第十八章
關燈
小
中
大
理查德森太太對貝比的同情僅僅持續到她和伊麗莎白共進午餐的那一天。
“貝特西，”星期四，她走進伊麗莎白的辦公室，“好久不見，我們上次見面是什麼時候來着？” “我不記得了，也許是去年的節日派對？孩子們好嗎？” 理查德森太太花了一點時間贊揚了孩子們一通：萊克西被耶魯錄取了，崔普最近參加了曲棍球賽，穆迪考了好分數。
像往常一樣，她略過伊奇不提，但伊麗莎白并沒有注意到，她一直在盤算如何幫助埃琳娜，畢竟埃琳娜為她做了那麼多，而且，埃琳娜·理查德森不達目的是不會罷休的。
她已經把埃琳娜需要的文件調過來了，就在她的電腦屏幕上，被一個關于預算的電子表格擋着。
然而，就在埃琳娜誇耀自己那幾個了不起的孩子，她丈夫經辦的著名案件，他們打算夏天時改造後院裡的景觀的時候，伊麗莎白改了主意。
直到與埃琳娜面對面，她才想起來，這位老朋友經常用對待孩子的語氣對她說話，仿佛她伊麗莎白應該把無所不能的埃琳娜的寶貴見解記錄下來，但她可不是什麼孩子，這裡是她的辦公室、她的醫院。
出于習慣，看到埃琳娜進來的時候，她拿起一支筆來，現在又把它放下了。
“明年我家就隻有他們三個了，感覺怪怪的，”理查德森太太說，“比爾一直為了這個案子煩惱。
你在派對上見過琳達和馬克吧？沒有嗎？琳達幾年前還給你們推薦過一個幫忙照顧狗的人呢。
我們都希望早點結案，讓他們永遠留下孩子。
” 伊麗莎白站起來。
“我們去吃午飯吧？”她說，接着去拿她的包，但理查德森太太坐着沒動。
“我還有件事想要征求你的建議，貝特西，”她說，“還記得嗎？”她伸出一隻手，關上了門。
伊麗莎白再次坐下，歎了口氣，埃琳娜怎麼會忘記她的目的呢？“埃琳娜，”她說，“對不起，我做不到。
” “貝特西，”理查德森太太平靜地說，“就看一眼，很簡單。
我隻想尋找一下線索。
” “不是我不想幫你——” “我不會讓你有任何風險的，也不會真的使用這些信息，我隻想看看需要從哪些方面進行挖掘。
” “我很願意幫你，埃琳娜，可我一直在想……” “貝特西，我什麼時候讓你為難過？”貝特西·曼維爾，理查德森太太想，總是如此膽小，無論做什麼事——哪怕是那些她想做的事——總是需要人推着，她才會采取行動。
從前，連塗口紅、買漂亮衣服和上課舉手之類的小事，都需要理查德森太太督促伊麗莎白。
看來優柔寡斷的人總是需要堅定的幕後推手。
“這是保密信息，”伊麗莎白坐直身體，“對不起。
” “貝特西，老實說，我有點兒受傷，我們這麼多年的友誼，你竟然不信任我。
” “這與信任無關。
”伊麗莎白說，但理查德森太太打斷了她。
她為貝特西做了那麼多，她想，是她像母親那樣教小貝特西做這做那，鼓勵貝特西走出自我封閉的硬殼，接觸外面的世界，才有了今天的伊麗莎白·曼維爾，坐在豪華氣派的辦公室，從事着埃琳娜幫她得到的工作，而她竟然不打算給予她一點兒微小的回報。
理查德森太太從包裡拿出一管金色的口紅和一面手掌大小的鏡子。
“大學期間，你一直信任和聽從我的建議，不是嗎？還記得許多年前，我請你參加我們的聖誕派對嗎？我告訴你該給德裡克打電話，而不是等他給你打，你照辦了，後來情人節的時候你就和他訂婚了，對不對？”她用口紅在唇角部位最後勾勒了幾下，蓋好塑料管，“通過信任我的建議，你擁有了丈夫和孩子，是否可以這麼說，我的判斷力每一次都幫助你作出了正确的決定。
” 這證實了伊麗莎白長久以來的懷疑：這些年來，埃琳娜一直在樹立自己的信譽。
也許她是真心想幫助自己，也許她的所作所為都是出于善意，可與此同時，她也把自己幫過伊麗莎白的每一個忙記在了心中的賬本上，現在向她要賬來了。
伊麗莎白突然意識到，埃琳娜覺得她是欠債的，根據公平交易的規則，她有權得到回報。
“你這是因為促成我的婚姻而向我邀功請賞嗎？”伊麗莎白說，理查德森太太大吃一驚。
“我當然不是那個意思——”她說。
“你知道的，我非常願意盡我所能地幫助你，但我們也要尊重法律和道德，埃琳娜。
我很失望，你竟然讓我做這種事。
你不是一直很有是非觀念的嗎？”隔着辦公桌，兩人四目相對，理查德森太太從未見過貝特西目光如此清澈堅定而又湧動着憤怒的樣子，她們都沒有說話。
終于，電話鈴聲打破了沉默，伊麗莎白繼續盯着老朋友看了一會兒，然後才接起電話。
“伊麗莎白·曼維爾。
”電話那頭傳來模糊的說話聲，“太巧了，我剛剛要出去吃午飯。
”又是一陣話音傳來，理查德森太太覺得對方似乎在道歉，“埃裡克，我不需要借口——我隻希望搞定這件事。
不，我已經等了一個星期，再也不想多等一分鐘，聽着，我馬上下去。
”伊麗莎白挂斷電話，轉向理查德森太太：“我得到樓下去——有個很重要的報告需要我去盯着，院長責無旁貸。
”她站起來，“幾分鐘後我就回來，然後我們去吃飯，我餓了——一點半時我還得回來開會。
” 伊麗莎白離開後，理查德森太太依然沒有回過神來，貝特西·曼維爾竟然會
“貝特西，”星期四，她走進伊麗莎白的辦公室，“好久不見，我們上次見面是什麼時候來着？” “我不記得了，也許是去年的節日派對？孩子們好嗎？” 理查德森太太花了一點時間贊揚了孩子們一通：萊克西被耶魯錄取了，崔普最近參加了曲棍球賽，穆迪考了好分數。
像往常一樣，她略過伊奇不提，但伊麗莎白并沒有注意到，她一直在盤算如何幫助埃琳娜，畢竟埃琳娜為她做了那麼多，而且，埃琳娜·理查德森不達目的是不會罷休的。
她已經把埃琳娜需要的文件調過來了，就在她的電腦屏幕上，被一個關于預算的電子表格擋着。
然而，就在埃琳娜誇耀自己那幾個了不起的孩子，她丈夫經辦的著名案件，他們打算夏天時改造後院裡的景觀的時候，伊麗莎白改了主意。
直到與埃琳娜面對面，她才想起來，這位老朋友經常用對待孩子的語氣對她說話，仿佛她伊麗莎白應該把無所不能的埃琳娜的寶貴見解記錄下來，但她可不是什麼孩子，這裡是她的辦公室、她的醫院。
出于習慣，看到埃琳娜進來的時候，她拿起一支筆來，現在又把它放下了。
“明年我家就隻有他們三個了，感覺怪怪的，”理查德森太太說，“比爾一直為了這個案子煩惱。
你在派對上見過琳達和馬克吧？沒有嗎？琳達幾年前還給你們推薦過一個幫忙照顧狗的人呢。
我們都希望早點結案，讓他們永遠留下孩子。
” 伊麗莎白站起來。
“我們去吃午飯吧？”她說，接着去拿她的包，但理查德森太太坐着沒動。
“我還有件事想要征求你的建議，貝特西，”她說，“還記得嗎？”她伸出一隻手，關上了門。
伊麗莎白再次坐下，歎了口氣，埃琳娜怎麼會忘記她的目的呢？“埃琳娜，”她說，“對不起，我做不到。
” “貝特西，”理查德森太太平靜地說，“就看一眼，很簡單。
我隻想尋找一下線索。
” “不是我不想幫你——” “我不會讓你有任何風險的，也不會真的使用這些信息，我隻想看看需要從哪些方面進行挖掘。
” “我很願意幫你，埃琳娜，可我一直在想……” “貝特西，我什麼時候讓你為難過？”貝特西·曼維爾，理查德森太太想，總是如此膽小，無論做什麼事——哪怕是那些她想做的事——總是需要人推着，她才會采取行動。
從前，連塗口紅、買漂亮衣服和上課舉手之類的小事，都需要理查德森太太督促伊麗莎白。
看來優柔寡斷的人總是需要堅定的幕後推手。
“這是保密信息，”伊麗莎白坐直身體，“對不起。
” “貝特西，老實說，我有點兒受傷，我們這麼多年的友誼，你竟然不信任我。
” “這與信任無關。
”伊麗莎白說，但理查德森太太打斷了她。
她為貝特西做了那麼多，她想，是她像母親那樣教小貝特西做這做那，鼓勵貝特西走出自我封閉的硬殼，接觸外面的世界，才有了今天的伊麗莎白·曼維爾，坐在豪華氣派的辦公室，從事着埃琳娜幫她得到的工作，而她竟然不打算給予她一點兒微小的回報。
理查德森太太從包裡拿出一管金色的口紅和一面手掌大小的鏡子。
“大學期間，你一直信任和聽從我的建議，不是嗎？還記得許多年前，我請你參加我們的聖誕派對嗎？我告訴你該給德裡克打電話，而不是等他給你打，你照辦了，後來情人節的時候你就和他訂婚了，對不對？”她用口紅在唇角部位最後勾勒了幾下，蓋好塑料管，“通過信任我的建議，你擁有了丈夫和孩子，是否可以這麼說，我的判斷力每一次都幫助你作出了正确的決定。
” 這證實了伊麗莎白長久以來的懷疑：這些年來，埃琳娜一直在樹立自己的信譽。
也許她是真心想幫助自己，也許她的所作所為都是出于善意，可與此同時，她也把自己幫過伊麗莎白的每一個忙記在了心中的賬本上，現在向她要賬來了。
伊麗莎白突然意識到，埃琳娜覺得她是欠債的，根據公平交易的規則，她有權得到回報。
“你這是因為促成我的婚姻而向我邀功請賞嗎？”伊麗莎白說，理查德森太太大吃一驚。
“我當然不是那個意思——”她說。
“你知道的，我非常願意盡我所能地幫助你，但我們也要尊重法律和道德，埃琳娜。
我很失望，你竟然讓我做這種事。
你不是一直很有是非觀念的嗎？”隔着辦公桌，兩人四目相對，理查德森太太從未見過貝特西目光如此清澈堅定而又湧動着憤怒的樣子，她們都沒有說話。
終于，電話鈴聲打破了沉默，伊麗莎白繼續盯着老朋友看了一會兒，然後才接起電話。
“伊麗莎白·曼維爾。
”電話那頭傳來模糊的說話聲，“太巧了，我剛剛要出去吃午飯。
”又是一陣話音傳來，理查德森太太覺得對方似乎在道歉，“埃裡克，我不需要借口——我隻希望搞定這件事。
不，我已經等了一個星期，再也不想多等一分鐘，聽着，我馬上下去。
”伊麗莎白挂斷電話，轉向理查德森太太：“我得到樓下去——有個很重要的報告需要我去盯着，院長責無旁貸。
”她站起來，“幾分鐘後我就回來，然後我們去吃飯，我餓了——一點半時我還得回來開會。
” 伊麗莎白離開後，理查德森太太依然沒有回過神來，貝特西·曼維爾竟然會