第十八~九章
關燈
小
中
大
小牛犢的話，那你自己就成了第三隻牛犢了。
說得好聽一點，你最多也隻是一個牧人，而不是神。
你要小心，像我這樣的哲學家，隻要向老苜姓證明沒有你這個神，他們就再也不會給你上供了。
踉哲學家搞好關系，對你是有好處的。
” 他這麼自言自語地和赫耳墨斯說了一陣後，便在一條長凳上躺了廠來,用折着的外套當枕頭，等到奴隸們來收拾碗碟時，他已經酣然入睡了。
一直到克羅頓來到這裡，他才醒了過來,說得确切一點,是被人叫醒的。
随後他便來到客廳裡，看到那個角鬥士的魁梧的身材，感到十分高興。
克羅頓現在擔任角鬥丄教練，他那巨大的身軀似乎要把這間客廳都塞得滿滿的。
他和維尼茨尤斯巳經談好了這次陪同出征應得的報酬，正在和維尼茨尤斯說話： “大人，憑赫耳庫勒斯起誓,您今天來得正好，因為我明天就要到貝内文特去[高貴的瓦提紐斯給我發出了邀請，要我在皇帝而前和一個名叫寒法克斯的黑人比武。
這個人出生在非洲，是那裡最強有力的角鬥士。
大人您想想！我不僅要擰斷那個家夥的脊梁骨，而旦會用拳頭打掉他的黑下巴。
” “憑波盧克斯起誓，我相信你一定做得到，克羅頓!”維尼茨尤斯說。
“這麼幹最好廣基隆也插進來說,“是的！……就是要打掉他的下巴丨這是一個很好的辦法，隻有你才做得到。
我敢打賭，你一定會打掉他的下巴颏兒。
不過你現在要绐你的手腳擦上傲榄油，把腰帶系得緊緊的，作好準備。
我的赫耳庫勒斯！你要知 道，你今天的對手是一個真正的卡庫斯①，這個人好像有非凡的力氣，尊敬的維尼茨尤斯看上的那個姑娘，就是受到他的保護哩！” 基隆這麼說,隻不過想激起克羅頓的好勝心，可是維尼茨尤斯又補充說： “是的，我沒有見過他，但我也聽說，他抓住公牛的犄角，能夠把牛随便拉到什麼地方去。
” “哎呀！”基隆驚訝地叫了起來，他怎麼也想不到烏爾蘇斯會有這麼大的力氣。
克羅頓昕後,卻輕蔑地笑了-笑，說：“高貴的大人，我可以用這隻手把您要的那個坫娘搶過來，同時用另-隻手去對付七個這樣的莉吉亞人。
即便全羅馬的基督教徒都像卡拉布裡的狼群那樣來追趕我，我也會把那個坫娘送到您府1：來。
如果我沒有做到，我廿願在這個蓄水池旁挨您的鞭] “老爺，他這麼幹不行！”基隆嚷道，“如果他們對我們扔石頭，他的力氣又幫得了什麼忙呢？我看最好還是到她住的地方去抓她，這樣她既沒有危險，我們也不用害怕。
"“就這麼幹吧，克羅頓丨”維尼茨尤斯說。
“您付『錢,我當然照您的意思去做！不過您要記住，我明天就要到貝内文特去啦！” “我在那個城裡有五百個奴隸。
”維尼茨尤斯答道。
說完他把手一揮，示意他們兩個退下去。
然後他走進自己的書房，坐下來後,給裴特羅紐斯寫了下面這幾句話：基隆已經找到了莉吉亞。
今夭晚上我将和他，還有克羅頓一同前往奧斯特裡亞努姆。
到那裡後，要麼即刻動手，要麼明天早晨把她從她的住所裡槍過來。
願諸神保佑你萬事如意，祝你徤康，最親愛的①！我高興得再也寫不下去了，于是他放下葦筆，在15房電急急忙忙來回地踱着。
他雖然感到無比的歡樂，可是還有一種焦急的情緒湧上心頭，給他帶來了痛苦。
他問自己，明天莉吉亞就要到這棟房子裡來了，他該怎麼對待她？他覺得，如果她真的爰他,他就是當她的奴仆也心甘情願。
他想起了阿兌台曾經擔保，說莉吉亞是愛他的，因此他的内心深處激動不已。
現在的問題是如何讓她克服她那處女的羞澀，放棄基督教強加于她的誓苒？隻要做到了這一點，莉吉亞進了他的家門後，就會聽信他的勸說，屈從他的壓力了。
她會對自己說：“就這樣了。
”到那時候，她就會乖乖地聽他的話，真心地愛他了。
可是基隆一走進來，就把他那甜蜜的心思給打斷了。
“老爺，我又想起了一件事。
”基隆說/‘基督教徒們會不會都有入場券或者骨牌這一類的東西呢？沒有這種東西大概誰都是進不了那個奧斯特裡亞努姆墳場的吧？我知道，在那些做禱告的房子裡，有的入身上就帶着這樣的牌子，埃烏裡茨尤斯坯給過我一個。
現在請您讓我到他那裡去一趟吧！老爺，我要向他問個明白，如果真的薷要，我就問他要一些來。
” “好啊，敬愛的哲學家!”維尼茨尤斯高興地回答說，“你有先見之明，應當受到贊賞。
你現在就去找埃烏裡茨尤斯吧！你願意去哪裡就去哪裡，不過你要把我剛才給你的那個錢包留在桌上作抵押。
” 基隆是個從來不願和金錢分手的人，他聽了後感到為難地皺起：盾頭，但他又不能不服從命令，隻好放下錢包，走出去了。
從卡雷納去埃烏裡茨尤斯在大劇場旁邊幵的那家店鋪并不很遠，所以他回來的時候,離黃昏還早得很。
“這就是入場券，老爺！沒有這東西他們是不會放我們進去的。
我把去那裡的路也問清楚了。
我對埃烏裡茨允斯說，我要這狴牌子是給我的朋友的，我自己就不去那裡了。
像我這樣的老人走不了這麼遠的路。
反正我明天就會見到大使徒，他會把他布道演說中一些最精彩的片段講給我聽。
” “怎麼，你不去了？你一定要去啊！”維尼茨尤斯說。
"我知道我非去不可，不過我要戴上風帽去。
我勸你們也把風帽好好地戴上，要不然，我們就會吓跑那些鳥兒的廠 等到天色漸漸黑了，他們才幵始作出發前的準備。
他們全都穿上了帶風帽的高盧外套，手裡提着燈籠。
維尼茨尤斯還随身帶了一把短小的彎刀，他讓他的同伴也帶上這種彎刀。
基隆的頭上還戴着假發，這是他從埃烏裡茨尤斯家回來的路上弄到的。
随後他們便急急忙忙地出發了，希望能在那遠處的諾門塔拉城門沒有關門之前就趕到那裡。
說得好聽一點，你最多也隻是一個牧人，而不是神。
你要小心，像我這樣的哲學家，隻要向老苜姓證明沒有你這個神，他們就再也不會給你上供了。
踉哲學家搞好關系，對你是有好處的。
” 他這麼自言自語地和赫耳墨斯說了一陣後，便在一條長凳上躺了廠來,用折着的外套當枕頭，等到奴隸們來收拾碗碟時，他已經酣然入睡了。
一直到克羅頓來到這裡，他才醒了過來,說得确切一點,是被人叫醒的。
随後他便來到客廳裡，看到那個角鬥士的魁梧的身材，感到十分高興。
克羅頓現在擔任角鬥丄教練，他那巨大的身軀似乎要把這間客廳都塞得滿滿的。
他和維尼茨尤斯巳經談好了這次陪同出征應得的報酬，正在和維尼茨尤斯說話： “大人，憑赫耳庫勒斯起誓,您今天來得正好，因為我明天就要到貝内文特去[高貴的瓦提紐斯給我發出了邀請，要我在皇帝而前和一個名叫寒法克斯的黑人比武。
這個人出生在非洲，是那裡最強有力的角鬥士。
大人您想想！我不僅要擰斷那個家夥的脊梁骨，而旦會用拳頭打掉他的黑下巴。
” “憑波盧克斯起誓，我相信你一定做得到，克羅頓!”維尼茨尤斯說。
“這麼幹最好廣基隆也插進來說,“是的！……就是要打掉他的下巴丨這是一個很好的辦法，隻有你才做得到。
我敢打賭，你一定會打掉他的下巴颏兒。
不過你現在要绐你的手腳擦上傲榄油，把腰帶系得緊緊的，作好準備。
我的赫耳庫勒斯！你要知 道，你今天的對手是一個真正的卡庫斯①，這個人好像有非凡的力氣，尊敬的維尼茨尤斯看上的那個姑娘，就是受到他的保護哩！” 基隆這麼說,隻不過想激起克羅頓的好勝心，可是維尼茨尤斯又補充說： “是的，我沒有見過他，但我也聽說，他抓住公牛的犄角，能夠把牛随便拉到什麼地方去。
” “哎呀！”基隆驚訝地叫了起來，他怎麼也想不到烏爾蘇斯會有這麼大的力氣。
克羅頓昕後,卻輕蔑地笑了-笑，說：“高貴的大人，我可以用這隻手把您要的那個坫娘搶過來，同時用另-隻手去對付七個這樣的莉吉亞人。
即便全羅馬的基督教徒都像卡拉布裡的狼群那樣來追趕我，我也會把那個坫娘送到您府1：來。
如果我沒有做到，我廿願在這個蓄水池旁挨您的鞭] “老爺，他這麼幹不行！”基隆嚷道，“如果他們對我們扔石頭，他的力氣又幫得了什麼忙呢？我看最好還是到她住的地方去抓她，這樣她既沒有危險，我們也不用害怕。
"“就這麼幹吧，克羅頓丨”維尼茨尤斯說。
“您付『錢,我當然照您的意思去做！不過您要記住，我明天就要到貝内文特去啦！” “我在那個城裡有五百個奴隸。
”維尼茨尤斯答道。
說完他把手一揮，示意他們兩個退下去。
然後他走進自己的書房，坐下來後,給裴特羅紐斯寫了下面這幾句話：基隆已經找到了莉吉亞。
今夭晚上我将和他，還有克羅頓一同前往奧斯特裡亞努姆。
到那裡後，要麼即刻動手，要麼明天早晨把她從她的住所裡槍過來。
願諸神保佑你萬事如意，祝你徤康，最親愛的①！我高興得再也寫不下去了，于是他放下葦筆，在15房電急急忙忙來回地踱着。
他雖然感到無比的歡樂，可是還有一種焦急的情緒湧上心頭，給他帶來了痛苦。
他問自己，明天莉吉亞就要到這棟房子裡來了，他該怎麼對待她？他覺得，如果她真的爰他,他就是當她的奴仆也心甘情願。
他想起了阿兌台曾經擔保，說莉吉亞是愛他的，因此他的内心深處激動不已。
現在的問題是如何讓她克服她那處女的羞澀，放棄基督教強加于她的誓苒？隻要做到了這一點，莉吉亞進了他的家門後，就會聽信他的勸說，屈從他的壓力了。
她會對自己說：“就這樣了。
”到那時候，她就會乖乖地聽他的話，真心地愛他了。
可是基隆一走進來，就把他那甜蜜的心思給打斷了。
“老爺，我又想起了一件事。
”基隆說/‘基督教徒們會不會都有入場券或者骨牌這一類的東西呢？沒有這種東西大概誰都是進不了那個奧斯特裡亞努姆墳場的吧？我知道，在那些做禱告的房子裡，有的入身上就帶着這樣的牌子，埃烏裡茨尤斯坯給過我一個。
現在請您讓我到他那裡去一趟吧！老爺，我要向他問個明白，如果真的薷要，我就問他要一些來。
” “好啊，敬愛的哲學家!”維尼茨尤斯高興地回答說，“你有先見之明，應當受到贊賞。
你現在就去找埃烏裡茨尤斯吧！你願意去哪裡就去哪裡，不過你要把我剛才給你的那個錢包留在桌上作抵押。
” 基隆是個從來不願和金錢分手的人，他聽了後感到為難地皺起：盾頭，但他又不能不服從命令，隻好放下錢包，走出去了。
從卡雷納去埃烏裡茨尤斯在大劇場旁邊幵的那家店鋪并不很遠，所以他回來的時候,離黃昏還早得很。
“這就是入場券，老爺！沒有這東西他們是不會放我們進去的。
我把去那裡的路也問清楚了。
我對埃烏裡茨允斯說，我要這狴牌子是給我的朋友的，我自己就不去那裡了。
像我這樣的老人走不了這麼遠的路。
反正我明天就會見到大使徒，他會把他布道演說中一些最精彩的片段講給我聽。
” “怎麼，你不去了？你一定要去啊！”維尼茨尤斯說。
"我知道我非去不可，不過我要戴上風帽去。
我勸你們也把風帽好好地戴上，要不然，我們就會吓跑那些鳥兒的廠 等到天色漸漸黑了，他們才幵始作出發前的準備。
他們全都穿上了帶風帽的高盧外套，手裡提着燈籠。
維尼茨尤斯還随身帶了一把短小的彎刀，他讓他的同伴也帶上這種彎刀。
基隆的頭上還戴着假發，這是他從埃烏裡茨尤斯家回來的路上弄到的。
随後他們便急急忙忙地出發了，希望能在那遠處的諾門塔拉城門沒有關門之前就趕到那裡。