第二十章
關燈
小
中
大
拉貝爾不見了。
為了尋找線索，警察整整折騰了一天，發現通往後院的推拉門沒鎖（但這也是夜不閉戶的西克爾高地人的習慣）；門闩上布滿指紋；貝比次日沒去上班；貝比的公寓沒有人；最後，他們發現，貝比訂了一張前一晚十一點二十分飛往中國廣東的機票。
警察告訴麥卡洛夫婦，他們不太可能找到貝比了，因為中國很大——警察的表情很嚴肅，絕不像是在開玩笑——現在這個時候，貝比應該已經抵達了廣東，誰知道她會去哪裡？簡直是大海撈針。
假如你們樂意，那就盡管燒錢去找她吧，警察告訴麥卡洛夫婦。
差不多一年之後——理查德森家的房子幾乎重建了一遍，麥卡洛夫婦也并沒有燒掉全部的錢，他們花了數萬美元雇用偵探和聯系大使館，然而所獲甚微。
麥卡洛太太和理查德森太太在“番紅花”餐館共進午餐，不無感慨地回想着數月來的起伏動蕩，“馬克和我已經申請從中國領養孩子了。
”麥卡洛太太告訴理查德森太太，她叉起一塊雞肉，擱在米飯上。
“太好了。
”理查德森太太說。
“領養機構說，我們是理想的候選人。
她估計會在半年之内幫我們找到合适的配對。
”麥卡洛太太喝了一口水，“她說，來自中國的被領養人，其父母日後試圖重新獲得監護權的成功率幾乎為零。
” 理查德森太太傾身向前，握住老朋友的手。
“被你領養的孩子一定非常幸運。
”她說。
最讓麥卡洛太太痛心的是，貝比抱走嬰兒床裡的米拉貝爾的時候，孩子竟然沒有哭叫，她把全部母愛都傾注在小米拉貝爾身上，孩子卻依然覺得貝比的懷抱才是世上最安全的地方。
下一個寶寶來自孤兒院，不會再被生身父母搶走，她隻能如此安慰自己，這個孩子将真正屬于他們。
麥卡洛太太已經做好了愛這個尚未謀面的孩子的準備，她試着不去想起米拉貝爾——他們失去的女兒，正在遙遠異國的某處過着遙遠異國的生活。
離開理查德森家的出租屋的那天晚上，珀爾把出租屋的鑰匙留在理查德森家的信箱裡，回到車上，她終于向母親提出了那個一直想問的問題。
“萬一那些照片會讓你出名呢？” 不會的，發動汽車時，米娅心裡是這麼想的，理查德森家絕對不會賣掉這些照片，隻能把它們當成某種令人不安的家族收藏留存下來，也許未來的某一天，理查德森家的後代打開閣樓上的某個塵封的紙盒時，會發現它們：這些照片從哪來的？誰拍的？有什麼含義嗎？ 米娅切換到一擋。
“假如真是這樣，那我欠他們的可就太多了，至少超過了照片本身的價值。
”她開着“兔子”，經過鴨池塘，穿過範-阿肯大道和輕軌鐵路，朝沃倫斯維爾路駛去，她們會從那裡上高速，離開克利夫蘭，一路向前。
“真希望我有機會和他們說再見。
”珀爾想起穆迪、萊克西和崔普，他們幾個之間已然連上了看不見的線，以後的日子裡，珀爾會反複嘗試解開這些線，結果卻發現已經打了死結，根本解不開。
“還有伊奇，要是能再見她一面就好了。
” 米娅沒說話，她也在想着伊奇。
“可憐的伊奇，”她終于說，“她非常希望離開那裡。
” 珀爾突然産生了一個美妙的設想。
“我們可以回去接她，我從她家後院爬進去，敲她的窗，然後……” “親愛的，”米娅說，“伊奇才十四歲，這麼做是違法的。
” 可當汽車來到沃倫斯維爾路，駛向I-480州際公路時，米娅也像女兒那樣，縱容自己小小地幻想了一下： 她們開車沿着一條雙車道公路行駛，米娅最喜歡這種道路，因為沿途都是一些通常隻有一個商店、一家咖啡館和一座加油站的小城鎮。
汽車經過時揚起的灰塵在空中飄蕩，像金色的雲彩，穿過這片金色的雲霧，她們在路邊的轉角處看到一個伸着大拇指要求搭車的模糊身影。
米娅緩緩停下車，在看清她的臉，敞開車門請她進來之前，她們首先看到的是她狂野不羁的淺金色頭發。
星期六上午，米娅和珀爾進入伊利諾伊州的時候，伊奇——她的頭發裡依然帶着火災現場的煙熏味——爬上一輛前往匹茲堡的“灰狗”長途車，城鎮另一頭，她的家人剛剛聚集在鴨池塘的岸邊，看消防員滅火。
伊奇的背包裡裝着一份她從母親那裡偷
為了尋找線索，警察整整折騰了一天，發現通往後院的推拉門沒鎖（但這也是夜不閉戶的西克爾高地人的習慣）；門闩上布滿指紋；貝比次日沒去上班；貝比的公寓沒有人；最後，他們發現，貝比訂了一張前一晚十一點二十分飛往中國廣東的機票。
警察告訴麥卡洛夫婦，他們不太可能找到貝比了，因為中國很大——警察的表情很嚴肅，絕不像是在開玩笑——現在這個時候，貝比應該已經抵達了廣東，誰知道她會去哪裡？簡直是大海撈針。
假如你們樂意，那就盡管燒錢去找她吧，警察告訴麥卡洛夫婦。
差不多一年之後——理查德森家的房子幾乎重建了一遍，麥卡洛夫婦也并沒有燒掉全部的錢，他們花了數萬美元雇用偵探和聯系大使館，然而所獲甚微。
麥卡洛太太和理查德森太太在“番紅花”餐館共進午餐，不無感慨地回想着數月來的起伏動蕩，“馬克和我已經申請從中國領養孩子了。
”麥卡洛太太告訴理查德森太太，她叉起一塊雞肉，擱在米飯上。
“太好了。
”理查德森太太說。
“領養機構說，我們是理想的候選人。
她估計會在半年之内幫我們找到合适的配對。
”麥卡洛太太喝了一口水，“她說，來自中國的被領養人，其父母日後試圖重新獲得監護權的成功率幾乎為零。
” 理查德森太太傾身向前，握住老朋友的手。
“被你領養的孩子一定非常幸運。
”她說。
最讓麥卡洛太太痛心的是，貝比抱走嬰兒床裡的米拉貝爾的時候，孩子竟然沒有哭叫，她把全部母愛都傾注在小米拉貝爾身上，孩子卻依然覺得貝比的懷抱才是世上最安全的地方。
下一個寶寶來自孤兒院，不會再被生身父母搶走，她隻能如此安慰自己，這個孩子将真正屬于他們。
麥卡洛太太已經做好了愛這個尚未謀面的孩子的準備，她試着不去想起米拉貝爾——他們失去的女兒，正在遙遠異國的某處過着遙遠異國的生活。
離開理查德森家的出租屋的那天晚上，珀爾把出租屋的鑰匙留在理查德森家的信箱裡，回到車上，她終于向母親提出了那個一直想問的問題。
“萬一那些照片會讓你出名呢？” 不會的，發動汽車時，米娅心裡是這麼想的，理查德森家絕對不會賣掉這些照片，隻能把它們當成某種令人不安的家族收藏留存下來，也許未來的某一天，理查德森家的後代打開閣樓上的某個塵封的紙盒時，會發現它們：這些照片從哪來的？誰拍的？有什麼含義嗎？ 米娅切換到一擋。
“假如真是這樣，那我欠他們的可就太多了，至少超過了照片本身的價值。
”她開着“兔子”，經過鴨池塘，穿過範-阿肯大道和輕軌鐵路，朝沃倫斯維爾路駛去，她們會從那裡上高速，離開克利夫蘭，一路向前。
“真希望我有機會和他們說再見。
”珀爾想起穆迪、萊克西和崔普，他們幾個之間已然連上了看不見的線，以後的日子裡，珀爾會反複嘗試解開這些線，結果卻發現已經打了死結，根本解不開。
“還有伊奇，要是能再見她一面就好了。
” 米娅沒說話，她也在想着伊奇。
“可憐的伊奇，”她終于說，“她非常希望離開那裡。
” 珀爾突然産生了一個美妙的設想。
“我們可以回去接她，我從她家後院爬進去，敲她的窗，然後……” “親愛的，”米娅說，“伊奇才十四歲，這麼做是違法的。
” 可當汽車來到沃倫斯維爾路，駛向I-480州際公路時，米娅也像女兒那樣，縱容自己小小地幻想了一下： 她們開車沿着一條雙車道公路行駛，米娅最喜歡這種道路，因為沿途都是一些通常隻有一個商店、一家咖啡館和一座加油站的小城鎮。
汽車經過時揚起的灰塵在空中飄蕩，像金色的雲彩，穿過這片金色的雲霧，她們在路邊的轉角處看到一個伸着大拇指要求搭車的模糊身影。
米娅緩緩停下車，在看清她的臉，敞開車門請她進來之前，她們首先看到的是她狂野不羁的淺金色頭發。
星期六上午，米娅和珀爾進入伊利諾伊州的時候，伊奇——她的頭發裡依然帶着火災現場的煙熏味——爬上一輛前往匹茲堡的“灰狗”長途車，城鎮另一頭，她的家人剛剛聚集在鴨池塘的岸邊，看消防員滅火。
伊奇的背包裡裝着一份她從母親那裡偷