耳。
」帝曰：「然則三者何出？」對曰：「唯明智審量彼我，乃預有所割棄，此既非淵所及，又謂今往縣遠，不能持久，必先拒遼水，後守也。
」帝曰：「住還幾日？」對曰：「往百日，攻百日；還百日，以六十日為休息，如此，一年足矣。
」魏名臣奏載散騎常侍何曾表曰：「臣聞先王制法，必於全慎，故建官授任，則置假輔，陳師命將，則立監貳，宣命遣使，則設介副，臨敵交刃，則參禦右，蓋以盡謀思之功，防安危之變也。
是以在險當難，則權足相濟，隕缺不預，則才足相代，其為固防，至深至遠。
及至漢氏，亦循舊章。
韓信伐趙，張耳為貳；馬援討越，劉隆副軍。
前世之跡，著在篇志。
今懿奉辭誅罪，步騎數萬，道路迴阻，四千餘裡，雖假天威，有征無戰，寇或潛遁，消散日月，命無常期。
人非金石，遠慮詳備，誠宜有副。
今北邊諸將及懿所督，皆為僚屬，名位不殊，素無定分，卒有變急，不相鎮攝。
存不忘亡，聖達所戒，宜選大臣名將威重宿著者，盛其禮秩，遣詣懿軍，進同謀略，退為副佐。
雖有萬一不虞之災，軍主有儲，則無患矣。
」毌丘儉志記雲，時以儉為宣王副也。
二月癸卯，以大中大夫韓暨為司徒。
癸醜，月犯心距星，又犯心中央大星。
夏四月庚子，司徒韓暨薨。
壬寅，分沛國蕭、相、竹邑、符離、蘄、銍、龍亢、山桑、洨、虹洨音胡交反。
虹音絳。
十縣為汝陰郡。
宋縣、陳郡苦縣皆屬譙郡。
以沛、杼秋、公丘、彭城豐國、廣戚，并五縣為沛王國。
庚戌，大赦。
五月乙亥，月犯心距星，又犯中央大星。
〔一〕六月，省漁陽郡之狐奴縣，復置安樂縣。
〔一〕 魏書載戊子詔曰：「昔漢高祖創業，光武中興，謀除殘暴，功昭四海，而墳陵崩頹，童兒牧豎踐蹈其上，非大魏尊崇所承代之意也。
其表高祖、光武陵四面百步，不得使民耕牧樵採。
」 秋八月，燒當羌王芒中、注詣等叛，涼州刺史率諸郡攻討，斬注詣首。
癸醜，有彗星見張宿。
〔一〕 〔一〕 漢晉春秋曰：史官言於帝曰：「此周之分野也，洛邑惡之。
」於是大脩禳禱之術以厭焉。
魏書曰：九月，蜀陰平太守廖惇反，攻守善羌侯宕蕈營。
雍州刺史郭淮遣廣魏太守王贇、南安太守遊奕將兵討惇。
淮上書：「贇、奕等分兵夾山東西，圍落賊表，破在旦夕。
」帝曰：「兵勢惡離。
」促詔淮敕奕諸別營非要處者，還令據便地。
詔敕未到，奕軍為惇所破；贇為流矢所中死。
丙寅，司馬宣王圍公孫淵於襄平，大破之，傳淵首于京都，海東諸郡平。
冬十一月，錄討淵功，太尉宣王以下增邑封爵各有差。
初，帝議遣宣王討淵，發卒四萬人。
議臣皆以為四萬兵多，役費難供。
帝曰：「四千裡征伐，雖雲用奇，亦當任力，不當稍計役費。
」遂以四萬人行。
及宣王至遼東，霖雨不得時攻，群臣或以為淵未可卒破，宜詔宣王還。
帝曰：「司馬懿臨危制變，擒淵可計日待也。
」卒皆如所策。
壬午，以司空衛臻為司徒，司隸校尉崔林為司空。
閏月，月犯心中央大星。
十二月乙醜，帝寢疾不豫。
辛巳，立皇後。
賜天下男子爵人二級，鰥寡孤獨穀。
以燕王宇為大將軍，甲申免，以武衛將軍曹爽代之。
〔一〕 〔一〕 漢晉春秋曰：帝以燕王宇為大將軍，使與領軍將軍夏侯獻、武衛將軍曹爽、屯騎校尉曹肇、驍騎將軍秦朗等對輔政。
中書監劉放、令孫資久專權寵，為朗等素所不善，懼有後害，陰圖間之，而宇常在帝側，故未得有言。
甲申，帝氣微，宇下殿呼曹肇有所議，未還，而帝少閒，惟曹爽獨在。
放知之，呼資與謀。
資曰：「不可動也。
」放曰：「俱入鼎鑊，何不可之有？」乃突前見帝，垂泣曰：「陛下氣微，若有不諱，將以天下付誰？」帝曰：「卿不聞用燕王耶？」放曰：「陛下忘先帝詔敕，藩王不得輔政。
且陛下方病，而曹肇、秦朗等便與才人侍疾者言戲。
燕王擁兵南面，不聽臣等入，此即豎刁、趙高也。
今皇太子幼弱，未能統政，外有彊暴之寇，內有勞怨之民，陛下不遠慮存亡，而近係恩舊。
委祖宗之業，付二三凡士，寢疾數日，外內壅隔，社稷危殆，而己不知，此臣等所以痛心也。
」帝得放言，大怒曰：「誰可任者？」放、資乃舉爽代宇，又白「宜詔司馬宣王使相參」，帝從之。
放、資出，曹肇入，泣涕固諫，帝使肇敕停。
肇出戶，放、資趨而往，復說止帝，帝又從其言。
放曰：「宜為手詔。
」帝曰：「我困篤，不能。
」放即上床，執帝手強作之，遂齎出，大言曰：「有詔免燕王宇等官，不得停省中。
」於是宇、肇、獻、朗相與泣而歸第。
初，青龍三年中，壽春農民妻自言為天神所下，命為登女，當營衛帝室，蠲邪納福。
飲人以水，及以洗瘡，或多愈者。
於是立館後宮，下詔稱揚，甚見優寵。
及帝疾，飲水無驗，於是殺焉。
三年春正月丁亥，太尉宣王還至河內，帝驛馬召到，引入臥內，執其手謂曰：「吾疾甚，以後事屬君，君其與爽輔少子。
吾得見君，無所恨！」宣王頓首流涕。
〔一〕即日，帝崩于嘉福殿，〔二〕時年三十六。
〔三〕癸醜，葬高平陵。
〔四〕 〔一〕 魏略曰：帝既從劉放計，召司馬宣王，自力為詔，既封，顧呼宮中常所給使者曰：「辟邪來！汝持我此詔授太尉也。
」辟邪馳去。
先是，燕王為帝畫計，以為關中事重，宜便道遣宣王從河內西還，事以施行。
宣王得前詔，斯須復得後手筆，疑京師有變，乃馳到，入見帝。
勞問訖，乃召齊、秦二王以示宣王，別指齊王謂宣王曰：「此是也，君諦視之，勿誤也！」又教齊王令前抱宣王頸。
魏氏春秋曰：時太子芳年八歲，秦王九歲，在于禦側。
帝執宣王手，目太子曰：「死乃復可忍，朕忍死待君，君其與爽輔此。
」宣王曰：「陛下不見先帝屬臣以陛下乎？」 〔二〕 魏書曰：殯于九龍前殿。
〔三〕 臣松之按：魏武以建安九年八月定鄴，文帝始納甄後，明帝應以十年生，計至此年正月，整三十四年耳。
時改正朔，以故年十二月為今年正月，可彊名三十五年，不得三十六也。
〔四〕 魏書曰：帝容止可觀，望之儼然。
自在東宮，不交朝臣，不問政事，唯潛思書籍而已。
即位之後，褒禮大臣，料簡功能，真偽不得相貿，務絕浮華譖毀之端，行師動眾，論決大事，謀臣將相，鹹服帝之大略。
性特彊識，雖左右小臣官簿性行，名跡所履，及其父兄子弟，一經耳目，終不遺忘。
含垢藏疾，容受直言，聽受吏民士庶上書，一月之中至數十百封，雖文辭鄙陋，猶覽省究竟，意無厭倦。
孫監曰：聞之長老，魏明帝天姿秀出，立髮垂地，口吃少言，而沉毅好斷。
初，諸公受遺輔導，帝皆以方任處之，政自己出。
而優禮大臣，開容善直，雖犯顏極諫，無所摧戮，其君人之量如此之偉也。
然不思建德垂風，不固維城之基，至使大權偏據，社稷無衛，悲夫！ 評曰：明帝沉毅斷識，任心而行，蓋有君人之至概焉。
于時百姓彫弊，四海分崩，不先聿脩顯祖，闡拓洪基，而遽追秦皇、漢武，宮館是營，格之遠猷，其殆疾乎！
天生忠直，雖白刃沸湯，往而不顧者，誠為時主愛惜天下也。
建安以來，野戰死亡，或門殫戶盡，雖有存者，遺孤老弱。
若今宮室狹小，當廣大之，猶宜隨時，不妨農務，況乃作無益之物，黃龍、鳳皇，九龍、承露盤，土山、淵池，此皆聖明之所不興也，其功參倍于殿舍。
三公九卿侍中尚書，天下至德，皆知非道而不敢言者，以陛下春秋方剛，心畏雷霆。
今陛下既尊群臣，顯以冠冕，被以文繡，載以華輿，所以異于小人；而使穿方舉土，面目垢黑，沾體塗足，衣冠了鳥，毀國之光以崇無益，甚非謂也。
孔子曰：『君使臣以禮，臣事君以忠。
』無忠無禮，國何以立！故有君不君，臣不臣，上下不通，心懷鬱結，使陰陽不和，災害屢降，兇惡之徒，因間而起，誰當為陛下盡言事者乎？又誰當幹萬乘以死為戲乎？臣知言出必死，而臣自比於牛之一毛，生既無益，死亦何損？秉筆流涕，心與世辭。
臣有八子，臣死之後，累陛下矣！」將奏，沐浴。
既通，帝曰：「董尋不畏死邪！」主者奏收尋，有詔勿問。
後為貝丘令，清省得民心。
二年春正月，詔太尉司馬宣王帥眾討遼東。
〔一〕 〔一〕 幹竇晉紀曰：帝問宣王：「度公孫淵將何計以待君？」宣王對曰：「淵棄城預走，上計也；據遼水拒大軍，其次也；坐守襄平，此為成禽耳。
」帝曰：「然則三者何出？」對曰：「唯明智審量彼我，乃預有所割棄，此既非淵所及，又謂今往縣遠，不能持久，必先拒遼水，後守也。
」帝曰：「住還幾日？」對曰：「往百日，攻百日；還百日，以六十日為休息，如此，一年足矣。
」魏名臣奏載散騎常侍何曾表曰：「臣聞先王制法，必於全慎，故建官授任，則置假輔，陳師命將，則立監貳，宣命遣使，則設介副，臨敵交刃，則參禦右，蓋以盡謀思之功，防安危之變也。
是以在險當難，則權足相濟，隕缺不預，則才足相代，其為固防，至深至遠。
及至漢氏，亦循舊章。
韓信伐趙，張耳為貳；馬援討越，劉隆副軍。
前世之跡，著在篇志。
今懿奉辭誅罪，步騎數萬，道路迴阻，四千餘裡，雖假天威，有征無戰，寇或潛遁，消散日月，命無常期。
人非金石，遠慮詳備，誠宜有副。
今北邊諸將及懿所督，皆為僚屬，名位不殊，素無定分，卒有變急，不相鎮攝。
存不忘亡，聖達所戒，宜選大臣名將威重宿著者，盛其禮秩，遣詣懿軍，進同謀略，退為副佐。
雖有萬一不虞之災，軍主有儲，則無患矣。
」毌丘儉志記雲，時以儉為宣王副也。
二月癸卯，以大中大夫韓暨為司徒。
癸醜，月犯心距星，又犯心中央大星。
夏四月庚子，司徒韓暨薨。
壬寅，分沛國蕭、相、竹邑、符離、蘄、銍、龍亢、山桑、洨、虹洨音胡交反。
虹音絳。
十縣為汝陰郡。
宋縣、陳郡苦縣皆屬譙郡。
以沛、杼秋、公丘、彭城豐國、廣戚，并五縣為沛王國。
庚戌，大赦。
五月乙亥，月犯心距星，又犯中央大星。
〔一〕六月，省漁陽郡之狐奴縣，復置安樂縣。
〔一〕 魏書載戊子詔曰：「昔漢高祖創業，光武中興，謀除殘暴，功昭四海，而墳陵崩頹，童兒牧豎踐蹈其上，非大魏尊崇所承代之意也。
其表高祖、光武陵四面百步，不得使民耕牧樵採。
」 秋八月，燒當羌王芒中、注詣等叛，涼州刺史率諸郡攻討，斬注詣首。
癸醜，有彗星見張宿。
〔一〕 〔一〕 漢晉春秋曰：史官言於帝曰：「此周之分野也，洛邑惡之。
」於是大脩禳禱之術以厭焉。
魏書曰：九月，蜀陰平太守廖惇反，攻守善羌侯宕蕈營。
雍州刺史郭淮遣廣魏太守王贇、南安太守遊奕將兵討惇。
淮上書：「贇、奕等分兵夾山東西，圍落賊表，破在旦夕。
」帝曰：「兵勢惡離。
」促詔淮敕奕諸別營非要處者，還令據便地。
詔敕未到，奕軍為惇所破；贇為流矢所中死。
丙寅，司馬宣王圍公孫淵於襄平，大破之，傳淵首于京都，海東諸郡平。
冬十一月，錄討淵功，太尉宣王以下增邑封爵各有差。
初，帝議遣宣王討淵，發卒四萬人。
議臣皆以為四萬兵多，役費難供。
帝曰：「四千裡征伐，雖雲用奇，亦當任力，不當稍計役費。
」遂以四萬人行。
及宣王至遼東，霖雨不得時攻，群臣或以為淵未可卒破，宜詔宣王還。
帝曰：「司馬懿臨危制變，擒淵可計日待也。
」卒皆如所策。
壬午，以司空衛臻為司徒，司隸校尉崔林為司空。
閏月，月犯心中央大星。
十二月乙醜，帝寢疾不豫。
辛巳，立皇後。
賜天下男子爵人二級，鰥寡孤獨穀。
以燕王宇為大將軍，甲申免，以武衛將軍曹爽代之。
〔一〕 〔一〕 漢晉春秋曰：帝以燕王宇為大將軍，使與領軍將軍夏侯獻、武衛將軍曹爽、屯騎校尉曹肇、驍騎將軍秦朗等對輔政。
中書監劉放、令孫資久專權寵，為朗等素所不善，懼有後害，陰圖間之，而宇常在帝側，故未得有言。
甲申，帝氣微，宇下殿呼曹肇有所議，未還，而帝少閒，惟曹爽獨在。
放知之，呼資與謀。
資曰：「不可動也。
」放曰：「俱入鼎鑊，何不可之有？」乃突前見帝，垂泣曰：「陛下氣微，若有不諱，將以天下付誰？」帝曰：「卿不聞用燕王耶？」放曰：「陛下忘先帝詔敕，藩王不得輔政。
且陛下方病，而曹肇、秦朗等便與才人侍疾者言戲。
燕王擁兵南面，不聽臣等入，此即豎刁、趙高也。
今皇太子幼弱，未能統政，外有彊暴之寇，內有勞怨之民，陛下不遠慮存亡，而近係恩舊。
委祖宗之業，付二三凡士，寢疾數日，外內壅隔，社稷危殆，而己不知，此臣等所以痛心也。
」帝得放言，大怒曰：「誰可任者？」放、資乃舉爽代宇，又白「宜詔司馬宣王使相參」，帝從之。
放、資出，曹肇入，泣涕固諫，帝使肇敕停。
肇出戶，放、資趨而往，復說止帝，帝又從其言。
放曰：「宜為手詔。
」帝曰：「我困篤，不能。
」放即上床，執帝手強作之，遂齎出，大言曰：「有詔免燕王宇等官，不得停省中。
」於是宇、肇、獻、朗相與泣而歸第。
初，青龍三年中，壽春農民妻自言為天神所下，命為登女，當營衛帝室，蠲邪納福。
飲人以水，及以洗瘡，或多愈者。
於是立館後宮，下詔稱揚，甚見優寵。
及帝疾，飲水無驗，於是殺焉。
三年春正月丁亥，太尉宣王還至河內，帝驛馬召到，引入臥內，執其手謂曰：「吾疾甚，以後事屬君，君其與爽輔少子。
吾得見君，無所恨！」宣王頓首流涕。
〔一〕即日，帝崩于嘉福殿，〔二〕時年三十六。
〔三〕癸醜，葬高平陵。
〔四〕 〔一〕 魏略曰：帝既從劉放計，召司馬宣王，自力為詔，既封，顧呼宮中常所給使者曰：「辟邪來！汝持我此詔授太尉也。
」辟邪馳去。
先是，燕王為帝畫計，以為關中事重，宜便道遣宣王從河內西還，事以施行。
宣王得前詔，斯須復得後手筆，疑京師有變，乃馳到，入見帝。
勞問訖，乃召齊、秦二王以示宣王，別指齊王謂宣王曰：「此是也，君諦視之，勿誤也！」又教齊王令前抱宣王頸。
魏氏春秋曰：時太子芳年八歲，秦王九歲，在于禦側。
帝執宣王手，目太子曰：「死乃復可忍，朕忍死待君，君其與爽輔此。
」宣王曰：「陛下不見先帝屬臣以陛下乎？」 〔二〕 魏書曰：殯于九龍前殿。
〔三〕 臣松之按：魏武以建安九年八月定鄴，文帝始納甄後，明帝應以十年生，計至此年正月，整三十四年耳。
時改正朔，以故年十二月為今年正月，可彊名三十五年，不得三十六也。
〔四〕 魏書曰：帝容止可觀，望之儼然。
自在東宮，不交朝臣，不問政事，唯潛思書籍而已。
即位之後，褒禮大臣，料簡功能，真偽不得相貿，務絕浮華譖毀之端，行師動眾，論決大事，謀臣將相，鹹服帝之大略。
性特彊識，雖左右小臣官簿性行，名跡所履，及其父兄子弟，一經耳目，終不遺忘。
含垢藏疾，容受直言，聽受吏民士庶上書，一月之中至數十百封，雖文辭鄙陋，猶覽省究竟，意無厭倦。
孫監曰：聞之長老，魏明帝天姿秀出，立髮垂地，口吃少言，而沉毅好斷。
初，諸公受遺輔導，帝皆以方任處之，政自己出。
而優禮大臣，開容善直，雖犯顏極諫，無所摧戮，其君人之量如此之偉也。
然不思建德垂風，不固維城之基，至使大權偏據，社稷無衛，悲夫！ 評曰：明帝沉毅斷識，任心而行，蓋有君人之至概焉。
于時百姓彫弊，四海分崩，不先聿脩顯祖，闡拓洪基，而遽追秦皇、漢武，宮館是營，格之遠猷，其殆疾乎！