第十章
關燈
小
中
大
如理查德森家的孩子們在觀看《傑瑞·斯普林格秀》的時候注意到了插播的廣告片，可能會發現晚間新聞預告中出現了麥卡洛家的房子的照片，進而将此事告知他們的母親——理查德森太太正在加班撰寫一篇關于學校招生的報道，沒時間回家看新聞或者警告麥卡洛太太。
然而，觀看《斯普林格秀》時，萊克西和崔普興奮地争論起哪位嘉賓——變裝皇後還是他怒氣沖天的前妻——的發型最好看，沒人注意到插播的廣告。
珀爾和穆迪茫然地旁觀着這場突如其來的辯論，甚至都沒去看屏幕。
伊奇則待在米娅家的暗房裡看她洗照片。
因此，沒人看到晚間新聞預告和當晚的新聞。
麥卡洛太太本人也沒有收看新聞的習慣，所以，周三上午，當她抱着米拉貝爾去開門，本以為是妹妹寄的包裹送到了，卻發現門口站着的是手拿麥克風的芭芭拉·皮爾斯——第九頻道的本地新聞調查記者時，内心是驚慌失措的。
“麥卡洛太太！”芭芭拉歡快地叫道，好像隻是在派對上偶遇到她一樣。
芭芭拉身後站着個牛高馬大的攝影師，麥卡洛太太被閃光燈晃得眼睛有點兒花，米拉貝爾直接哭了起來。
“我們知道你打算收養一個小女孩，你知道她母親決心奪回監護權嗎？” 麥卡洛太太用力關上門，可電視台的人已經達到了此行的目的，雖然拍到的視頻隻有兩秒半，但信息量足夠：保養得體的白人女子站在她位于西克爾富人區的豪宅門口，神情既憤怒又害怕，緊緊抱着一個放聲大哭的亞裔嬰兒。
麥卡洛太太憂心忡忡地看了看表，她丈夫應該正在開車，在去市中心上班的路上，至少再過三十五分鐘才能抵達公司。
她先後給幾位朋友打了電話，但沒有一位看過前一晚的新聞，不明白這究竟是怎麼回事，所以他們無法給出實際的建議，隻能提供精神上的支持。
“别擔心，”每個人都這樣安慰她，“沒關系的，芭芭拉·皮爾斯就喜歡無事生非。
” 與此同時，來到公司（雷伯恩财務咨詢所）後，麥卡洛先生搭電梯來到七樓的辦公室，剛剛脫下大衣的一隻袖子，泰德·雷伯恩就出現在了門口。
“聽着，馬克，”泰德說，“不知道你看沒看昨晚的新聞，第三頻道，但有件事你必須知道。
”他關上身後的門，麥卡洛先生凝神靜聽，依舊抓着大衣的袖子，好像那是一條毛巾。
泰德·雷伯恩用他接待客戶時的凝重語氣描述了昨晚的新聞。
鏡頭拍攝了麥卡洛家的外景，雖然房子掩映在夜色之中，但因為經常去麥卡洛家參加雞尾酒會和烤肉派對，他一眼就認了出來，新聞的論題是：收養固然能給無家可歸的孩子一個新家，可假如這個孩子已經有家了呢？記者采訪了孩子的生母——好像叫貝什麼，泰德不記得她的全名了，生母在鏡頭前懇求麥卡洛家把孩子還給她。
“我犯了錯，”她說，吐字發音小心翼翼，“現在我找到了好工作，生活也安定下來，我想要回我的孩子，麥卡洛家的人沒有權利收養這個孩子，因為她的母親還要她。
孩子屬于她的母親。
” 泰德·雷伯恩話音剛落，辦公桌上的電話就響了。
麥卡洛先生看了看來電号碼，發現是妻子打來的，他大概猜到了發生了什麼，考慮片刻後，他拿起聽筒。
“我馬上回家。
”他挂了電話，拿起鑰匙。
米娅家裡沒有電視，所以她也沒看晚間新聞，但周二下午的新聞預告播出前，貝比來到米娅家，對她講了采訪的情況。
貝比仍然穿着黑褲子和白襯衫，袖口上那塊洗不掉的醬油漬已經褪色，米娅意識到她又是直接從餐館過來的。
“他們認為這是個好故事，”貝比說，“他們和我談了将近一個小時，問了很多問題。
” 她的叙述被樓梯上傳來的腳步聲打斷，是剛剛放學的伊奇，兩個陌生人見面，彼此都愣了一下。
“我該走了，”貝比說，“公交車快來了。
”出門時，她湊到米娅耳旁小聲說：“他們說，觀衆們都支持我。
” “那是誰？”貝比走後，伊奇問。
“一個朋友，”米娅回答，“我同事。
” 事實證明，第三頻道的制作人擁有出色的新聞直覺，采訪片段剛在預告片中播出，關心此事的觀衆來電就如潮水般洶湧而至，引發了電視台高層的興趣，第九頻道立刻派出芭芭拉·皮爾斯次日一早開啟後續的采訪。
“芭芭拉·皮爾斯，”周三晚上，琳達·麥卡洛告訴理查德森太太，“那個穿細高跟、梳多莉·帕頓發型的芭芭拉·皮爾斯，今天出現在我家門口，把話筒戳到了我的臉上。
”兩個女人剛剛看過了芭芭拉·皮爾斯的采訪視頻，正各自坐在自家的電視機前，握着無繩電話的聽筒講電話——理查德森太太恍然覺得自己和琳達都回到了十四歲：兩人說說笑笑，一邊看《綠色的田野》，一邊打電話讨論劇情。
“芭芭拉·皮爾斯總是這樣，”理查德森太太說，“大驚小怪是她
然而，觀看《斯普林格秀》時，萊克西和崔普興奮地争論起哪位嘉賓——變裝皇後還是他怒氣沖天的前妻——的發型最好看，沒人注意到插播的廣告。
珀爾和穆迪茫然地旁觀着這場突如其來的辯論，甚至都沒去看屏幕。
伊奇則待在米娅家的暗房裡看她洗照片。
因此，沒人看到晚間新聞預告和當晚的新聞。
麥卡洛太太本人也沒有收看新聞的習慣，所以，周三上午，當她抱着米拉貝爾去開門，本以為是妹妹寄的包裹送到了，卻發現門口站着的是手拿麥克風的芭芭拉·皮爾斯——第九頻道的本地新聞調查記者時，内心是驚慌失措的。
“麥卡洛太太！”芭芭拉歡快地叫道，好像隻是在派對上偶遇到她一樣。
芭芭拉身後站着個牛高馬大的攝影師，麥卡洛太太被閃光燈晃得眼睛有點兒花，米拉貝爾直接哭了起來。
“我們知道你打算收養一個小女孩，你知道她母親決心奪回監護權嗎？” 麥卡洛太太用力關上門，可電視台的人已經達到了此行的目的，雖然拍到的視頻隻有兩秒半，但信息量足夠：保養得體的白人女子站在她位于西克爾富人區的豪宅門口，神情既憤怒又害怕，緊緊抱着一個放聲大哭的亞裔嬰兒。
麥卡洛太太憂心忡忡地看了看表，她丈夫應該正在開車，在去市中心上班的路上，至少再過三十五分鐘才能抵達公司。
她先後給幾位朋友打了電話，但沒有一位看過前一晚的新聞，不明白這究竟是怎麼回事，所以他們無法給出實際的建議，隻能提供精神上的支持。
“别擔心，”每個人都這樣安慰她，“沒關系的，芭芭拉·皮爾斯就喜歡無事生非。
” 與此同時，來到公司（雷伯恩财務咨詢所）後，麥卡洛先生搭電梯來到七樓的辦公室，剛剛脫下大衣的一隻袖子，泰德·雷伯恩就出現在了門口。
“聽着，馬克，”泰德說，“不知道你看沒看昨晚的新聞，第三頻道，但有件事你必須知道。
”他關上身後的門，麥卡洛先生凝神靜聽，依舊抓着大衣的袖子，好像那是一條毛巾。
泰德·雷伯恩用他接待客戶時的凝重語氣描述了昨晚的新聞。
鏡頭拍攝了麥卡洛家的外景，雖然房子掩映在夜色之中，但因為經常去麥卡洛家參加雞尾酒會和烤肉派對，他一眼就認了出來，新聞的論題是：收養固然能給無家可歸的孩子一個新家，可假如這個孩子已經有家了呢？記者采訪了孩子的生母——好像叫貝什麼，泰德不記得她的全名了，生母在鏡頭前懇求麥卡洛家把孩子還給她。
“我犯了錯，”她說，吐字發音小心翼翼，“現在我找到了好工作，生活也安定下來，我想要回我的孩子，麥卡洛家的人沒有權利收養這個孩子，因為她的母親還要她。
孩子屬于她的母親。
” 泰德·雷伯恩話音剛落，辦公桌上的電話就響了。
麥卡洛先生看了看來電号碼，發現是妻子打來的，他大概猜到了發生了什麼，考慮片刻後，他拿起聽筒。
“我馬上回家。
”他挂了電話，拿起鑰匙。
米娅家裡沒有電視，所以她也沒看晚間新聞，但周二下午的新聞預告播出前，貝比來到米娅家，對她講了采訪的情況。
貝比仍然穿着黑褲子和白襯衫，袖口上那塊洗不掉的醬油漬已經褪色，米娅意識到她又是直接從餐館過來的。
“他們認為這是個好故事，”貝比說，“他們和我談了将近一個小時，問了很多問題。
” 她的叙述被樓梯上傳來的腳步聲打斷，是剛剛放學的伊奇，兩個陌生人見面，彼此都愣了一下。
“我該走了，”貝比說，“公交車快來了。
”出門時，她湊到米娅耳旁小聲說：“他們說，觀衆們都支持我。
” “那是誰？”貝比走後，伊奇問。
“一個朋友，”米娅回答，“我同事。
” 事實證明，第三頻道的制作人擁有出色的新聞直覺，采訪片段剛在預告片中播出，關心此事的觀衆來電就如潮水般洶湧而至，引發了電視台高層的興趣，第九頻道立刻派出芭芭拉·皮爾斯次日一早開啟後續的采訪。
“芭芭拉·皮爾斯，”周三晚上，琳達·麥卡洛告訴理查德森太太，“那個穿細高跟、梳多莉·帕頓發型的芭芭拉·皮爾斯，今天出現在我家門口，把話筒戳到了我的臉上。
”兩個女人剛剛看過了芭芭拉·皮爾斯的采訪視頻，正各自坐在自家的電視機前，握着無繩電話的聽筒講電話——理查德森太太恍然覺得自己和琳達都回到了十四歲：兩人說說笑笑，一邊看《綠色的田野》，一邊打電話讨論劇情。
“芭芭拉·皮爾斯總是這樣，”理查德森太太說，“大驚小怪是她