第20章 魔力的源泉
關燈
小
中
大
1
湯姆·羅根做了一個可怕的夢，夢到殺了自己的生父。
他的意識裡還有些清醒，知道這個夢是多麼荒唐；他上三年級的時候，父親就去世了。
所以他不可能殺害了自己的父親。
爸爸，我沒有殺害你！他的意識尖叫着。
别的人——他掙紮着想要醒來，卻又走進了一個新的夢境。
在夢裡，他在一條長長、黑暗的地道裡艱難地行進。
他的胯下很疼，臉上也被刮得一道一道的。
還有别的人跟他在一起，但是他隻能看出一些模糊的身影。
反正是誰都沒有關系，重要的是跑在前面的那幾個孩子。
他們必須受到懲罰。
他們必須受到懲罰。
這片沼澤臭乎乎的。
水滴落下來，發出回響。
他的鞋、褲子都濕透了。
那些小混蛋就在這個迷宮一樣的地道前面的某個地方，也許他們以為——（亨利） 湯姆和他的朋友迷了路。
這真是一個大玩笑。
因為他還有另外一個朋友，對，一個特殊的朋友，這個朋友為他們指出了道路…… 用…… （像月亮一樣發光的氣球） 又大又圓會發光的東西。
在每一個岔口都飄着一隻氣球，上面畫着箭頭，指出他和——（貝爾茨和維克多） 他的看不見的朋友應該走哪條隧道。
那是一條正确的道路，沒錯。
他聽到前面有人，聽到他們的腳步聲，低低的說話聲。
他們趕了上去，就要追上了。
等他們追上去……湯姆低頭看看還握在手裡的那把彈簧刀。
他突然感到一陣恐懼——這就像他在周末的圖片新聞上看到的那些可怕的報道。
你的靈魂離開你的身體，附在另一個人身上。
他對自己的身體感到很陌生，好像他不是湯姆而是——（亨利） 别人，一個年輕人。
他害怕極了，要掙脫這個夢境。
突然聽到一個聲音，一個令人安慰的聲音，在耳邊低語：現在是什麼時候并不重要，我是誰也不重要。
重要的是貝弗莉就在前面，跟他們在一起，我的朋友，你知道發生了什麼？她做了一件比背着你偷偷抽煙還糟糕的事。
你知道是什麼嗎？她跟她的老朋友比爾。
鄧邦在做愛！ 真的！她和那個結巴！他們——撒謊！他大聲叫道。
她不敢！ 但是他知道那不是謊言。
她用皮帶抽。
（踢在我） 胯下，逃跑了。
現在她又背着他，這個賤貨——（小孩） 婊子騙了我。
有她好看的——先是她，然後是那個鄧邦。
誰敢管閑事，就連他一塊兒收拾。
雖然他已經喘不上氣來，他還是加快了腳步。
他看見前面有一個明亮的光圈在黑暗中跳躍——有一隻會發光的氣球。
他聽到前面有人說話的聲音，也不在乎那隻是些孩子的聲音。
正如那個聲音所說的：在哪裡、什麼時候、是誰都不重要。
貝弗莉就在前邊。
“快點兒，夥計們，快跑啊。
”雖然這不是他自己的聲音，而是一個孩子的，也沒有關系。
這時，當他們走近那個會發光的氣球的時候，他第一次看清了他的同伴。
兩個都是死人。
一個沒有頭，另外一個的臉好像被利爪撕開了。
“我們跑得夠快了，亨利。
”那個臉被撕開的家夥說。
他的兩片嘴唇各動各的，可怕極了。
湯姆的尖叫打碎了那個噩夢，他終于清醒過來。
從床上摔在地闆上。
我在哪裡？我他媽的到底在哪裡？ 他意識到一縷微弱的白光，吓得他以為自己又回到了夢裡，奇怪的氣球投下的光線。
然後他記起衛生間的門半開着，日光燈還亮着。
到了一個陌生的地方，他總是要開着燈；如果起夜的話，就不會磕到小腿。
他終于回到了現實中。
那是一個夢，一個荒唐的夢。
他正在一家汽車旅館。
這裡是緬因州的德裡。
他追蹤自己的妻子來到這裡，在噩夢裡，他從床上摔了下來。
僅此而已。
那不隻是一個噩夢。
他一哆嗦，好像那句話就在耳邊，而不是在他的心裡。
不像是他自己的聲音——冰冷、陌全……令人昏昏欲睡，聽起來又十分可信。
他慢慢地站起來，從床頭櫃上端起一杯水，一口喝了下去。
顫抖着雙手捋了捋頭發。
才3點10分。
回去睡覺。
等天亮再說。
那個陌生的聲音又響起來了：但是早晨到處都是人——太多人了。
而且，此時此刻你才能在下邊打敗他們。
此時此刻你才能赢。
在下邊？他想起了剛才的夢：水，在黑暗中滴答不停。
燈突然亮了。
他不由得轉過頭，痛苦地呻吟了一聲。
衛生間的門把手上系着一隻氣球。
那氣球發出可怕的白光。
氣球上印着一個血紅色的箭頭。
箭頭正指着通往走廊的門。
我是誰并不重要，那個聲音撫慰地說。
這時湯姆才意識到那個聲音既不是來自他的頭腦，也不在他的耳邊，而是來自那隻氣球，來自那奇異、可愛的白光的中心。
重要的是我保證一切都會使你滿意，湯姆。
我想看見她挨一頓痛打；我想看見他們所有的人都挨一頓痛打。
過去他們總是妨礙我……等到天亮就太晚了。
聽着，湯姆。
仔細聽着。
現在他們都在一起……跟着這隻氣球走…… 湯姆聽着氣球裡的聲音解釋了一切。
當一切都已講完的時候，那隻氣球閃出最後一束亮光。
湯姆便開始穿衣服。
2 奧德拉也做了一個噩夢。
她猛地驚醒過來，直挺挺地坐在床上，喘着粗氣。
跟湯姆的夢一樣，她的夢也是一次亂七八糟、令人沮喪的經曆。
她也覺得自己成為另外一個人——或者說是把自己的意識附着在另外一個人的身體上，思想裡。
她和幾個人一起在一個黑暗的地方，感到一種即将到來的危險——他們故意走進黑暗，她想讓他們停下來，給她解釋所發生的一切……但是她的化身似乎知道，并且相信這一切都是必要的。
她還感覺到有人在追他們，一點一點起了上來。
比爾也在她的夢裡，但卻是個孩子——長着濃密的頭發！她拉着他的手，隐隐感到自己是多麼地愛他。
她願意跟在他的左右是因為她堅信比爾會保護她和所有的人，那個比爾，大比爾會帶着他們走出險境，重見天日。
但是她害怕極了。
他們來到許多地道交叉的路口上，比爾站在那裡，看着一個一個人口——一個胳膊上打着石膏的男孩說話了：“那一個，比爾。
最底下的那一個。
” “你、你、你肯、肯、肯定嗎？” “是的。
” 于是他們沿着那條路走，看見一扇不足3英尺的小木門，門上有一個标記。
她記不清那是個什麼樣的标記，但是那個标記使她害怕到極點，她跳出了那個人的身體，那個女孩（貝弗莉）的身體。
她醒來，直挺挺地坐在一張陌生的床上，渾身冷汗，瞪大了眼睛，喘着粗氣。
她摸摸自己的腿，想着剛才膛過水
他的意識裡還有些清醒，知道這個夢是多麼荒唐；他上三年級的時候，父親就去世了。
所以他不可能殺害了自己的父親。
爸爸，我沒有殺害你！他的意識尖叫着。
别的人——他掙紮着想要醒來，卻又走進了一個新的夢境。
在夢裡，他在一條長長、黑暗的地道裡艱難地行進。
他的胯下很疼，臉上也被刮得一道一道的。
還有别的人跟他在一起，但是他隻能看出一些模糊的身影。
反正是誰都沒有關系，重要的是跑在前面的那幾個孩子。
他們必須受到懲罰。
他們必須受到懲罰。
這片沼澤臭乎乎的。
水滴落下來，發出回響。
他的鞋、褲子都濕透了。
那些小混蛋就在這個迷宮一樣的地道前面的某個地方，也許他們以為——（亨利） 湯姆和他的朋友迷了路。
這真是一個大玩笑。
因為他還有另外一個朋友，對，一個特殊的朋友，這個朋友為他們指出了道路…… 用…… （像月亮一樣發光的氣球） 又大又圓會發光的東西。
在每一個岔口都飄着一隻氣球，上面畫着箭頭，指出他和——（貝爾茨和維克多） 他的看不見的朋友應該走哪條隧道。
那是一條正确的道路，沒錯。
他聽到前面有人，聽到他們的腳步聲，低低的說話聲。
他們趕了上去，就要追上了。
等他們追上去……湯姆低頭看看還握在手裡的那把彈簧刀。
他突然感到一陣恐懼——這就像他在周末的圖片新聞上看到的那些可怕的報道。
你的靈魂離開你的身體，附在另一個人身上。
他對自己的身體感到很陌生，好像他不是湯姆而是——（亨利） 别人，一個年輕人。
他害怕極了，要掙脫這個夢境。
突然聽到一個聲音，一個令人安慰的聲音，在耳邊低語：現在是什麼時候并不重要，我是誰也不重要。
重要的是貝弗莉就在前面，跟他們在一起，我的朋友，你知道發生了什麼？她做了一件比背着你偷偷抽煙還糟糕的事。
你知道是什麼嗎？她跟她的老朋友比爾。
鄧邦在做愛！ 真的！她和那個結巴！他們——撒謊！他大聲叫道。
她不敢！ 但是他知道那不是謊言。
她用皮帶抽。
（踢在我） 胯下，逃跑了。
現在她又背着他，這個賤貨——（小孩） 婊子騙了我。
有她好看的——先是她，然後是那個鄧邦。
誰敢管閑事，就連他一塊兒收拾。
雖然他已經喘不上氣來，他還是加快了腳步。
他看見前面有一個明亮的光圈在黑暗中跳躍——有一隻會發光的氣球。
他聽到前面有人說話的聲音，也不在乎那隻是些孩子的聲音。
正如那個聲音所說的：在哪裡、什麼時候、是誰都不重要。
貝弗莉就在前邊。
“快點兒，夥計們，快跑啊。
”雖然這不是他自己的聲音，而是一個孩子的，也沒有關系。
這時，當他們走近那個會發光的氣球的時候，他第一次看清了他的同伴。
兩個都是死人。
一個沒有頭，另外一個的臉好像被利爪撕開了。
“我們跑得夠快了，亨利。
”那個臉被撕開的家夥說。
他的兩片嘴唇各動各的，可怕極了。
湯姆的尖叫打碎了那個噩夢，他終于清醒過來。
從床上摔在地闆上。
我在哪裡？我他媽的到底在哪裡？ 他意識到一縷微弱的白光，吓得他以為自己又回到了夢裡，奇怪的氣球投下的光線。
然後他記起衛生間的門半開着，日光燈還亮着。
到了一個陌生的地方，他總是要開着燈；如果起夜的話，就不會磕到小腿。
他終于回到了現實中。
那是一個夢，一個荒唐的夢。
他正在一家汽車旅館。
這裡是緬因州的德裡。
他追蹤自己的妻子來到這裡，在噩夢裡，他從床上摔了下來。
僅此而已。
那不隻是一個噩夢。
他一哆嗦，好像那句話就在耳邊，而不是在他的心裡。
不像是他自己的聲音——冰冷、陌全……令人昏昏欲睡，聽起來又十分可信。
他慢慢地站起來，從床頭櫃上端起一杯水，一口喝了下去。
顫抖着雙手捋了捋頭發。
才3點10分。
回去睡覺。
等天亮再說。
那個陌生的聲音又響起來了：但是早晨到處都是人——太多人了。
而且，此時此刻你才能在下邊打敗他們。
此時此刻你才能赢。
在下邊？他想起了剛才的夢：水，在黑暗中滴答不停。
燈突然亮了。
他不由得轉過頭，痛苦地呻吟了一聲。
衛生間的門把手上系着一隻氣球。
那氣球發出可怕的白光。
氣球上印着一個血紅色的箭頭。
箭頭正指着通往走廊的門。
我是誰并不重要，那個聲音撫慰地說。
這時湯姆才意識到那個聲音既不是來自他的頭腦，也不在他的耳邊，而是來自那隻氣球，來自那奇異、可愛的白光的中心。
重要的是我保證一切都會使你滿意，湯姆。
我想看見她挨一頓痛打；我想看見他們所有的人都挨一頓痛打。
過去他們總是妨礙我……等到天亮就太晚了。
聽着，湯姆。
仔細聽着。
現在他們都在一起……跟着這隻氣球走…… 湯姆聽着氣球裡的聲音解釋了一切。
當一切都已講完的時候，那隻氣球閃出最後一束亮光。
湯姆便開始穿衣服。
2 奧德拉也做了一個噩夢。
她猛地驚醒過來，直挺挺地坐在床上，喘着粗氣。
跟湯姆的夢一樣，她的夢也是一次亂七八糟、令人沮喪的經曆。
她也覺得自己成為另外一個人——或者說是把自己的意識附着在另外一個人的身體上，思想裡。
她和幾個人一起在一個黑暗的地方，感到一種即将到來的危險——他們故意走進黑暗，她想讓他們停下來，給她解釋所發生的一切……但是她的化身似乎知道，并且相信這一切都是必要的。
她還感覺到有人在追他們，一點一點起了上來。
比爾也在她的夢裡，但卻是個孩子——長着濃密的頭發！她拉着他的手，隐隐感到自己是多麼地愛他。
她願意跟在他的左右是因為她堅信比爾會保護她和所有的人，那個比爾，大比爾會帶着他們走出險境，重見天日。
但是她害怕極了。
他們來到許多地道交叉的路口上，比爾站在那裡，看着一個一個人口——一個胳膊上打着石膏的男孩說話了：“那一個，比爾。
最底下的那一個。
” “你、你、你肯、肯、肯定嗎？” “是的。
” 于是他們沿着那條路走，看見一扇不足3英尺的小木門，門上有一個标記。
她記不清那是個什麼樣的标記，但是那個标記使她害怕到極點，她跳出了那個人的身體，那個女孩（貝弗莉）的身體。
她醒來，直挺挺地坐在一張陌生的床上，渾身冷汗，瞪大了眼睛，喘着粗氣。
她摸摸自己的腿，想着剛才膛過水