第十四章
關燈
小
中
大
大眼睛看着她，好像緊張的小孩子，雖然米娅已經穿好衣服，但在兩人的注視下，她覺得自己仿佛依然是赤身裸體的。
“好了。
”她拍了拍牛仔褲的褲腰。
瑪德琳一下子從沙發上站起來，緊緊抓住米娅的手。
“我們不知道該怎麼感謝你才好。
”她兩隻手掌都擱在米娅的肚子上，仿佛在祝福，米娅的肌肉緊張得僵硬起來。
“我打電話叫車——喬伊送你回家，”瑪德琳說，“當然，我們知道也許一次并不能成功，得多試幾次，需要堅持。
後天我們再見一面？” 米娅想起仍舊放在客房裡的托盤，還有瑪德琳拿到廚房去洗的吸管和茶杯（準備下次再用）。
“當然，”她說，“當然。
”返回格林尼治村的路上，她一直很安靜，約瑟夫·瑞恩則不停地給她講自己和瑪德琳是如何相識的，還有他在哪裡長大，他們打算如何養育孩子之類。
那個夏天，這件事成了米娅的日常工作。
産科醫生給她一張圖表，标出了最有可能受孕的時間。
那一周裡，她每隔一天都會拜訪瑞恩夫婦，接下來的那周則是等待，觀察身體可能出現的迹象。
每次覺得背疼、頭疼、痙攣的時候，她都會去作檢查——卻總是沒有懷上。
“可能需要一段時間，”七月快要結束時，瑪德琳說，他們已經嘗試了四個月，“我們早就知道，不會一下子成功的。
”但米娅有些擔心，根據他們簽訂的合同，假如六個月後她沒有懷孕，瑞恩夫婦有權取消協議。
米娅并沒有辭掉餐館、酒吧和畫材店的工作，她的同學們去畫材店購買新學期需要的東西時，問她為什麼不回去上課，她沒有正面回答。
“我要休學一年，多賺點錢。
”她含糊地說，當然這是真的，她也是如此告訴波琳和梅爾的，當時她倆暗示米娅可以借她一筆錢，但米娅自尊心太強，不打算接受。
她知道，假如懷孕失敗，自己就什麼也得不到，白白休學一年，更有可能永久性地失學。
後來到了九月，她焦急地等待着，可什麼都沒有發生，沒有出現任何孕期反應，隻有一種強烈的疲勞感，她非常想要像貓那樣蜷縮進床上的毯子底下，再也不出來。
兩天後，米娅又來到瑞恩家，瑪德琳欣喜地給她裹上一件大衣，仿佛她才是個小孩，拉着她進了電梯，上了一輛出租車，來到百老彙的一家藥店，從一排五顔六色的寫着“檢查”和“測試”等字樣的盒子裡選出一個，塞進米娅手裡。
測試過程比較複雜，一支玻璃試管擱在專門的支架上，支架下方是一面傾斜擺放的鏡子，米娅往試管裡加了幾滴尿樣，等了一個小時，如果看到鏡子上出現一個深色的圓圈，就說明她懷孕了。
她和瑪德琳并排靠在浴缸邊緣，靜靜地坐了四十五分鐘，突然，瑪德琳抓住米娅的手，“看。
”她小聲說，俯過身去，米娅看到，小小的鏡子上，一個鐵鏽色的圓圈緩緩成形。
從那時起，變化應接不暇。
米娅的室友們發現她在浴室裡嘔吐，“這個工作倒是很輕松。
”其中一位說。
另一個說：“給我一百萬我也不幹。
”幾周之後，瑞恩夫婦讓她搬到他們名下的一處小公寓，從這裡走過一段安靜的小路就能來到西區大街。
“我們以前是把它租出去的，現在剛好到期了。
”瑪德琳告訴米娅，“對你來說更安靜，也更寬敞，而且離我們近了很多，到時候照應起來更方便。
”米娅辭掉了畫材店的工作——因為她的肚子越來越大——保留了其他工作，但她沒讓瑞恩夫婦看出來她還要打兩份工。
每次去醫生那裡檢查之後，她都會去瑞恩家告知檢查結果。
看到她身上的衣服變緊了，瑞恩夫婦給她買了新的。
“我在商店看到這條裙子，”瑪德琳遞給米娅一隻棉紙襯裡的購物袋，裡面是一件花朵圖案的孕婦裙，“覺得你穿很合适。
”米娅意識到，瑪德琳是在替她買孕婦衣物，她微笑着接受了衣服，并且在下次登門時穿了它。
這件事她對父母隻字未提，隻是快到聖誕節時，她告訴他們自己不回家了。
“路費太貴。
”米娅說。
她知道，假如自己不提，父母永遠不會主動過問她在學校的生活。
一月底的時候，她終于把真相告訴了沃倫。
“你好像再也沒說學校裡的事。
”一天晚上，他在電話裡對她說，那時她已經懷孕五個月了，雖然她可以始終瞞着他，他又不會知道，但她不願意再對他說謊了。
“小鹌鹑，答應我别告訴爸媽。
”她深吸一口氣，和盤托出，電話那頭很久都沒有動靜。
“米娅，”他說，她知道他是認真的，因為他從來不叫她的全名，“我不敢相信你會做這種事。
” “我考慮了很久。
”米娅一手擱在肚子上，最近她開始感覺到裡面微弱的蠕動。
這是最初的胎動，瑪德琳告訴她，雙手貼在米娅的皮膚上感受着，似乎有條小魚在她肚子裡遊泳。
“他們是好人，很善良，我願意幫他們，小鹌鹑，他們非常想要孩子，這樣做也是在幫我，他們為我做了很多。
” “你沒想過把自己的孩子送人有多麼難嗎？”沃倫問，“換作是我肯定做不到。
” “好了，反正又不是你，對不對？” “别生我的氣，”沃倫說，“假如你事先問過我，我不會贊成的。
” “你隻要保證不告訴爸媽就好了。
”米娅又說。
“我不會說的，”沃倫終于說，“但是，作為孩子的舅舅，我要告訴你，我不喜歡這樣。
”他的聲音裡有一種米娅沒有聽到過的憤怒，至少這種憤怒此前并沒有針對過她。
此後，她有一段時間沒和沃倫通話。
每個星期，當她産生了給他打電話的念頭，最後都會放棄。
打過去也是和他吵架，她想，再過幾個月孩子就出生了，她會回到以前的生活，一切都會恢複原樣。
“千萬不要戀戀不
“好了。
”她拍了拍牛仔褲的褲腰。
瑪德琳一下子從沙發上站起來，緊緊抓住米娅的手。
“我們不知道該怎麼感謝你才好。
”她兩隻手掌都擱在米娅的肚子上，仿佛在祝福，米娅的肌肉緊張得僵硬起來。
“我打電話叫車——喬伊送你回家，”瑪德琳說，“當然，我們知道也許一次并不能成功，得多試幾次，需要堅持。
後天我們再見一面？” 米娅想起仍舊放在客房裡的托盤，還有瑪德琳拿到廚房去洗的吸管和茶杯（準備下次再用）。
“當然，”她說，“當然。
”返回格林尼治村的路上，她一直很安靜，約瑟夫·瑞恩則不停地給她講自己和瑪德琳是如何相識的，還有他在哪裡長大，他們打算如何養育孩子之類。
那個夏天，這件事成了米娅的日常工作。
産科醫生給她一張圖表，标出了最有可能受孕的時間。
那一周裡，她每隔一天都會拜訪瑞恩夫婦，接下來的那周則是等待，觀察身體可能出現的迹象。
每次覺得背疼、頭疼、痙攣的時候，她都會去作檢查——卻總是沒有懷上。
“可能需要一段時間，”七月快要結束時，瑪德琳說，他們已經嘗試了四個月，“我們早就知道，不會一下子成功的。
”但米娅有些擔心，根據他們簽訂的合同，假如六個月後她沒有懷孕，瑞恩夫婦有權取消協議。
米娅并沒有辭掉餐館、酒吧和畫材店的工作，她的同學們去畫材店購買新學期需要的東西時，問她為什麼不回去上課，她沒有正面回答。
“我要休學一年，多賺點錢。
”她含糊地說，當然這是真的，她也是如此告訴波琳和梅爾的，當時她倆暗示米娅可以借她一筆錢，但米娅自尊心太強，不打算接受。
她知道，假如懷孕失敗，自己就什麼也得不到，白白休學一年，更有可能永久性地失學。
後來到了九月，她焦急地等待着，可什麼都沒有發生，沒有出現任何孕期反應，隻有一種強烈的疲勞感，她非常想要像貓那樣蜷縮進床上的毯子底下，再也不出來。
兩天後，米娅又來到瑞恩家，瑪德琳欣喜地給她裹上一件大衣，仿佛她才是個小孩，拉着她進了電梯，上了一輛出租車，來到百老彙的一家藥店，從一排五顔六色的寫着“檢查”和“測試”等字樣的盒子裡選出一個，塞進米娅手裡。
測試過程比較複雜，一支玻璃試管擱在專門的支架上，支架下方是一面傾斜擺放的鏡子，米娅往試管裡加了幾滴尿樣，等了一個小時，如果看到鏡子上出現一個深色的圓圈，就說明她懷孕了。
她和瑪德琳并排靠在浴缸邊緣，靜靜地坐了四十五分鐘，突然，瑪德琳抓住米娅的手，“看。
”她小聲說，俯過身去，米娅看到，小小的鏡子上，一個鐵鏽色的圓圈緩緩成形。
從那時起，變化應接不暇。
米娅的室友們發現她在浴室裡嘔吐，“這個工作倒是很輕松。
”其中一位說。
另一個說：“給我一百萬我也不幹。
”幾周之後，瑞恩夫婦讓她搬到他們名下的一處小公寓，從這裡走過一段安靜的小路就能來到西區大街。
“我們以前是把它租出去的，現在剛好到期了。
”瑪德琳告訴米娅，“對你來說更安靜，也更寬敞，而且離我們近了很多，到時候照應起來更方便。
”米娅辭掉了畫材店的工作——因為她的肚子越來越大——保留了其他工作，但她沒讓瑞恩夫婦看出來她還要打兩份工。
每次去醫生那裡檢查之後，她都會去瑞恩家告知檢查結果。
看到她身上的衣服變緊了，瑞恩夫婦給她買了新的。
“我在商店看到這條裙子，”瑪德琳遞給米娅一隻棉紙襯裡的購物袋，裡面是一件花朵圖案的孕婦裙，“覺得你穿很合适。
”米娅意識到，瑪德琳是在替她買孕婦衣物，她微笑着接受了衣服，并且在下次登門時穿了它。
這件事她對父母隻字未提，隻是快到聖誕節時，她告訴他們自己不回家了。
“路費太貴。
”米娅說。
她知道，假如自己不提，父母永遠不會主動過問她在學校的生活。
一月底的時候，她終于把真相告訴了沃倫。
“你好像再也沒說學校裡的事。
”一天晚上，他在電話裡對她說，那時她已經懷孕五個月了，雖然她可以始終瞞着他，他又不會知道，但她不願意再對他說謊了。
“小鹌鹑，答應我别告訴爸媽。
”她深吸一口氣，和盤托出，電話那頭很久都沒有動靜。
“米娅，”他說，她知道他是認真的，因為他從來不叫她的全名，“我不敢相信你會做這種事。
” “我考慮了很久。
”米娅一手擱在肚子上，最近她開始感覺到裡面微弱的蠕動。
這是最初的胎動，瑪德琳告訴她，雙手貼在米娅的皮膚上感受着，似乎有條小魚在她肚子裡遊泳。
“他們是好人，很善良，我願意幫他們，小鹌鹑，他們非常想要孩子，這樣做也是在幫我，他們為我做了很多。
” “你沒想過把自己的孩子送人有多麼難嗎？”沃倫問，“換作是我肯定做不到。
” “好了，反正又不是你，對不對？” “别生我的氣，”沃倫說，“假如你事先問過我，我不會贊成的。
” “你隻要保證不告訴爸媽就好了。
”米娅又說。
“我不會說的，”沃倫終于說，“但是，作為孩子的舅舅，我要告訴你，我不喜歡這樣。
”他的聲音裡有一種米娅沒有聽到過的憤怒，至少這種憤怒此前并沒有針對過她。
此後，她有一段時間沒和沃倫通話。
每個星期，當她産生了給他打電話的念頭，最後都會放棄。
打過去也是和他吵架，她想，再過幾個月孩子就出生了，她會回到以前的生活，一切都會恢複原樣。
“千萬不要戀戀不