第七章
關燈
小
中
大
的母親倉促地見過一面後，校長和憤恨不平的樂隊老師決定讓伊奇停課三天。
伊奇跺着腳走進廚房時，米娅正在清理火爐，雖然伊奇是光着腳的，但跺腳的聲音仍然像她穿馬丁靴的時候一樣響亮。
“噢，”伊奇說，“是你啊，契約女傭，啊，我的意思是，房客兼清潔工。
” 米娅從珀爾那裡聽說過伊奇的一些事。
“我是米娅，”她說，“你就是伊奇吧。
” 伊奇坐在旁邊的吧台凳上：“沒錯，我就是那個瘋子。
” 米娅仔細地擦拭櫃台。
“沒人對我說過你是瘋子。
”她把海綿沖幹淨，擱到架子上晾着。
她開始清理水池，伊奇卻始終沒再說話。
水池清理完，她又去擦烤箱，然後從面包盒裡取出一片面包，塗上黃油，撒了厚厚的一層糖，放進烤箱，直到糖分融化成冒着泡泡的金黃色焦糖，她把另一片面包蓋在上面，切成兩半，把做好的三明治擺在伊奇面前，仿佛在建議——而不是命令——她吃掉。
她經常為珀爾做這種事——在女兒“心情低落”的日子裡。
伊奇一直沉默而好奇地旁觀米娅的舉動，盡管仍舊一語不發，她卻把盤子拖到了自己面前。
在她的經驗裡，如果有人想要為她做什麼事，那一定是出于憐憫或者不信任，但米娅的小小建議卻讓她感受到了善意和無條件的友好。
吃完最後一口三明治，舔掉指頭上的黃油，伊奇擡起頭來。
“你想知道發生了什麼事嗎？”她問。
由此，米娅知道了那件事情的來龍去脈。
樂隊老師——彼得斯夫人——普遍不受大家歡迎，她個子很高卻瘦骨嶙峋，頭發染成不自然的亞麻色，發型讓人聯想到多蘿西·哈米爾。
根據伊奇的說法，這位老師“像樂隊指揮一樣沒用”，因為演奏的時候，大家隻要跟着首席小提琴手克裡·舒樂曼就能知道節奏。
多年來，一直有傳言說（謠言流傳久了，不少人會信以為真），彼得斯夫人是個酒鬼。
伊奇以前壓根兒不相信，直到後來的一天上午，彼得斯夫人借了伊奇的小提琴，給學生們演示弓法，老師把琴還給她時，伊奇發現腮托上沾了汗水，聞起來有一股毋庸置疑的威士忌味。
每當彼得斯夫人捧着她那個裝滿咖啡的露營保溫杯走進教室，學生們會說，彼得斯老師昨晚又去酒吧尋歡作樂了。
而且彼得斯夫人本人也喜歡冷嘲熱諷，尤其是經常對第二小提琴手極盡挖苦之能事，說人家是“豬腦子”——樂隊的一位大提琴手表示，這是他親耳聽到的。
總之，伊奇經常在學校裡聽到關于彼得斯老師的故事和謠言。
伊奇從四歲開始拉小提琴，剛上中學就進了校樂隊，成為第二小提琴手，本應對自己的實力充滿自信。
“你絕對沒問題。
”樂隊的大提琴手曾經這樣告訴她，眼睛盯着伊奇蓬松的金色卷發——萊克西說她的腦袋像蒲公英，問題在于，要是伊奇甘願低下這顆腦袋的話，彼得斯夫人也許會放過她，但伊奇可不是那種願意低頭的人。
慘遭停課的那天上午，伊奇一直坐在自己的位置練習聖-桑的協奏曲中的某處指法難點，這首曲子是她在私人小提琴課上學的，樂隊的其他成員都在一旁演奏調試各自的樂器。
這時，彼得斯夫人捧着保溫杯走進來，紛亂的管弦樂聲戛然而止。
顯而易見，這位老師今天的心情格外糟糕，因為她先是勒令莎妮塔·格賴姆斯吐出嘴裡的口香糖，然後厲聲呵斥傑西·勒布維茨，傑西因為弄壞了A弦，正手忙腳亂地在琴盒裡尋找替換品。
“宿醉。
”克裡·舒樂曼小聲對伊奇說，伊奇面無表情地點點頭，她其實不是很明白“宿醉”的意思。
有那麼幾次，崔普參加完冰球隊的派對回家，第二天早晨會無精打采，腳步踉跄，看來連崔普都會受到這種症狀的折磨，她隻知道宿醉的人會頭疼，而且非常容易發火。
想到這裡，伊奇拿琴弓的尖頭敲了敲腳上的馬丁靴。
講台上的彼得斯夫人灌下一大口咖啡。
“奧芬巴赫。
”她咆哮着舉起右手，學生們紛紛翻動樂譜。
奧芬巴赫的《奧菲歐》剛剛演奏了十二個小節，彼得斯夫人就揚起了胳膊。
“有人跟不上節奏了，”她用琴弓指着坐在第二小提琴手身後的德雅·約翰遜，“德雅，從第六小節開始拉。
” 大家都知道德雅非常害羞，她像隻受到驚吓的兔子，擡頭看了老師一眼，開始拉琴，在場的人都能聽出她的手在打戰。
彼得斯夫人搖搖頭，拿琴弓敲打着講台。
“弓法不對，下，上——上，下，上。
再來。
”德雅戰戰兢兢地又拉了一遍，學生們敢怒而不敢言。
彼得斯夫人又呷了一大口咖啡。
“站起來，德雅。
這次給我态度端正點，大點聲，讓大家都聽聽不應該怎麼拉。
”德雅張了張嘴，似乎想要哭出來，但她還是把弓放在弦上，再次開始。
彼得斯夫人又搖了搖頭，聲音比小提琴高音還要尖厲：“德雅。
下，上——上，下，上。
難道你聽不懂我說話嗎？需不需要我用黑人英語再給你解釋一遍？” 就在這時，伊奇從座位上跳了起來，一把扯住彼得斯夫人的琴弓。
可她說不出——哪怕對米娅講述事件經過的時候——自己為什麼反應如此強烈，也許部分原因是德雅·約翰遜總是愁眉苦臉，好像時刻擔心天會塌下來。
大家都知道，德雅的母親是護士，她和塞麗娜·王的母親在克利夫蘭市立醫院上班，她父親是西區某處倉庫的經理。
校樂隊裡其實并沒有多少黑人小孩，德雅的父母來看女兒表演時，都是坐在沒有幾個人的觀衆席後排，他們也從來不和其他家長聊天，談論滑雪和春假之類的話題。
自德雅出生起，他們一家就住在西克爾最南端的一座舒适的小房子裡，人們開玩笑說，别看德雅在西克爾從幼兒園一直上到高中，但每年說的話全部加起來都絕對不會超過十個字。
因為伊奇剛入校就成了第二小提琴手，許多拉小提琴的孩子都嫉妒她，說她的壞話，陰陽怪氣地叫她“新來的”，但德雅從不摻和這種事。
伊奇進校後的第一周，學生們有天從樂隊練習室裡出來，德雅看到伊奇的書包拉鍊開了，立刻跑過去幫她拉好。
過了幾周，伊奇急匆匆地在書包裡翻找衛生棉條，卻怎麼也找不到，坐在過道另一側的德雅伸過胳膊，往伊奇手裡塞了個東西，“給。
”她說，摸到手心裡的塑料包裝，伊奇立刻感激地明白了那是什麼東西。
對伊奇而言，看到彼得斯夫人當着所有學生的面找德雅的麻煩，堪比眼看着有人把一隻小貓拖到街上，舉起磚頭砸貓
伊奇跺着腳走進廚房時，米娅正在清理火爐，雖然伊奇是光着腳的，但跺腳的聲音仍然像她穿馬丁靴的時候一樣響亮。
“噢，”伊奇說，“是你啊，契約女傭，啊，我的意思是，房客兼清潔工。
” 米娅從珀爾那裡聽說過伊奇的一些事。
“我是米娅，”她說，“你就是伊奇吧。
” 伊奇坐在旁邊的吧台凳上：“沒錯，我就是那個瘋子。
” 米娅仔細地擦拭櫃台。
“沒人對我說過你是瘋子。
”她把海綿沖幹淨，擱到架子上晾着。
她開始清理水池，伊奇卻始終沒再說話。
水池清理完，她又去擦烤箱，然後從面包盒裡取出一片面包，塗上黃油，撒了厚厚的一層糖，放進烤箱，直到糖分融化成冒着泡泡的金黃色焦糖，她把另一片面包蓋在上面，切成兩半，把做好的三明治擺在伊奇面前，仿佛在建議——而不是命令——她吃掉。
她經常為珀爾做這種事——在女兒“心情低落”的日子裡。
伊奇一直沉默而好奇地旁觀米娅的舉動，盡管仍舊一語不發，她卻把盤子拖到了自己面前。
在她的經驗裡，如果有人想要為她做什麼事，那一定是出于憐憫或者不信任，但米娅的小小建議卻讓她感受到了善意和無條件的友好。
吃完最後一口三明治，舔掉指頭上的黃油，伊奇擡起頭來。
“你想知道發生了什麼事嗎？”她問。
由此，米娅知道了那件事情的來龍去脈。
樂隊老師——彼得斯夫人——普遍不受大家歡迎，她個子很高卻瘦骨嶙峋，頭發染成不自然的亞麻色，發型讓人聯想到多蘿西·哈米爾。
根據伊奇的說法，這位老師“像樂隊指揮一樣沒用”，因為演奏的時候，大家隻要跟着首席小提琴手克裡·舒樂曼就能知道節奏。
多年來，一直有傳言說（謠言流傳久了，不少人會信以為真），彼得斯夫人是個酒鬼。
伊奇以前壓根兒不相信，直到後來的一天上午，彼得斯夫人借了伊奇的小提琴，給學生們演示弓法，老師把琴還給她時，伊奇發現腮托上沾了汗水，聞起來有一股毋庸置疑的威士忌味。
每當彼得斯夫人捧着她那個裝滿咖啡的露營保溫杯走進教室，學生們會說，彼得斯老師昨晚又去酒吧尋歡作樂了。
而且彼得斯夫人本人也喜歡冷嘲熱諷，尤其是經常對第二小提琴手極盡挖苦之能事，說人家是“豬腦子”——樂隊的一位大提琴手表示，這是他親耳聽到的。
總之，伊奇經常在學校裡聽到關于彼得斯老師的故事和謠言。
伊奇從四歲開始拉小提琴，剛上中學就進了校樂隊，成為第二小提琴手，本應對自己的實力充滿自信。
“你絕對沒問題。
”樂隊的大提琴手曾經這樣告訴她，眼睛盯着伊奇蓬松的金色卷發——萊克西說她的腦袋像蒲公英，問題在于，要是伊奇甘願低下這顆腦袋的話，彼得斯夫人也許會放過她，但伊奇可不是那種願意低頭的人。
慘遭停課的那天上午，伊奇一直坐在自己的位置練習聖-桑的協奏曲中的某處指法難點，這首曲子是她在私人小提琴課上學的，樂隊的其他成員都在一旁演奏調試各自的樂器。
這時，彼得斯夫人捧着保溫杯走進來，紛亂的管弦樂聲戛然而止。
顯而易見，這位老師今天的心情格外糟糕，因為她先是勒令莎妮塔·格賴姆斯吐出嘴裡的口香糖，然後厲聲呵斥傑西·勒布維茨，傑西因為弄壞了A弦，正手忙腳亂地在琴盒裡尋找替換品。
“宿醉。
”克裡·舒樂曼小聲對伊奇說，伊奇面無表情地點點頭，她其實不是很明白“宿醉”的意思。
有那麼幾次，崔普參加完冰球隊的派對回家，第二天早晨會無精打采，腳步踉跄，看來連崔普都會受到這種症狀的折磨，她隻知道宿醉的人會頭疼，而且非常容易發火。
想到這裡，伊奇拿琴弓的尖頭敲了敲腳上的馬丁靴。
講台上的彼得斯夫人灌下一大口咖啡。
“奧芬巴赫。
”她咆哮着舉起右手，學生們紛紛翻動樂譜。
奧芬巴赫的《奧菲歐》剛剛演奏了十二個小節，彼得斯夫人就揚起了胳膊。
“有人跟不上節奏了，”她用琴弓指着坐在第二小提琴手身後的德雅·約翰遜，“德雅，從第六小節開始拉。
” 大家都知道德雅非常害羞，她像隻受到驚吓的兔子，擡頭看了老師一眼，開始拉琴，在場的人都能聽出她的手在打戰。
彼得斯夫人搖搖頭，拿琴弓敲打着講台。
“弓法不對，下，上——上，下，上。
再來。
”德雅戰戰兢兢地又拉了一遍，學生們敢怒而不敢言。
彼得斯夫人又呷了一大口咖啡。
“站起來，德雅。
這次給我态度端正點，大點聲，讓大家都聽聽不應該怎麼拉。
”德雅張了張嘴，似乎想要哭出來，但她還是把弓放在弦上，再次開始。
彼得斯夫人又搖了搖頭，聲音比小提琴高音還要尖厲：“德雅。
下，上——上，下，上。
難道你聽不懂我說話嗎？需不需要我用黑人英語再給你解釋一遍？” 就在這時，伊奇從座位上跳了起來，一把扯住彼得斯夫人的琴弓。
可她說不出——哪怕對米娅講述事件經過的時候——自己為什麼反應如此強烈，也許部分原因是德雅·約翰遜總是愁眉苦臉，好像時刻擔心天會塌下來。
大家都知道，德雅的母親是護士，她和塞麗娜·王的母親在克利夫蘭市立醫院上班，她父親是西區某處倉庫的經理。
校樂隊裡其實并沒有多少黑人小孩，德雅的父母來看女兒表演時，都是坐在沒有幾個人的觀衆席後排，他們也從來不和其他家長聊天，談論滑雪和春假之類的話題。
自德雅出生起，他們一家就住在西克爾最南端的一座舒适的小房子裡，人們開玩笑說，别看德雅在西克爾從幼兒園一直上到高中，但每年說的話全部加起來都絕對不會超過十個字。
因為伊奇剛入校就成了第二小提琴手，許多拉小提琴的孩子都嫉妒她，說她的壞話，陰陽怪氣地叫她“新來的”，但德雅從不摻和這種事。
伊奇進校後的第一周，學生們有天從樂隊練習室裡出來，德雅看到伊奇的書包拉鍊開了，立刻跑過去幫她拉好。
過了幾周，伊奇急匆匆地在書包裡翻找衛生棉條，卻怎麼也找不到，坐在過道另一側的德雅伸過胳膊，往伊奇手裡塞了個東西，“給。
”她說，摸到手心裡的塑料包裝，伊奇立刻感激地明白了那是什麼東西。
對伊奇而言，看到彼得斯夫人當着所有學生的面找德雅的麻煩，堪比眼看着有人把一隻小貓拖到街上，舉起磚頭砸貓