第十九章
關燈
小
中
大
“你閉嘴，”崔普嘶叫道，“閉上你的狗嘴。
”第一次親吻珀爾之後，他就想知道珀爾究竟為什麼會看上他，甚至擔心早晚有一天，珀爾會發現看錯了人，不再喜歡他，而穆迪今天的話正中他下懷，大聲說出了他所有的恐懼。
穆迪用力拉扯崔普的胳膊，崔普最終松開了手，沖出家門，漫無目的地開了半個小時的車之後，他決定去丹·西蒙家打遊戲。
認識珀爾之前，他和丹經常與一群冰球隊友在丹家玩任天堂遊戲《黃金眼》，他希望讓遊戲分散自己的注意力，不再去想穆迪的話。
與此同時，穆迪去了蹄鐵湖，這些年來——包括今天，他對崔普說過的話和沒敢說出來的話，都是在這個湖邊想出來的。
伊奇獨自待在家裡，反複思索米娅對她說過的話，你需要把一切都燒幹淨。
五點鐘時，米娅還沒有過來準備晚餐，伊奇覺得有些焦躁，五點半的時候，她母親打電話過來說：“米娅今天不能來了，我會買些中餐帶回家。
”伊奇聽後更焦慮了。
六點剛過，穆迪終于回家了，聽到聲音，她跑到樓下。
“大家都去哪兒了？”她問。
穆迪聳了聳肩，脫下法蘭絨襯衫丢到沙發上，他在湖邊坐了好幾個小時，往水裡扔石頭，想着珀爾和他哥哥。
看看你對她做了什麼，他憤怒地想，你怎麼會讓她經曆那種事？他把能找到的石頭全丢進了水中，可依然不夠解恨。
“我怎麼知道，”他對伊奇說，“萊克西很可能在塞麗娜家，誰他媽的知道崔普去了哪兒。
”他頓了頓，“你在意什麼？你不是喜歡一個人嗎？” “我在找珀爾，你看見她了嗎？” “英語課上看到她了，”穆迪走進廚房拿汽水，伊奇跟在後面，“然後她就提前離開了。
”他喝了一大口汽水。
“也許她和崔普在一起？”伊奇猜測道，穆迪的手抖了一下。
伊奇注意到他并沒有反駁自己，立刻緊追不舍地問道：“你昨天晚上說的是真的嗎？關于珀爾和崔普的事？” “當然。
” “你為什麼告訴媽媽？” “我不覺得這是個秘密，”穆迪放下汽水罐，“況且他們兩個也不否認，我更沒有必要為他們隐瞞。
” “媽媽說——”伊奇猶豫了一下，“媽媽說珀爾打過胎？” “她是這麼說的。
” “珀爾沒打胎。
” “你怎麼知道的？” “因為。
”伊奇無法解釋，但她确信自己是對的。
她相信崔普和珀爾互相喜歡，因為她幾個月前就發現珀爾看崔普的眼神很特别，就像老鼠看一隻貓，想要被吃掉。
可珀爾會懷孕？伊奇根本不信，她看上去一直不都挺正常的嗎？不像懷孕的樣子。
伊奇突然愣住了。
她想起那天自己去米娅家，竟然看到了萊克西，萊克西說什麼來着——她是來找珀爾的，珀爾幫她寫論文。
平時非常注意外表的萊克西，那天卻衣冠不整，頭發淩亂，而且米娅很快就把伊奇哄走了。
伊奇反複回想了一下，萊克西第二天下午穿着珀爾最喜歡的那件綠色T恤，就是前面有約翰·列侬頭像的，萊克西一隻手裡拿着個塑料袋，裡面似乎有東西，她在自己房間裡待了一晚上，也沒出來吃晚飯，這不像是萊克西原本的作風。
而且，其後的幾個星期，她似乎一直都喜歡吃酸的。
直到現在，伊奇想，她姐姐看上去也沒有過去那麼有精神、愛交際，仿佛被關上了某個閘門，另外，她還和布萊恩分手了。
“萊克西在哪裡？”她又說。
“我告訴過你。
我覺得她在塞麗娜家。
”穆迪抓住伊奇的手臂，“管好你的嘴，别亂說崔普和珀爾的事，好嗎？我覺得萊克西還不知道。
” “你這個該死的白癡！”伊奇掙脫他的手，“珀爾沒懷孕，你才是亂說，媽媽和她媽媽會殺了她的，你就這樣丢下她不管了？” 穆迪似乎無動于衷，他搖了搖頭：“我不在乎，她活該。
” “她活該？”伊奇瞪着他。
“她和崔普偷偷交往。
選誰不好，竟然選了他。
伊奇，她根本不在乎——”他突然頓住，似乎揭開了自己的舊傷疤，“聽着，她自己願意的，所以她活該。
” “我沒法相信你。
”伊奇從未見過穆迪這個樣子，他過去一直是家裡最謹慎細心的人，即便她不接受他的建議，他也總是支持她，她相信穆迪比她自己看問題透徹得多。
“你很清楚，”她說，“媽媽很可能把這件事怪罪到米娅頭上。
” 穆迪愣了一下。
“好吧，”他說，“也許她應該看好自己的女兒，也許她應該教育出一個更負責任的女兒。
” 他伸手去拿汽水罐，但伊奇搶先奪了過去，将冰冷的金屬罐砸在他的顴骨上，咝咝作響的泡沫噴了他一臉。
等他終于能睜開眼睛的時候，伊奇已經不見了，隻剩他一個人，汽水罐緩緩地在廚房的地磚上滾動。
塞麗娜的家在西克爾大道上的中學附近，距離理查德森家大概兩英裡，四十分鐘後，塞麗娜聽到門鈴響，發現伊奇氣喘籲籲地站在門口。
“你怎麼來了，怪胎？”萊克西從塞麗娜身後的樓梯上下來。
“我有事問你。
”伊奇說。
“你不知道世界上有電話這種東西嗎？” “閉嘴，這很重要。
”伊奇抓着姐姐的胳膊，把她拉進起居室。
塞麗娜早已熟悉理查德森家的孩子們的相處模式，知趣地退進廚房，給她們一點私人空間。
“什麼事？”萊克西問。
“你打胎了嗎？”伊奇說。
“什麼？”萊克西猛然壓低了聲音。
“媽媽不在家的時候，你是不是去打胎了？” “關你屁事。
”萊克西轉身欲走，但伊奇上前一步，擋住她的去路。
“你真的去了，對不對？就是你在珀爾家過夜那天。
” “打胎又不犯法，伊奇，打胎的人多了去了。
” “珀爾和你一起去的？” 萊克西歎了口氣：“她開車送我。
你不用急着批判我的道德——” “我才不在乎你的什麼狗屁道德，萊克西，”伊奇不耐煩地把前額的頭發向後一抹，“媽媽以為打
”第一次親吻珀爾之後，他就想知道珀爾究竟為什麼會看上他，甚至擔心早晚有一天，珀爾會發現看錯了人，不再喜歡他，而穆迪今天的話正中他下懷，大聲說出了他所有的恐懼。
穆迪用力拉扯崔普的胳膊，崔普最終松開了手，沖出家門，漫無目的地開了半個小時的車之後，他決定去丹·西蒙家打遊戲。
認識珀爾之前，他和丹經常與一群冰球隊友在丹家玩任天堂遊戲《黃金眼》，他希望讓遊戲分散自己的注意力，不再去想穆迪的話。
與此同時，穆迪去了蹄鐵湖，這些年來——包括今天，他對崔普說過的話和沒敢說出來的話，都是在這個湖邊想出來的。
伊奇獨自待在家裡，反複思索米娅對她說過的話，你需要把一切都燒幹淨。
五點鐘時，米娅還沒有過來準備晚餐，伊奇覺得有些焦躁，五點半的時候，她母親打電話過來說：“米娅今天不能來了，我會買些中餐帶回家。
”伊奇聽後更焦慮了。
六點剛過，穆迪終于回家了，聽到聲音，她跑到樓下。
“大家都去哪兒了？”她問。
穆迪聳了聳肩，脫下法蘭絨襯衫丢到沙發上，他在湖邊坐了好幾個小時，往水裡扔石頭，想着珀爾和他哥哥。
看看你對她做了什麼，他憤怒地想，你怎麼會讓她經曆那種事？他把能找到的石頭全丢進了水中，可依然不夠解恨。
“我怎麼知道，”他對伊奇說，“萊克西很可能在塞麗娜家，誰他媽的知道崔普去了哪兒。
”他頓了頓，“你在意什麼？你不是喜歡一個人嗎？” “我在找珀爾，你看見她了嗎？” “英語課上看到她了，”穆迪走進廚房拿汽水，伊奇跟在後面，“然後她就提前離開了。
”他喝了一大口汽水。
“也許她和崔普在一起？”伊奇猜測道，穆迪的手抖了一下。
伊奇注意到他并沒有反駁自己，立刻緊追不舍地問道：“你昨天晚上說的是真的嗎？關于珀爾和崔普的事？” “當然。
” “你為什麼告訴媽媽？” “我不覺得這是個秘密，”穆迪放下汽水罐，“況且他們兩個也不否認，我更沒有必要為他們隐瞞。
” “媽媽說——”伊奇猶豫了一下，“媽媽說珀爾打過胎？” “她是這麼說的。
” “珀爾沒打胎。
” “你怎麼知道的？” “因為。
”伊奇無法解釋，但她确信自己是對的。
她相信崔普和珀爾互相喜歡，因為她幾個月前就發現珀爾看崔普的眼神很特别，就像老鼠看一隻貓，想要被吃掉。
可珀爾會懷孕？伊奇根本不信，她看上去一直不都挺正常的嗎？不像懷孕的樣子。
伊奇突然愣住了。
她想起那天自己去米娅家，竟然看到了萊克西，萊克西說什麼來着——她是來找珀爾的，珀爾幫她寫論文。
平時非常注意外表的萊克西，那天卻衣冠不整，頭發淩亂，而且米娅很快就把伊奇哄走了。
伊奇反複回想了一下，萊克西第二天下午穿着珀爾最喜歡的那件綠色T恤，就是前面有約翰·列侬頭像的，萊克西一隻手裡拿着個塑料袋，裡面似乎有東西，她在自己房間裡待了一晚上，也沒出來吃晚飯，這不像是萊克西原本的作風。
而且，其後的幾個星期，她似乎一直都喜歡吃酸的。
直到現在，伊奇想，她姐姐看上去也沒有過去那麼有精神、愛交際，仿佛被關上了某個閘門，另外，她還和布萊恩分手了。
“萊克西在哪裡？”她又說。
“我告訴過你。
我覺得她在塞麗娜家。
”穆迪抓住伊奇的手臂，“管好你的嘴，别亂說崔普和珀爾的事，好嗎？我覺得萊克西還不知道。
” “你這個該死的白癡！”伊奇掙脫他的手，“珀爾沒懷孕，你才是亂說，媽媽和她媽媽會殺了她的，你就這樣丢下她不管了？” 穆迪似乎無動于衷，他搖了搖頭：“我不在乎，她活該。
” “她活該？”伊奇瞪着他。
“她和崔普偷偷交往。
選誰不好，竟然選了他。
伊奇，她根本不在乎——”他突然頓住，似乎揭開了自己的舊傷疤，“聽着，她自己願意的，所以她活該。
” “我沒法相信你。
”伊奇從未見過穆迪這個樣子，他過去一直是家裡最謹慎細心的人，即便她不接受他的建議，他也總是支持她，她相信穆迪比她自己看問題透徹得多。
“你很清楚，”她說，“媽媽很可能把這件事怪罪到米娅頭上。
” 穆迪愣了一下。
“好吧，”他說，“也許她應該看好自己的女兒，也許她應該教育出一個更負責任的女兒。
” 他伸手去拿汽水罐，但伊奇搶先奪了過去，将冰冷的金屬罐砸在他的顴骨上，咝咝作響的泡沫噴了他一臉。
等他終于能睜開眼睛的時候，伊奇已經不見了，隻剩他一個人，汽水罐緩緩地在廚房的地磚上滾動。
塞麗娜的家在西克爾大道上的中學附近，距離理查德森家大概兩英裡，四十分鐘後，塞麗娜聽到門鈴響，發現伊奇氣喘籲籲地站在門口。
“你怎麼來了，怪胎？”萊克西從塞麗娜身後的樓梯上下來。
“我有事問你。
”伊奇說。
“你不知道世界上有電話這種東西嗎？” “閉嘴，這很重要。
”伊奇抓着姐姐的胳膊，把她拉進起居室。
塞麗娜早已熟悉理查德森家的孩子們的相處模式，知趣地退進廚房，給她們一點私人空間。
“什麼事？”萊克西問。
“你打胎了嗎？”伊奇說。
“什麼？”萊克西猛然壓低了聲音。
“媽媽不在家的時候，你是不是去打胎了？” “關你屁事。
”萊克西轉身欲走，但伊奇上前一步，擋住她的去路。
“你真的去了，對不對？就是你在珀爾家過夜那天。
” “打胎又不犯法，伊奇，打胎的人多了去了。
” “珀爾和你一起去的？” 萊克西歎了口氣：“她開車送我。
你不用急着批判我的道德——” “我才不在乎你的什麼狗屁道德，萊克西，”伊奇不耐煩地把前額的頭發向後一抹，“媽媽以為打