第十二章
關燈
小
中
大
物櫃前。
“你今天有什麼安排嗎？”他幾乎是害羞地問道，珀爾的臉紅了，她立刻明白了他的意思。
“和穆迪在一起待着。
”她撥弄着密碼鎖的表盤，狀似漫不經心地回答，緊接着又做了個大膽的嘗試，“你有什麼更好的主意嗎？” 崔普的手指劃過漆成藍色的儲物櫃門縫：“你媽媽在家嗎？” 珀爾點點頭：“伊奇也會去我家。
”崔普把可以去的地方在腦子裡過了一遍，發現都可能遇到别的人，過了一會兒，他才說：“我知道一個地方，我們或許可以去試試。
”他從口袋裡掏出傳呼機，又從書包裡拿出二十五美分，西克爾高中嚴禁使用傳呼機，這條規定一出，所有的“酷”學生紛紛配上了傳呼機。
“等你收拾好東西，就到投币電話那裡找我，好嗎？”他快步走開了，珀爾整理了一下櫃子裡的課本，鎖好櫃門。
她的心跳得很快，仿佛有個小孩在裡面調皮地又蹦又跳，雖然她也不知道現在是崔普在追求她，還是她在追求崔普。
她從寫有“出口”二字的走廊來到校門口，那裡的禮堂外面有一部投币電話，珀爾走過去的時候，崔普剛剛挂掉電話。
“你給誰打電話？”珀爾問，崔普突然露出不好意思的表情。
“你知道蒂姆·邁克爾斯嗎？”他問，“我們從十歲開始就一起打橄榄球，他父母晚上八點才回家，有時候他會帶着約會對象到他家地下室的娛樂室去。
”他沒再接着往下說，珀爾立刻明白了。
“他有時也會讓你帶約會對象過去？”她問。
崔普紅着臉上前一步，幾乎像是摟着她。
“那都是很久以前的事了，”他說，“現在我隻想帶你過去。
”他伸出一根手指，指尖從她的鎖骨上緩緩劃過，動作極為虔誠認真，一點不像他平時對什麼都不屑一顧的樣子。
就在珀爾忍不住要親吻他的時候，傳呼機響了，屏幕上出現一串數字，那些用傳呼機的孩子會用數字作為密碼來傳遞信息，崔普在投币電話鍵盤上也按出一串數字，發給對方，意思是：“我能用一下你家的房間嗎？”正在儲物櫃準備換衣服打籃球的蒂姆看了一眼嗡嗡作響的傳呼機，挑起眉毛，他不記得崔普最近和什麼女孩搞在一起，就回了一條消息：她是誰？但崔普沒有回答就把傳呼機放回口袋。
“他答應了，”崔普拽拽珀爾的書包帶，“去嗎？” 珀爾突然發現自己一下子不在乎崔普的那些前女友了。
“你開車？”她問。
他們把車停在蒂姆·邁克爾斯家的後門，下車時她才想起穆迪，他一定在想她去了哪裡，為什麼不像平時那樣在科學樓等他，和他一起走回家。
他會等上一陣子，然後自己回家，發現她也不在那裡。
珀爾意識到，自己必須對穆迪有個交代。
這時，崔普從門口的墊子下面拿出備用鑰匙，敞開後門，扯起她的手，她立刻又忘記了穆迪，跟他走了進去。
“我們是在約會嗎？”走進蒂姆·邁克爾斯家的娛樂室，她在他身後問，“還是别的什麼？” “怎麼，你希望我把答案印在我的夾克上嗎？” 珀爾笑了：“不，”她又正色道，“我隻想知道，我們這是在做什麼。
” 崔普深棕色的眼珠直視着她的眼睛，眼神很清澈。
“反正我不打算和别人約會，這是你想知道的嗎？” 她從來沒見他如此真誠過。
“好吧，我和你一樣，”過了一會兒，她說，“穆迪會吓壞的，萊克西也是，大家都會吓一跳。
” 崔普考慮了片刻。
“好吧，”他說，“我們沒必要告訴所有人。
”他低下頭，和她前額相抵。
不過，珀爾知道，這僅僅是暫時的，他們遲早要面對外部世界，這個世界上可不是隻有他們兩個人。
“我不介意保守秘密。
”她吻了他。
崔普遵守了他的諾言——雖然蒂姆·邁克爾斯經常打探，還套他的話，但他拒絕透露神秘女友的名字，當其他朋友問他放學後幹了什麼的時候，他就用别的理由搪塞過去。
珀爾也沒把這事告訴任何人，她又能怎麼說？她有點兒想要告訴萊克西，讓萊克西明白自己對性并非一無所知，她們兩個是屬于同一群體的，但萊克西會逼問她各種細節，然後透露給塞麗娜·王，不到一周，學校裡的每個人都會知道。
假如伊奇聽說了這個消息，一定會覺得惡心，而穆迪——絕對不能告訴他真相，因為她已經漸漸感覺到，穆迪對她有意思，和她對他的感覺不一樣。
一個月前，他們去電影院看熱映大片《泰坦尼克号》，影院大廳裡全是人，他把手伸到背後，緊緊攥住她的手，防止兩人走散。
雖然很願意被人保護着穿過擁擠的人群，但她覺得穆迪的手過于用力，而且動作有點兒暧昧。
她被他拉着走進放映廳，借着從包裡拿唇膏的機會，不動聲色地擺脫了他的手。
看電影時——片子演到萊昂納多·迪卡普裡奧給裸體的凱特·溫斯萊特畫肖像，鏡頭給了車窗上的手一個特寫——她發現穆迪的身體僵硬起來，還偷偷瞥向她這邊。
為了化解尴尬，她假裝劇情無聊，把手伸進袋子裡拿爆米花。
看完電影，穆迪提議到阿拉比卡咖啡廳坐坐，她告訴他自己必須回家。
第二天上午，在學校裡，一切仿佛又恢複了正常，但她知道有些東西已經改變了，她隻能把這個秘密像保存尖利的玻璃碎片一樣小心地包裹起來，盡量不去觸碰它。
由此她學會了說謊。
每隔幾天，當她和崔普去邁克爾斯家（蒂姆·邁克爾斯不在家）約會時，就會在穆迪的儲物櫃中留一張字條：“我放學後得留在學校，下午四點半去你家找你。
”後來穆迪問起，她就給他一個含糊其詞的理由，比如為一年一度的意大利面餐會籌款制作海報，和英語老師讨論論文什麼的。
實際上，每次幽會之後，崔普會開車把她送到距離理查德森家一個街區的地方，珀爾像往常那樣走到理查德森家，崔普自己去參加曲棍球訓練，拜訪朋友或者等上幾分鐘再開車回家。
他們隻被别人看到過一次。
那一天，公交司機楊先生下班後，開着他的淺藍色“土星”汽車拐進帕克蘭路，看到一輛切諾基停在路邊，兩個青少年坐在裡面，舉止十分親密。
他從切諾基旁邊經過時，他們才分開，女孩敞開車門走出來，楊先生認出她是樓上鄰居米娅的那個文靜、漂亮的女兒。
這不關他的事，他想。
但那天下午，他不時回憶起自己在香港度過的青少年時代，每天下午，他都會和貝特西·蔡偷偷溜進植物園約會，他從來沒把這事告訴别人，這些年來，他時常懷念那段夢幻般的時光。
無論什麼時代，世界上的年輕人都是一樣的，他暗忖，然後就換了擋，繼續向前開。
自萬聖節派對以來，萊克西和布萊恩也一直在偷偷摸摸地約會——訓練結束後，周末時，甚至連期末考試的那一周也會見面——比如在萊克西考完物理、布萊恩考完西班牙語之後抽個空。
“你該不會是得了性瘾吧？”塞麗娜·王揶揄她。
讓萊克西十分煩躁的是，每次她和布萊恩想要獨處，理查德森家的房子裡總是有别的人，但布萊恩的父親在醫院值班、母親晚上加班的時候，他們可以去艾福瑞家過二人世界。
有時他們也會在萊克西的車裡親熱，兩人把車開進一個荒廢的停車場，擠到後排座，鑽到萊克西專門為這個目的準備的一床舊被子底下做愛。
對萊克西而言，這樣的生活近乎完美。
與布萊恩難舍難分地道别之後，回到家，躺在床上，她會幻想自己和布萊恩将來的生活圖景：在他的懷抱裡睡着，在他的身邊醒來，肯定像
“你今天有什麼安排嗎？”他幾乎是害羞地問道，珀爾的臉紅了，她立刻明白了他的意思。
“和穆迪在一起待着。
”她撥弄着密碼鎖的表盤，狀似漫不經心地回答，緊接着又做了個大膽的嘗試，“你有什麼更好的主意嗎？” 崔普的手指劃過漆成藍色的儲物櫃門縫：“你媽媽在家嗎？” 珀爾點點頭：“伊奇也會去我家。
”崔普把可以去的地方在腦子裡過了一遍，發現都可能遇到别的人，過了一會兒，他才說：“我知道一個地方，我們或許可以去試試。
”他從口袋裡掏出傳呼機，又從書包裡拿出二十五美分，西克爾高中嚴禁使用傳呼機，這條規定一出，所有的“酷”學生紛紛配上了傳呼機。
“等你收拾好東西，就到投币電話那裡找我，好嗎？”他快步走開了，珀爾整理了一下櫃子裡的課本，鎖好櫃門。
她的心跳得很快，仿佛有個小孩在裡面調皮地又蹦又跳，雖然她也不知道現在是崔普在追求她，還是她在追求崔普。
她從寫有“出口”二字的走廊來到校門口，那裡的禮堂外面有一部投币電話，珀爾走過去的時候，崔普剛剛挂掉電話。
“你給誰打電話？”珀爾問，崔普突然露出不好意思的表情。
“你知道蒂姆·邁克爾斯嗎？”他問，“我們從十歲開始就一起打橄榄球，他父母晚上八點才回家，有時候他會帶着約會對象到他家地下室的娛樂室去。
”他沒再接着往下說，珀爾立刻明白了。
“他有時也會讓你帶約會對象過去？”她問。
崔普紅着臉上前一步，幾乎像是摟着她。
“那都是很久以前的事了，”他說，“現在我隻想帶你過去。
”他伸出一根手指，指尖從她的鎖骨上緩緩劃過，動作極為虔誠認真，一點不像他平時對什麼都不屑一顧的樣子。
就在珀爾忍不住要親吻他的時候，傳呼機響了，屏幕上出現一串數字，那些用傳呼機的孩子會用數字作為密碼來傳遞信息，崔普在投币電話鍵盤上也按出一串數字，發給對方，意思是：“我能用一下你家的房間嗎？”正在儲物櫃準備換衣服打籃球的蒂姆看了一眼嗡嗡作響的傳呼機，挑起眉毛，他不記得崔普最近和什麼女孩搞在一起，就回了一條消息：她是誰？但崔普沒有回答就把傳呼機放回口袋。
“他答應了，”崔普拽拽珀爾的書包帶，“去嗎？” 珀爾突然發現自己一下子不在乎崔普的那些前女友了。
“你開車？”她問。
他們把車停在蒂姆·邁克爾斯家的後門，下車時她才想起穆迪，他一定在想她去了哪裡，為什麼不像平時那樣在科學樓等他，和他一起走回家。
他會等上一陣子，然後自己回家，發現她也不在那裡。
珀爾意識到，自己必須對穆迪有個交代。
這時，崔普從門口的墊子下面拿出備用鑰匙，敞開後門，扯起她的手，她立刻又忘記了穆迪，跟他走了進去。
“我們是在約會嗎？”走進蒂姆·邁克爾斯家的娛樂室，她在他身後問，“還是别的什麼？” “怎麼，你希望我把答案印在我的夾克上嗎？” 珀爾笑了：“不，”她又正色道，“我隻想知道，我們這是在做什麼。
” 崔普深棕色的眼珠直視着她的眼睛，眼神很清澈。
“反正我不打算和别人約會，這是你想知道的嗎？” 她從來沒見他如此真誠過。
“好吧，我和你一樣，”過了一會兒，她說，“穆迪會吓壞的，萊克西也是，大家都會吓一跳。
” 崔普考慮了片刻。
“好吧，”他說，“我們沒必要告訴所有人。
”他低下頭，和她前額相抵。
不過，珀爾知道，這僅僅是暫時的，他們遲早要面對外部世界，這個世界上可不是隻有他們兩個人。
“我不介意保守秘密。
”她吻了他。
崔普遵守了他的諾言——雖然蒂姆·邁克爾斯經常打探，還套他的話，但他拒絕透露神秘女友的名字，當其他朋友問他放學後幹了什麼的時候，他就用别的理由搪塞過去。
珀爾也沒把這事告訴任何人，她又能怎麼說？她有點兒想要告訴萊克西，讓萊克西明白自己對性并非一無所知，她們兩個是屬于同一群體的，但萊克西會逼問她各種細節，然後透露給塞麗娜·王，不到一周，學校裡的每個人都會知道。
假如伊奇聽說了這個消息，一定會覺得惡心，而穆迪——絕對不能告訴他真相，因為她已經漸漸感覺到，穆迪對她有意思，和她對他的感覺不一樣。
一個月前，他們去電影院看熱映大片《泰坦尼克号》，影院大廳裡全是人，他把手伸到背後，緊緊攥住她的手，防止兩人走散。
雖然很願意被人保護着穿過擁擠的人群，但她覺得穆迪的手過于用力，而且動作有點兒暧昧。
她被他拉着走進放映廳，借着從包裡拿唇膏的機會，不動聲色地擺脫了他的手。
看電影時——片子演到萊昂納多·迪卡普裡奧給裸體的凱特·溫斯萊特畫肖像，鏡頭給了車窗上的手一個特寫——她發現穆迪的身體僵硬起來，還偷偷瞥向她這邊。
為了化解尴尬，她假裝劇情無聊，把手伸進袋子裡拿爆米花。
看完電影，穆迪提議到阿拉比卡咖啡廳坐坐，她告訴他自己必須回家。
第二天上午，在學校裡，一切仿佛又恢複了正常，但她知道有些東西已經改變了，她隻能把這個秘密像保存尖利的玻璃碎片一樣小心地包裹起來，盡量不去觸碰它。
由此她學會了說謊。
每隔幾天，當她和崔普去邁克爾斯家（蒂姆·邁克爾斯不在家）約會時，就會在穆迪的儲物櫃中留一張字條：“我放學後得留在學校，下午四點半去你家找你。
”後來穆迪問起，她就給他一個含糊其詞的理由，比如為一年一度的意大利面餐會籌款制作海報，和英語老師讨論論文什麼的。
實際上，每次幽會之後，崔普會開車把她送到距離理查德森家一個街區的地方，珀爾像往常那樣走到理查德森家，崔普自己去參加曲棍球訓練，拜訪朋友或者等上幾分鐘再開車回家。
他們隻被别人看到過一次。
那一天，公交司機楊先生下班後，開着他的淺藍色“土星”汽車拐進帕克蘭路，看到一輛切諾基停在路邊，兩個青少年坐在裡面，舉止十分親密。
他從切諾基旁邊經過時，他們才分開，女孩敞開車門走出來，楊先生認出她是樓上鄰居米娅的那個文靜、漂亮的女兒。
這不關他的事，他想。
但那天下午，他不時回憶起自己在香港度過的青少年時代，每天下午，他都會和貝特西·蔡偷偷溜進植物園約會，他從來沒把這事告訴别人，這些年來，他時常懷念那段夢幻般的時光。
無論什麼時代，世界上的年輕人都是一樣的，他暗忖，然後就換了擋，繼續向前開。
自萬聖節派對以來，萊克西和布萊恩也一直在偷偷摸摸地約會——訓練結束後，周末時，甚至連期末考試的那一周也會見面——比如在萊克西考完物理、布萊恩考完西班牙語之後抽個空。
“你該不會是得了性瘾吧？”塞麗娜·王揶揄她。
讓萊克西十分煩躁的是，每次她和布萊恩想要獨處，理查德森家的房子裡總是有别的人，但布萊恩的父親在醫院值班、母親晚上加班的時候，他們可以去艾福瑞家過二人世界。
有時他們也會在萊克西的車裡親熱，兩人把車開進一個荒廢的停車場，擠到後排座，鑽到萊克西專門為這個目的準備的一床舊被子底下做愛。
對萊克西而言，這樣的生活近乎完美。
與布萊恩難舍難分地道别之後，回到家，躺在床上，她會幻想自己和布萊恩将來的生活圖景：在他的懷抱裡睡着，在他的身邊醒來，肯定像