第十二章
關燈
小
中
大
在珀爾眼中，那些日子被蒙上了一層濃郁的性色彩，就像充滿雜質的蜂蜜。
連新聞都受到了污染，《今日秀》的一位主持人整天拿總統的绯聞說事，還提到一條不幹淨的藍裙子，用“雪茄”指代總統的某個部位，指出“雪茄”絕對不能亂放。
各所學校紛紛派出社工，“引導年輕人正确看待他們聽到的東西”，然而西克爾高中走廊裡的氣氛卻始終是歡樂的，學生們興緻勃勃地讨論着“比爾·克林頓和螺絲刀有什麼區别：螺絲刀能上螺絲，而克林頓可以上……？”之類的問題。
珀爾有時甚至懷疑，整個美國都有可能變成一個巨型舞台，上演一場盛況空前的《斯普林格秀》，留給嘉賓的問題是——“假如泰德·卡辛斯基和萊溫斯基結婚，會生出什麼樣的孩子？”參考答案——“爽爆了的口交！” 數學、生物和英語三節課的課間，學生們像交換棒球卡的小孩那樣競相分享各種黃色笑話，而且越來越直白：“你們知道白宮橢圓辦公室裡的雪茄有多麼特别嗎？塗了潤滑劑呢！”“莫妮卡問幹洗店的工人：你能幫我洗掉這塊污漬嗎？幹洗工：又是他弄的？莫妮卡：不，這塊是芥末。
”雖然臉紅了，但珀爾還是假裝已經聽過這些笑話，她發現，每個人似乎都相當熱衷于大聲講出那些她連小聲嘟囔都不敢的詞彙，仿佛一夜之間變成精通雙關語的諷刺大師，這也證實了她一直以來的猜想：關于性方面的問題，大家暗地裡其實都懂得很多，隻有她不懂。
二月中旬的那天下午，珀爾正是抱着這樣的心情，一個人走進理查德森家的房子的——因為伊奇去了米娅家幫忙處理照片，占據了米娅的注意力，珀爾可以趁機溜出家門自由活動；穆迪沒有通過關于《簡·愛》的知識點測驗，留在學校重考；萊克西更是像平時一樣不知所終。
這天在學校的時候，珀爾路過萊克西的儲物櫃，萊克西對她說：“回頭見，今天布萊恩和我要——出去玩。
”這句話中間的停頓讓珀爾浮想聯翩了好一會兒，甚至踏進理查德森家的大門時還在回味。
隻有崔普在家，他懶洋洋地躺在陽光房裡的沙發上，伸展着修長的四肢，旁邊的靠墊上擺着數學書，腳上的網球鞋已經被他踢掉了，但還穿着白色的運動襪。
珀爾突然意識到，自己竟然很喜歡崔普現在的樣子。
一個月前，遇到這種場合，她會迅速退出門去，把崔普一個人留在那裡。
但她明白，假如換作别的女孩，她們會告訴崔普讓一讓，然後從容不迫地在他旁邊的沙發上坐下。
所以今天她沒有走，而是站在那裡猶猶豫豫地下着決心：房子裡隻有他們兩個人，任何事情都有可能發生，這個想法讓她莫名其妙地興奮起來。
“嘿。
”她終于開了口。
崔普擡起頭，朝她咧嘴一笑。
“嘿，書呆子，”他說，“來這兒坐，幫我個忙。
”他坐直身體，給她讓出坐的地方，随手把他的筆記本遞給她。
珀爾接過本子，看了一遍上面的題目，她敏感地察覺到，兩人的膝蓋是靠在一起的。
“很簡單，”她說，“求x的值——”她低頭指着筆記本，崔普看着她。
過去，在他眼裡，她就像個小老鼠，雖然可愛，但不是他特别喜歡的那種類型的女孩，女性魅力不夠，缺少青春期女孩特有的荷爾蒙，然而今天他卻覺得珀爾有點兒不一樣，氣質似乎産生了些許變化，眼神變得敏銳又明亮——還是原來就是這樣的？他有點兒記不清了。
她把一绺頭發向耳朵後面攏了攏，他突然很想碰碰那绺頭發，輕輕地，像撫摸一隻小鳥。
為了強調重點，她在題目上畫了三條線——橫線、豎線和一條蜿蜒的曲線，讓他聯想到嘴唇、臀部和身體其他地方的曲線。
“明白了嗎？”珀爾問，崔普驚奇地發現自己竟然真的明白了。
“嘿，”他說，“你很擅長做題啊。
” “我擅長很多東西。
”她說。
話音剛落，崔普就吻了她。
崔普把她推倒在沙發上，書被他碰到地上去了，手伸進她的裙子裡。
過了一會兒，珀爾扭動身體，從他身下鑽出來，拉起他的手，帶他走進了他的房間。
崔普的床沒有收拾，地闆上堆着昨天的襯衫，沒開燈，陽光透過拉了一半的窗簾射進來，照在兩人的身體上。
珀爾把自己完全交給了本能來控制，她的身體似乎有生以來第一次脫離了大腦的指揮，按照自己的意願行動，所以，相較而言，崔普反倒成了猶豫的那一個。
他笨手笨腳地摸索着抓住她的胸罩搭扣，雖然此前他已經解開過許多個搭扣。
她立即意識到了他的緊張，顯然這一次對他而言是特别的，珀爾覺得很甜蜜。
“告訴我什麼時候該停。
”他說。
珀爾說：“别停。
” 他的體重壓在她的身上，她的膝蓋擦着他的胯骨。
那一刻來臨時，痛苦轉瞬即逝，當他顫抖着伏在她身上，臉貼在她的脖子上時，她也感受到了快樂。
他緊靠着她，似乎離不開她，想到剛才他們做了什麼、自己對他産生了怎樣的影響，她就覺得激動。
她親吻着他的耳廓，他沒有睜開眼睛，隻是慵懶地朝她笑笑，這個笑容讓她很想和他一起睡着，每天早晨都這樣在他身邊醒來。
他們迅速而沉默地穿好衣服，這時候珀爾才開始感到尴尬：她母親會不會知道？自己看起來會不會和以前不一樣？别人能否從她臉上看出異常，進而猜出她做了什麼？崔普把她的T恤抛過來，她把衣服套到頭上，突然想起他剛才打量着她的身體的樣子。
“我得走了。
”她說。
“等等，”崔普說，他輕輕地把落在她衣領上的頭發拂開，“好了。
”兩人相視一笑，彼此都有些羞怯，然後同時看向别處。
“明天見。
”他說。
珀爾點點頭，輕手輕腳地溜出門去。
那天晚上，珀爾謹慎地觀察着母親的表現，在此之前，她已經對着浴室的鏡子察看了許多遍，并沒有發現自己的外表和往常有什麼不一樣。
真正改變了的是她的内心。
盡管如此，米娅每次看着她的時候，她都會緊張。
剛吃完晚餐，她就聲稱有許多作業要做，立刻退回自己的房間，回想今天發生過的事。
現在她和崔普算是在約會嗎？還是說他隻想玩弄她？抑或是——這個想法更讓人困惑——她玩弄了他？不知道下次見到他時，她會不會像以前一樣吸引他。
如果再次看到他時，他假裝什麼都沒有發生過——甚至當面嘲笑她，她又該怎麼辦？她腦子裡一遍又一遍地播放着當天下午的情景：他們雙手的每一個動作、說的每一個字、每一次呼吸。
她是需要和他談談，還是應該躲着他，直到他主動來找她？這些問題攪擾了她一整晚，次日早晨，穆迪來叫她上學，她沒敢直視他的眼睛。
上課時，珀爾盡量維持常态，始終趴在本子上做筆記，但沒有像平時那樣舉手回答問題。
每當下課鈴響，她都會把自己事先想好的話默誦一遍，以免在走廊裡遇到崔普時不知如何是好，然而兩人一直沒有碰面，所以聽到上課鈴響之後，她又會如釋重負地歎一口氣。
坐在珀爾旁邊的穆迪隻覺得她比平時安靜了許多，猜她也許是心情不好。
枯燥的高中生活一成不變地繼續下去，放學後，她告訴穆迪自己不舒服，直接回了家。
無論下次看到崔普時會發生什麼，她都不希望當着萊克西和穆迪與他見面。
米娅也注意到了女兒反常的安靜，以為她得了感冒，早早催她上床休息，但珀爾睜着眼睛躺到天亮。
早晨洗臉時，看到眼睛底下出現了黑眼圈，她覺得崔普再也不會理睬她了。
然而，這天快要放學時，崔普出現在她的儲
連新聞都受到了污染，《今日秀》的一位主持人整天拿總統的绯聞說事，還提到一條不幹淨的藍裙子，用“雪茄”指代總統的某個部位，指出“雪茄”絕對不能亂放。
各所學校紛紛派出社工，“引導年輕人正确看待他們聽到的東西”，然而西克爾高中走廊裡的氣氛卻始終是歡樂的，學生們興緻勃勃地讨論着“比爾·克林頓和螺絲刀有什麼區别：螺絲刀能上螺絲，而克林頓可以上……？”之類的問題。
珀爾有時甚至懷疑，整個美國都有可能變成一個巨型舞台，上演一場盛況空前的《斯普林格秀》，留給嘉賓的問題是——“假如泰德·卡辛斯基和萊溫斯基結婚，會生出什麼樣的孩子？”參考答案——“爽爆了的口交！” 數學、生物和英語三節課的課間，學生們像交換棒球卡的小孩那樣競相分享各種黃色笑話，而且越來越直白：“你們知道白宮橢圓辦公室裡的雪茄有多麼特别嗎？塗了潤滑劑呢！”“莫妮卡問幹洗店的工人：你能幫我洗掉這塊污漬嗎？幹洗工：又是他弄的？莫妮卡：不，這塊是芥末。
”雖然臉紅了，但珀爾還是假裝已經聽過這些笑話，她發現，每個人似乎都相當熱衷于大聲講出那些她連小聲嘟囔都不敢的詞彙，仿佛一夜之間變成精通雙關語的諷刺大師，這也證實了她一直以來的猜想：關于性方面的問題，大家暗地裡其實都懂得很多，隻有她不懂。
二月中旬的那天下午，珀爾正是抱着這樣的心情，一個人走進理查德森家的房子的——因為伊奇去了米娅家幫忙處理照片，占據了米娅的注意力，珀爾可以趁機溜出家門自由活動；穆迪沒有通過關于《簡·愛》的知識點測驗，留在學校重考；萊克西更是像平時一樣不知所終。
這天在學校的時候，珀爾路過萊克西的儲物櫃，萊克西對她說：“回頭見，今天布萊恩和我要——出去玩。
”這句話中間的停頓讓珀爾浮想聯翩了好一會兒，甚至踏進理查德森家的大門時還在回味。
隻有崔普在家，他懶洋洋地躺在陽光房裡的沙發上，伸展着修長的四肢，旁邊的靠墊上擺着數學書，腳上的網球鞋已經被他踢掉了，但還穿着白色的運動襪。
珀爾突然意識到，自己竟然很喜歡崔普現在的樣子。
一個月前，遇到這種場合，她會迅速退出門去，把崔普一個人留在那裡。
但她明白，假如換作别的女孩，她們會告訴崔普讓一讓，然後從容不迫地在他旁邊的沙發上坐下。
所以今天她沒有走，而是站在那裡猶猶豫豫地下着決心：房子裡隻有他們兩個人，任何事情都有可能發生，這個想法讓她莫名其妙地興奮起來。
“嘿。
”她終于開了口。
崔普擡起頭，朝她咧嘴一笑。
“嘿，書呆子，”他說，“來這兒坐，幫我個忙。
”他坐直身體，給她讓出坐的地方，随手把他的筆記本遞給她。
珀爾接過本子，看了一遍上面的題目，她敏感地察覺到，兩人的膝蓋是靠在一起的。
“很簡單，”她說，“求x的值——”她低頭指着筆記本，崔普看着她。
過去，在他眼裡，她就像個小老鼠，雖然可愛，但不是他特别喜歡的那種類型的女孩，女性魅力不夠，缺少青春期女孩特有的荷爾蒙，然而今天他卻覺得珀爾有點兒不一樣，氣質似乎産生了些許變化，眼神變得敏銳又明亮——還是原來就是這樣的？他有點兒記不清了。
她把一绺頭發向耳朵後面攏了攏，他突然很想碰碰那绺頭發，輕輕地，像撫摸一隻小鳥。
為了強調重點，她在題目上畫了三條線——橫線、豎線和一條蜿蜒的曲線，讓他聯想到嘴唇、臀部和身體其他地方的曲線。
“明白了嗎？”珀爾問，崔普驚奇地發現自己竟然真的明白了。
“嘿，”他說，“你很擅長做題啊。
” “我擅長很多東西。
”她說。
話音剛落，崔普就吻了她。
崔普把她推倒在沙發上，書被他碰到地上去了，手伸進她的裙子裡。
過了一會兒，珀爾扭動身體，從他身下鑽出來，拉起他的手，帶他走進了他的房間。
崔普的床沒有收拾，地闆上堆着昨天的襯衫，沒開燈，陽光透過拉了一半的窗簾射進來，照在兩人的身體上。
珀爾把自己完全交給了本能來控制，她的身體似乎有生以來第一次脫離了大腦的指揮，按照自己的意願行動，所以，相較而言，崔普反倒成了猶豫的那一個。
他笨手笨腳地摸索着抓住她的胸罩搭扣，雖然此前他已經解開過許多個搭扣。
她立即意識到了他的緊張，顯然這一次對他而言是特别的，珀爾覺得很甜蜜。
“告訴我什麼時候該停。
”他說。
珀爾說：“别停。
” 他的體重壓在她的身上，她的膝蓋擦着他的胯骨。
那一刻來臨時，痛苦轉瞬即逝，當他顫抖着伏在她身上，臉貼在她的脖子上時，她也感受到了快樂。
他緊靠着她，似乎離不開她，想到剛才他們做了什麼、自己對他産生了怎樣的影響，她就覺得激動。
她親吻着他的耳廓，他沒有睜開眼睛，隻是慵懶地朝她笑笑，這個笑容讓她很想和他一起睡着，每天早晨都這樣在他身邊醒來。
他們迅速而沉默地穿好衣服，這時候珀爾才開始感到尴尬：她母親會不會知道？自己看起來會不會和以前不一樣？别人能否從她臉上看出異常，進而猜出她做了什麼？崔普把她的T恤抛過來，她把衣服套到頭上，突然想起他剛才打量着她的身體的樣子。
“我得走了。
”她說。
“等等，”崔普說，他輕輕地把落在她衣領上的頭發拂開，“好了。
”兩人相視一笑，彼此都有些羞怯，然後同時看向别處。
“明天見。
”他說。
珀爾點點頭，輕手輕腳地溜出門去。
那天晚上，珀爾謹慎地觀察着母親的表現，在此之前，她已經對着浴室的鏡子察看了許多遍，并沒有發現自己的外表和往常有什麼不一樣。
真正改變了的是她的内心。
盡管如此，米娅每次看着她的時候，她都會緊張。
剛吃完晚餐，她就聲稱有許多作業要做，立刻退回自己的房間，回想今天發生過的事。
現在她和崔普算是在約會嗎？還是說他隻想玩弄她？抑或是——這個想法更讓人困惑——她玩弄了他？不知道下次見到他時，她會不會像以前一樣吸引他。
如果再次看到他時，他假裝什麼都沒有發生過——甚至當面嘲笑她，她又該怎麼辦？她腦子裡一遍又一遍地播放着當天下午的情景：他們雙手的每一個動作、說的每一個字、每一次呼吸。
她是需要和他談談，還是應該躲着他，直到他主動來找她？這些問題攪擾了她一整晚，次日早晨，穆迪來叫她上學，她沒敢直視他的眼睛。
上課時，珀爾盡量維持常态，始終趴在本子上做筆記，但沒有像平時那樣舉手回答問題。
每當下課鈴響，她都會把自己事先想好的話默誦一遍，以免在走廊裡遇到崔普時不知如何是好，然而兩人一直沒有碰面，所以聽到上課鈴響之後，她又會如釋重負地歎一口氣。
坐在珀爾旁邊的穆迪隻覺得她比平時安靜了許多，猜她也許是心情不好。
枯燥的高中生活一成不變地繼續下去，放學後，她告訴穆迪自己不舒服，直接回了家。
無論下次看到崔普時會發生什麼，她都不希望當着萊克西和穆迪與他見面。
米娅也注意到了女兒反常的安靜，以為她得了感冒，早早催她上床休息，但珀爾睜着眼睛躺到天亮。
早晨洗臉時，看到眼睛底下出現了黑眼圈，她覺得崔普再也不會理睬她了。
然而，這天快要放學時，崔普出現在她的儲