第十六章
關燈
小
中
大
太太搖搖頭。
“那普通話呢？上海話？潮汕話？任何一種中國方言？” 理查德森先生不耐煩地按動圓珠筆，艾德·林簡直是在炫耀，他想。
“你了解過中國文化嗎？”艾德·林問，“還有中國曆史？” “我們當然都會去了解，”麥卡洛太太說，“對我們來說，米拉貝爾與她出身的文化保持聯系十分重要，但我們認為，最重要的是讓她有個充滿愛的家庭和愛她的父母。
”她又瞥了一眼理查德森先生，他高興地發現她把話題引回來了，他曾告訴她，你們是兩個人照顧小米拉貝爾，比單親媽媽有優勢。
“你和麥卡洛先生顯然很有愛心，我認為不會有人對這一點産生疑問。
”艾德·林朝麥卡洛太太笑笑，理查德森先生身體一僵，他明白，這是律師準備設下陷阱的信号，“那麼請問，像你說的那樣，你們打算如何讓美玲‘與她出身的文化保持聯系’呢？” 長久的沉默。
“也許這個問題有點兒大，我們再倒回去。
美玲現在與你們共同生活了十四個月，對嗎？她在你家生活期間，為了讓她與中國文化保持聯系，你們做過什麼？” “嗯，”沉默了很長時間之後，在理查德森先生的眼神催促下，麥卡洛太太終于開口了，“‘東方明珠’是我們最喜歡的中餐館，我們每個月都會帶她去一次，我認為這樣可以讓她聽到中文，熟悉中國文化。
當然，我很肯定，她長大一點之後會愛上中餐。
”她想了想，又說：“我們還可以報名學習中式烹饪，等孩子大一點，我們會帶着她一起學習。
” 見艾德·林什麼都沒說，麥卡洛太太緊張地繼續道：“我們對這些問題始終非常重視。
”她突然想起了什麼：“比如她一歲生日那次，我們打算送她一隻泰迪熊玩具，有棕熊、北極熊和熊貓的造型可以選，為了培養她對熊貓的特殊感情，我們選擇了熊貓。
” “美玲有玩具娃娃嗎？”艾德·林問。
“當然，太多了。
”麥卡洛太太咯咯笑着說，“她愛它們，就像每個小女孩一樣。
不光我們給她買，我的姐妹們給她買，我們的朋友也給她買——”她又咯咯地笑起來，理查德森先生繃緊了下巴，“她有十多隻娃娃呢。
” “這些娃娃是什麼樣的呢？”艾德·林問。
“什麼樣的？”麥卡洛太太皺起眉頭，“它們——就是娃娃而已。
有的是小嬰兒，有的是小姑娘——”顯然她沒弄明白對方的問題，“有些抱着奶瓶，有些你可以給它換衣服，其中一個，你把它平着放下，它會閉上眼睛，大部分娃娃的頭發都是可以梳理的……” “它們的頭發是什麼顔色的呢？” 麥卡洛太太想了一會兒。
“嗯——金色的，大部分都是。
有一兩個頭發是黑的。
” “那個會閉眼的娃娃呢？它的眼睛是什麼顔色的？” “藍色的，”麥卡洛太太的腿不由自主地交叉起來然後分開，“但這并不意味着什麼，玩具店裡的娃娃大多數都是金發碧眼的，我是說，不都是這麼設計的嗎？” “都是這麼設計的。
”艾德·林重複道。
麥卡洛太太覺得自己應該是說錯了話，但不知道哪裡說錯了。
“這當中并不存在種族歧視，”她堅持道，“設計師不過是想表現一個小女孩的形象，每個人都會喜歡的那種小女孩。
” “可是，也有一些人和這樣的娃娃長得并不像，對不對？比如它們和美玲就不像。
”艾德·林突然站起來，在大家都坐着的法庭上顯得異常高大，“美玲有亞洲人形象的娃娃嗎？就是長得像她的娃娃？” “沒有——可是，等她長大一些，我們會給她買中國芭比的。
” “你見過中國芭比嗎？”艾德·林問。
麥卡洛太太臉紅了。
“好吧——我從來沒去找過這種娃娃，但是肯定有這樣的。
” “根本沒有。
美泰沒做過這樣的娃娃。
”艾德·林的女兒莫妮卡現在讀高三，女兒很小的時候，他和妻子就發現，根本買不到長得像她的娃娃。
十歲時，莫妮卡開始把娃娃郵購目錄當成一本書來翻看，裡面的娃娃十分昂貴，都有自己的名字和故事，還穿着曆史風格的服裝。
“珍妮·科恩有一個這樣的娃娃，”她指着那個酷似珍妮·科恩本人的金發娃娃說，“珍妮的媽媽還給她妹妹莎拉買了一個紅頭發的，作為光明節的禮物。
”莎拉·科恩的頭發像火一樣紅，是夏日驕陽下的一美分硬币那種顔色。
然而，整本郵購目錄中，沒有一個娃娃是黑頭發，更沒有長得像莫妮卡的，艾德·林去了四家玩具店尋找中國娃娃，無論價格如何，他都會買下來，但根本找不到這樣的東西。
他給美泰公司寫信，詢問他們是否有中國芭比娃娃，他們回答說有，給他寄了一本“東方芭比”的小冊子，他翻看了很長時間，發現裡面的娃娃不僅衣着風格雜亂，而且不是紅發就是金發，連一個長得像中國、日本或者韓國女孩的都沒有。
我來自中國香港，小冊子上的一張娃娃照片旁邊是這樣拟人化的介紹，它在東方，屬于遠東。
在東方，人們去露天市場買東西，市場裡賣的東西有魚、蔬菜、絲綢和香料。
一年前，他和妻子帶着莫妮卡去香港旅遊，看到的景象震撼了他：那裡到處都是閃閃發光的摩天樓，他在一座巨人
“那普通話呢？上海話？潮汕話？任何一種中國方言？” 理查德森先生不耐煩地按動圓珠筆，艾德·林簡直是在炫耀，他想。
“你了解過中國文化嗎？”艾德·林問，“還有中國曆史？” “我們當然都會去了解，”麥卡洛太太說，“對我們來說，米拉貝爾與她出身的文化保持聯系十分重要，但我們認為，最重要的是讓她有個充滿愛的家庭和愛她的父母。
”她又瞥了一眼理查德森先生，他高興地發現她把話題引回來了，他曾告訴她，你們是兩個人照顧小米拉貝爾，比單親媽媽有優勢。
“你和麥卡洛先生顯然很有愛心，我認為不會有人對這一點産生疑問。
”艾德·林朝麥卡洛太太笑笑，理查德森先生身體一僵，他明白，這是律師準備設下陷阱的信号，“那麼請問，像你說的那樣，你們打算如何讓美玲‘與她出身的文化保持聯系’呢？” 長久的沉默。
“也許這個問題有點兒大，我們再倒回去。
美玲現在與你們共同生活了十四個月，對嗎？她在你家生活期間，為了讓她與中國文化保持聯系，你們做過什麼？” “嗯，”沉默了很長時間之後，在理查德森先生的眼神催促下，麥卡洛太太終于開口了，“‘東方明珠’是我們最喜歡的中餐館，我們每個月都會帶她去一次，我認為這樣可以讓她聽到中文，熟悉中國文化。
當然，我很肯定，她長大一點之後會愛上中餐。
”她想了想，又說：“我們還可以報名學習中式烹饪，等孩子大一點，我們會帶着她一起學習。
” 見艾德·林什麼都沒說，麥卡洛太太緊張地繼續道：“我們對這些問題始終非常重視。
”她突然想起了什麼：“比如她一歲生日那次，我們打算送她一隻泰迪熊玩具，有棕熊、北極熊和熊貓的造型可以選，為了培養她對熊貓的特殊感情，我們選擇了熊貓。
” “美玲有玩具娃娃嗎？”艾德·林問。
“當然，太多了。
”麥卡洛太太咯咯笑着說，“她愛它們，就像每個小女孩一樣。
不光我們給她買，我的姐妹們給她買，我們的朋友也給她買——”她又咯咯地笑起來，理查德森先生繃緊了下巴，“她有十多隻娃娃呢。
” “這些娃娃是什麼樣的呢？”艾德·林問。
“什麼樣的？”麥卡洛太太皺起眉頭，“它們——就是娃娃而已。
有的是小嬰兒，有的是小姑娘——”顯然她沒弄明白對方的問題，“有些抱着奶瓶，有些你可以給它換衣服，其中一個，你把它平着放下，它會閉上眼睛，大部分娃娃的頭發都是可以梳理的……” “它們的頭發是什麼顔色的呢？” 麥卡洛太太想了一會兒。
“嗯——金色的，大部分都是。
有一兩個頭發是黑的。
” “那個會閉眼的娃娃呢？它的眼睛是什麼顔色的？” “藍色的，”麥卡洛太太的腿不由自主地交叉起來然後分開，“但這并不意味着什麼，玩具店裡的娃娃大多數都是金發碧眼的，我是說，不都是這麼設計的嗎？” “都是這麼設計的。
”艾德·林重複道。
麥卡洛太太覺得自己應該是說錯了話，但不知道哪裡說錯了。
“這當中并不存在種族歧視，”她堅持道，“設計師不過是想表現一個小女孩的形象，每個人都會喜歡的那種小女孩。
” “可是，也有一些人和這樣的娃娃長得并不像，對不對？比如它們和美玲就不像。
”艾德·林突然站起來，在大家都坐着的法庭上顯得異常高大，“美玲有亞洲人形象的娃娃嗎？就是長得像她的娃娃？” “沒有——可是，等她長大一些，我們會給她買中國芭比的。
” “你見過中國芭比嗎？”艾德·林問。
麥卡洛太太臉紅了。
“好吧——我從來沒去找過這種娃娃，但是肯定有這樣的。
” “根本沒有。
美泰沒做過這樣的娃娃。
”艾德·林的女兒莫妮卡現在讀高三，女兒很小的時候，他和妻子就發現，根本買不到長得像她的娃娃。
十歲時，莫妮卡開始把娃娃郵購目錄當成一本書來翻看，裡面的娃娃十分昂貴，都有自己的名字和故事，還穿着曆史風格的服裝。
“珍妮·科恩有一個這樣的娃娃，”她指着那個酷似珍妮·科恩本人的金發娃娃說，“珍妮的媽媽還給她妹妹莎拉買了一個紅頭發的，作為光明節的禮物。
”莎拉·科恩的頭發像火一樣紅，是夏日驕陽下的一美分硬币那種顔色。
然而，整本郵購目錄中，沒有一個娃娃是黑頭發，更沒有長得像莫妮卡的，艾德·林去了四家玩具店尋找中國娃娃，無論價格如何，他都會買下來，但根本找不到這樣的東西。
他給美泰公司寫信，詢問他們是否有中國芭比娃娃，他們回答說有，給他寄了一本“東方芭比”的小冊子，他翻看了很長時間，發現裡面的娃娃不僅衣着風格雜亂，而且不是紅發就是金發，連一個長得像中國、日本或者韓國女孩的都沒有。
我來自中國香港，小冊子上的一張娃娃照片旁邊是這樣拟人化的介紹，它在東方，屬于遠東。
在東方，人們去露天市場買東西，市場裡賣的東西有魚、蔬菜、絲綢和香料。
一年前，他和妻子帶着莫妮卡去香港旅遊，看到的景象震撼了他：那裡到處都是閃閃發光的摩天樓，他在一座巨人