第十二章
關燈
小
中
大
年輕的女士和先生們不會如此不負責任。
”果不其然，過了幾周，嘉莉·威爾遜的肚子還是一如既往的平坦，最後大家也全然忘記了這件事。
在西克爾高地，青少年要麼不懷孕，要麼極為擅長隐藏懷孕的事實，因為人言可畏，連學校裡的小孩都會叫你“蕩婦”。
盡管萊克西和布萊恩已經年滿十八歲，屬于法定的成年人，而且很早就在一起了，還是有人罵她“妓女”。
鄰居們倒不會對她談戀愛發表意見，但假如她年紀輕輕就挺着大肚子或者推着嬰兒車，難免招來風言風語，有人唏噓，有人辱罵，甚至戳到她母親的脊梁骨。
萊克西明白，以她的心理素質，根本承受不了這些。
所以，現在隻剩一個選擇，她蜷縮在床上，極不情願地把幻想中的粉色氣球戳破，感覺自己就像一隻渺小纖弱、任人擺布的雞尾酒蝦。
那天晚上，理查德森太太在飯桌上宣布她要去匹茲堡——“作些調查”。
她告訴家人：“我要寫一個關于伊利湖的斑馬贻貝的報道，匹茲堡現在面臨着外來物種入侵的問題。
”她絞盡腦汁想了個似是而非的借口，确保沒有人會提出質疑，其實，除了萊克西之外，大家都沒怎麼在意她說了什麼。
聽到母親的話，萊克西閉了一下眼睛，露出“感謝上帝”的表情。
第二天早晨，她故意磨磨蹭蹭地不急着出門，等其他人一走，她就給醫院打電話，電話号碼是她前一晚現查的。
“十一号，”她告訴醫院的人，“必須定在十一号。
” 她母親去匹茲堡的前一晚，萊克西給珀爾打電話。
“我需要你幫個忙。
”她說，雖然隻有她和崔普共用這一條電話線，而崔普這時不在家，她還是壓低了聲音。
依然保持着萬聖節派對後的警惕的珀爾歎了口氣。
“什麼事？”她問。
她想象不出除了借吊帶背心和口紅之外，萊克西·理查德森還會有什麼事找她幫忙，總不會是請她提建議，萊克西從來不征求别人的意見，反而很願意給别人提建議，無論人家需不需要。
“我需要你，”萊克西說，“明天陪我去醫院吧，我得打胎。
” 珀爾沉默了很久才消化掉這個消息。
萊克西懷孕了？她突然想到了自己，那天下午，她和崔普剛剛在蒂姆·邁克爾斯家幽會過，珀爾有點兒擔心他倆的防護措施做得不夠，萊克西這樣的人選擇堕胎也讓她覺得不可思議，因為萊克西一直那麼喜歡小嬰兒，而且最愛評判别人，前幾天萊克西還剛剛表示貝比犯的錯誤是不可原諒的。
“你怎麼不讓塞麗娜陪你？”珀爾終于開口問她。
萊克西遲疑了一下。
“我不想讓她去，”她說，“我希望你和我一起。
”她歎了口氣，又說：“我覺得你更理解我，你不會随便評判别人。
” 珀爾意外地覺得有些自豪。
“我當然不會評判你。
”她說。
“所以，”萊克西說，“我需要你，你願意幫我嗎？” 第二天七點半，萊克西把車停在溫斯洛路的出租屋門口，珀爾已經遵守諾言，站在馬路邊等着了，她告訴母親，萊克西要過來接她上學。
“你确定要這麼做嗎？”珀爾問，她覺得假如自己是萊克西，一定會被懷孕的事實吓得手腳發涼，一個星期都緩不過來。
萊克西直視着擋風玻璃，沒有看她。
“我确定。
”她說。
“這可不是小事，你知道吧，”珀爾思索着萊克西可能理解的比喻，“打掉了就沒法拿回來，這可不是買毛衣。
” “我知道。
” 萊克西在交通燈前放慢車速，珀爾注意到她臉上的黑眼圈，她從未見過萊克西如此疲憊和嚴肅的樣子。
“你沒告訴任何人吧？”汽車再次加速，萊克西問。
“當然沒有。
” “穆迪也沒告訴？” 珀爾想起昨晚她對穆迪撒的謊——“明天早晨我要看牙醫，你自己去學校吧。
”穆迪看上去并不懷疑，他從來想不到珀爾也會說謊，珀爾松了一口氣，但也有點兒受傷：他一次又一次地輕易相信了她，因為他不覺得她有能力應付真相之外的事情。
“我什麼都沒告訴他。
”她說。
醫院是一座低調的米黃色建築，窗戶幹淨明亮，門口有花壇和一個停車場，來這邊的人有檢查眼睛的、和保險經紀人見面的，還有申請免稅的。
萊克西把車停在停車場邊上，将車鑰匙交給珀爾。
“拿着，”她說，“到時候由你把車開回去，你帶着臨時駕照吧？” 珀爾點點頭，沒說什麼，雖然她很想提醒萊克西，臨時駕照的持有者必須在擁有正式駕照的成年人陪同下才能開車。
萊克西拿鑰匙的手指蒼白冰冷，一股同情的沖動湧上珀爾心頭，她一下子抓住了萊克西的手。
“别擔心，不會有事的。
”她說。
兩人一起走進醫院大門。
前台的護士粗壯結實，頭發是古銅色的，她懷着善意的同情看着兩個女孩。
這種情況她一定見得多了，珀爾想，驚恐的女孩們跑過來打胎，令她們畏懼的是假如不打胎的話會有什麼後果。
“你們預約了嗎，親愛的？”女人問，她友好的目光掃視着珀爾和萊克西。
“我預約過，”萊克西說，“八點鐘。
” 女人敲了幾下鍵盤：“你叫什麼？” 萊克西似乎感到羞于啟齒，她沉默了一陣子，終于回答：“珀爾·沃倫。
”那一本正經的樣子仿佛報出來的真的是她自己的名字似的。
珀爾驚得下巴都快要掉下來了，大腦一片空白，什麼話都說不出來，萊克西避開她的目光。
女人看了看電腦，問：“有人開車送你回家嗎？” “有，”萊克西說，她朝珀爾那邊歪了歪頭，仍舊不敢看珀爾的眼睛，“這是我妹妹，她會開車送我。
” 妹妹，珀爾想。
她和萊克西長得沒有半分相似，沒人會相信她——瘦小、卷發——和高挑漂亮的萊克西是姐妹，好比硬要說蘇格蘭梗和靈缇是同一種狗。
女人懷疑地看了她們一眼，但是并沒有說什麼。
“填一下這張表，”她遞給萊克西一摞粉色的表格，“幾分鐘後就開始。
” 當她們終于坐在距離前台最遠的椅子上安靜地等候時，珀爾向萊克西那邊斜了斜身子。
“你竟然用了我的名字。
”她咬牙切齒地低聲說。
萊克西往椅背上一靠。
“我吓傻了，”她說，“給醫院打電話預約時，他們問我叫什麼，我想起我媽媽認識那裡的院長，你知道吧——我爸經常和麥卡洛家的人一起上電視新聞，我不想讓他們知道我是誰，所以我就随口說出我腦子裡想到的第一個名字，那就是你。
” 珀爾并不買賬：“現在他們都會以為打胎的人是我了。
” “不過是個名字而已，”萊克西說，“我才是那個遇到麻煩的人，哪怕他們不知道我的真名。
”她做了個深呼吸，卻顯得更萎靡不振了，珀爾注意到，連她的頭發都失去了光澤，無精打采地垂下來，遮住了她的半張臉。
“你——你的名字沒有那麼起眼，他們不會知道你是誰的。
” “噢，看在上帝的份上，”珀爾從萊克西手中奪過表格，“給我吧。
”她開始填表，首先填的就是她自己的名字：珀爾·沃倫。
還沒填完，走廊盡頭的那扇門就開了，一個穿白衣的護士走出來。
“珀爾？”她查看着手中的文件夾問，“你可以進來了。
” 在表格的“緊急聯系人”一欄，珀爾潦草地填了她母親的名字和她們家的電話号碼。
“給你，”她把表格塞回萊克西手中，“好了。
” 萊克西慢慢站起來，神情恍惚，好像
”果不其然，過了幾周，嘉莉·威爾遜的肚子還是一如既往的平坦，最後大家也全然忘記了這件事。
在西克爾高地，青少年要麼不懷孕，要麼極為擅長隐藏懷孕的事實，因為人言可畏，連學校裡的小孩都會叫你“蕩婦”。
盡管萊克西和布萊恩已經年滿十八歲，屬于法定的成年人，而且很早就在一起了，還是有人罵她“妓女”。
鄰居們倒不會對她談戀愛發表意見，但假如她年紀輕輕就挺着大肚子或者推着嬰兒車，難免招來風言風語，有人唏噓，有人辱罵，甚至戳到她母親的脊梁骨。
萊克西明白，以她的心理素質，根本承受不了這些。
所以，現在隻剩一個選擇，她蜷縮在床上，極不情願地把幻想中的粉色氣球戳破，感覺自己就像一隻渺小纖弱、任人擺布的雞尾酒蝦。
那天晚上，理查德森太太在飯桌上宣布她要去匹茲堡——“作些調查”。
她告訴家人：“我要寫一個關于伊利湖的斑馬贻貝的報道，匹茲堡現在面臨着外來物種入侵的問題。
”她絞盡腦汁想了個似是而非的借口，确保沒有人會提出質疑，其實，除了萊克西之外，大家都沒怎麼在意她說了什麼。
聽到母親的話，萊克西閉了一下眼睛，露出“感謝上帝”的表情。
第二天早晨，她故意磨磨蹭蹭地不急着出門，等其他人一走，她就給醫院打電話，電話号碼是她前一晚現查的。
“十一号，”她告訴醫院的人，“必須定在十一号。
” 她母親去匹茲堡的前一晚，萊克西給珀爾打電話。
“我需要你幫個忙。
”她說，雖然隻有她和崔普共用這一條電話線，而崔普這時不在家，她還是壓低了聲音。
依然保持着萬聖節派對後的警惕的珀爾歎了口氣。
“什麼事？”她問。
她想象不出除了借吊帶背心和口紅之外，萊克西·理查德森還會有什麼事找她幫忙，總不會是請她提建議，萊克西從來不征求别人的意見，反而很願意給别人提建議，無論人家需不需要。
“我需要你，”萊克西說，“明天陪我去醫院吧，我得打胎。
” 珀爾沉默了很久才消化掉這個消息。
萊克西懷孕了？她突然想到了自己，那天下午，她和崔普剛剛在蒂姆·邁克爾斯家幽會過，珀爾有點兒擔心他倆的防護措施做得不夠，萊克西這樣的人選擇堕胎也讓她覺得不可思議，因為萊克西一直那麼喜歡小嬰兒，而且最愛評判别人，前幾天萊克西還剛剛表示貝比犯的錯誤是不可原諒的。
“你怎麼不讓塞麗娜陪你？”珀爾終于開口問她。
萊克西遲疑了一下。
“我不想讓她去，”她說，“我希望你和我一起。
”她歎了口氣，又說：“我覺得你更理解我，你不會随便評判别人。
” 珀爾意外地覺得有些自豪。
“我當然不會評判你。
”她說。
“所以，”萊克西說，“我需要你，你願意幫我嗎？” 第二天七點半，萊克西把車停在溫斯洛路的出租屋門口，珀爾已經遵守諾言，站在馬路邊等着了，她告訴母親，萊克西要過來接她上學。
“你确定要這麼做嗎？”珀爾問，她覺得假如自己是萊克西，一定會被懷孕的事實吓得手腳發涼，一個星期都緩不過來。
萊克西直視着擋風玻璃，沒有看她。
“我确定。
”她說。
“這可不是小事，你知道吧，”珀爾思索着萊克西可能理解的比喻，“打掉了就沒法拿回來，這可不是買毛衣。
” “我知道。
” 萊克西在交通燈前放慢車速，珀爾注意到她臉上的黑眼圈，她從未見過萊克西如此疲憊和嚴肅的樣子。
“你沒告訴任何人吧？”汽車再次加速，萊克西問。
“當然沒有。
” “穆迪也沒告訴？” 珀爾想起昨晚她對穆迪撒的謊——“明天早晨我要看牙醫，你自己去學校吧。
”穆迪看上去并不懷疑，他從來想不到珀爾也會說謊，珀爾松了一口氣，但也有點兒受傷：他一次又一次地輕易相信了她，因為他不覺得她有能力應付真相之外的事情。
“我什麼都沒告訴他。
”她說。
醫院是一座低調的米黃色建築，窗戶幹淨明亮，門口有花壇和一個停車場，來這邊的人有檢查眼睛的、和保險經紀人見面的，還有申請免稅的。
萊克西把車停在停車場邊上，将車鑰匙交給珀爾。
“拿着，”她說，“到時候由你把車開回去，你帶着臨時駕照吧？” 珀爾點點頭，沒說什麼，雖然她很想提醒萊克西，臨時駕照的持有者必須在擁有正式駕照的成年人陪同下才能開車。
萊克西拿鑰匙的手指蒼白冰冷，一股同情的沖動湧上珀爾心頭，她一下子抓住了萊克西的手。
“别擔心，不會有事的。
”她說。
兩人一起走進醫院大門。
前台的護士粗壯結實，頭發是古銅色的，她懷着善意的同情看着兩個女孩。
這種情況她一定見得多了，珀爾想，驚恐的女孩們跑過來打胎，令她們畏懼的是假如不打胎的話會有什麼後果。
“你們預約了嗎，親愛的？”女人問，她友好的目光掃視着珀爾和萊克西。
“我預約過，”萊克西說，“八點鐘。
” 女人敲了幾下鍵盤：“你叫什麼？” 萊克西似乎感到羞于啟齒，她沉默了一陣子，終于回答：“珀爾·沃倫。
”那一本正經的樣子仿佛報出來的真的是她自己的名字似的。
珀爾驚得下巴都快要掉下來了，大腦一片空白，什麼話都說不出來，萊克西避開她的目光。
女人看了看電腦，問：“有人開車送你回家嗎？” “有，”萊克西說，她朝珀爾那邊歪了歪頭，仍舊不敢看珀爾的眼睛，“這是我妹妹，她會開車送我。
” 妹妹，珀爾想。
她和萊克西長得沒有半分相似，沒人會相信她——瘦小、卷發——和高挑漂亮的萊克西是姐妹，好比硬要說蘇格蘭梗和靈缇是同一種狗。
女人懷疑地看了她們一眼，但是并沒有說什麼。
“填一下這張表，”她遞給萊克西一摞粉色的表格，“幾分鐘後就開始。
” 當她們終于坐在距離前台最遠的椅子上安靜地等候時，珀爾向萊克西那邊斜了斜身子。
“你竟然用了我的名字。
”她咬牙切齒地低聲說。
萊克西往椅背上一靠。
“我吓傻了，”她說，“給醫院打電話預約時，他們問我叫什麼，我想起我媽媽認識那裡的院長，你知道吧——我爸經常和麥卡洛家的人一起上電視新聞，我不想讓他們知道我是誰，所以我就随口說出我腦子裡想到的第一個名字，那就是你。
” 珀爾并不買賬：“現在他們都會以為打胎的人是我了。
” “不過是個名字而已，”萊克西說，“我才是那個遇到麻煩的人，哪怕他們不知道我的真名。
”她做了個深呼吸，卻顯得更萎靡不振了，珀爾注意到，連她的頭發都失去了光澤，無精打采地垂下來，遮住了她的半張臉。
“你——你的名字沒有那麼起眼，他們不會知道你是誰的。
” “噢，看在上帝的份上，”珀爾從萊克西手中奪過表格，“給我吧。
”她開始填表，首先填的就是她自己的名字：珀爾·沃倫。
還沒填完，走廊盡頭的那扇門就開了，一個穿白衣的護士走出來。
“珀爾？”她查看着手中的文件夾問，“你可以進來了。
” 在表格的“緊急聯系人”一欄，珀爾潦草地填了她母親的名字和她們家的電話号碼。
“給你，”她把表格塞回萊克西手中，“好了。
” 萊克西慢慢站起來，神情恍惚，好像