第六章
關燈
小
中
大
讓你失望了。
”她平靜地微笑着，理查德森太太有些尴尬，急于想出點話來回應她。
“你的作品中有出售的嗎？”她問。
“我有個朋友在紐約開畫廊，她幫我賣照片。
”米娅伸出手指，抵在眼前的一張照片上，描摹照片裡那座生鏽的鐵橋的輪廓。
“啊，我也想買。
”理查德森太太說，“請不要拒絕我，假如我們都不去支持藝術家，又怎麼會出現偉大的作品呢？” “你真是太慷慨了。
”米娅瞥了窗戶一眼。
理查德森太太察覺到她的冷淡，有點兒惱火。
“賣照片的收入足夠支撐你們的生活嗎？”她問。
米娅認為，這個問題的言外之意是懷疑她可能付不起房租。
“我們總能過下去，”她說，“不管用什麼方式賺錢。
” “可也有照片生意不好的時候吧？當然，絕對不會是你的錯。
一幅照片通常能賣多少錢？” “無論如何，我們總能過下去，”米娅重複道，“假如有必要，我會做點兼職，比如打掃房子和做飯什麼的。
我現在在‘幸運宮’上班，就是沃倫斯維爾路上的那個中餐館。
我從來不欠賬。
” “噢，我可不是說你會欠賬啊。
”理查德森太太急忙抗議。
為了轉移話題，她扭頭去看最大的那幅照片——單獨挂在壁爐架上方，主人公是個跳舞跳到一半的女人，背對着鏡頭。
照片像慢鏡頭一樣記錄了她的動作細節：伸展的胳膊從腰側、體側和頭頂劃過，在相紙上留下了拖曳的剪影。
所以，在理查德森太太眼裡，這女人好像一隻巨大的八爪蜘蛛，被一張朦胧的大網包圍，這讓她有些不自在，卻始終無法移開視線。
“我從來沒想到可以把女人變成蜘蛛。
”她老實承認道。
藝術家的思維真是異于常人，理查德森太太暗忖，米娅成功地引起了她的好奇，畢竟她此前從未遇到過像米娅這樣的人。
理查德森太太一直過着循規蹈矩的生活，非常有規律。
她每周都稱一次體重，雖然她的體重從來不會與醫生所認為的健康标準相差三磅以上。
為了保持身材，她煞費苦心，每天早晨都隻吃二分之一杯谷物片（包裝盒上标注的一人份），不多不少，量杯是她從希格比百貨店特地買的；晚餐時隻允許自己喝一杯紅酒——因為新聞上說紅酒對心髒有益——還在酒杯上做了記号，标出合适的量；她每周上三次有氧操課，運動時佩戴心率表，以确保達到每分鐘一百二十次以上的燃脂心率。
從小父母就教育她守規矩、相信社會秩序植根于個人的自律。
自少女時代開始，到上高中、進大學、交男朋友、結婚、找工作、貸款買房、生兒育女……她始終堅持按部就班的做事原則，買的車必然配有氣囊和自動安全帶，家中常備割草機和吹雪機，洗衣機和烘幹機缺一不可。
簡而言之，她隻做正确的事情，并且在此基礎上建立了美好的人生，同時也是她想要的生活，當然，這種生活誰都想要。
然而現在卻來了個米娅，徹頭徹尾的異類，這個女人竟然能毫無愧疚地自行制定規則，理查德森太太發現，米娅和她家牆上的那張“蜘蛛舞者”的照片一樣，既令她困擾不已，又對她有着奇異的吸引力。
她有些想像人類學家那樣好好地研究一下米娅，弄明白為什麼她會随心所欲地做自己想做的事，以及又是如何做到的；與此同時，她又覺得不安，想對米娅保持警惕，就像對一隻危險的野獸保持警惕那樣。
“你把家裡收拾得這麼幹淨，”理查德森太太最後說，手撫着壁爐架，“我應該雇你來我們家打掃房子的。
”說完，她哈哈大笑，米娅也禮貌地跟着笑，但她能看出房東的笑容别有意味。
“這樣安排難道不完美嗎？”理查德森太太又說，“你每天來我們家幾個小時，幹點清潔的活，我為你的時間付錢，其餘的時間你可以随意搞創作。
”沒等米娅考慮是否婉言拒絕她，理查德森太太就熱情地補充道：“我是說真的，你為什麼不來我家幫忙呢？我們以前雇用過一個女人幫我們打掃衛生和準備晚餐，但她春天時回亞特蘭大老家了，我的确需要你的幫忙，真的。
”她索性轉過身來，直接面對米娅，“别擔心，你會有充足的時間進行藝術創作的。
” 米娅發現自己想不出拒絕房東的理由，而且反對隻能導緻對方的誤解，讓情況變得更糟。
她知道，人們經常一廂情願地認為自己所做的是善事，而且不容許其他人提出質疑。
不知道女兒見到她踏進理查德森家富麗堂皇的大房子時會怎麼想，米娅有些焦慮，但她也意識到，自己可以利用到理查德森家幹活的機會觀察和保護女兒，重新在珀爾的生活中建立存在感。
“謝謝你，”她說，“你真是太慷慨了，我怎麼好意思拒絕呢？”理查德森太太露出燦爛的笑容。
”她平靜地微笑着，理查德森太太有些尴尬，急于想出點話來回應她。
“你的作品中有出售的嗎？”她問。
“我有個朋友在紐約開畫廊，她幫我賣照片。
”米娅伸出手指，抵在眼前的一張照片上，描摹照片裡那座生鏽的鐵橋的輪廓。
“啊，我也想買。
”理查德森太太說，“請不要拒絕我，假如我們都不去支持藝術家，又怎麼會出現偉大的作品呢？” “你真是太慷慨了。
”米娅瞥了窗戶一眼。
理查德森太太察覺到她的冷淡，有點兒惱火。
“賣照片的收入足夠支撐你們的生活嗎？”她問。
米娅認為，這個問題的言外之意是懷疑她可能付不起房租。
“我們總能過下去，”她說，“不管用什麼方式賺錢。
” “可也有照片生意不好的時候吧？當然，絕對不會是你的錯。
一幅照片通常能賣多少錢？” “無論如何，我們總能過下去，”米娅重複道，“假如有必要，我會做點兼職，比如打掃房子和做飯什麼的。
我現在在‘幸運宮’上班，就是沃倫斯維爾路上的那個中餐館。
我從來不欠賬。
” “噢，我可不是說你會欠賬啊。
”理查德森太太急忙抗議。
為了轉移話題，她扭頭去看最大的那幅照片——單獨挂在壁爐架上方，主人公是個跳舞跳到一半的女人，背對着鏡頭。
照片像慢鏡頭一樣記錄了她的動作細節：伸展的胳膊從腰側、體側和頭頂劃過，在相紙上留下了拖曳的剪影。
所以，在理查德森太太眼裡，這女人好像一隻巨大的八爪蜘蛛，被一張朦胧的大網包圍，這讓她有些不自在，卻始終無法移開視線。
“我從來沒想到可以把女人變成蜘蛛。
”她老實承認道。
藝術家的思維真是異于常人，理查德森太太暗忖，米娅成功地引起了她的好奇，畢竟她此前從未遇到過像米娅這樣的人。
理查德森太太一直過着循規蹈矩的生活，非常有規律。
她每周都稱一次體重，雖然她的體重從來不會與醫生所認為的健康标準相差三磅以上。
為了保持身材，她煞費苦心，每天早晨都隻吃二分之一杯谷物片（包裝盒上标注的一人份），不多不少，量杯是她從希格比百貨店特地買的；晚餐時隻允許自己喝一杯紅酒——因為新聞上說紅酒對心髒有益——還在酒杯上做了記号，标出合适的量；她每周上三次有氧操課，運動時佩戴心率表，以确保達到每分鐘一百二十次以上的燃脂心率。
從小父母就教育她守規矩、相信社會秩序植根于個人的自律。
自少女時代開始，到上高中、進大學、交男朋友、結婚、找工作、貸款買房、生兒育女……她始終堅持按部就班的做事原則，買的車必然配有氣囊和自動安全帶，家中常備割草機和吹雪機，洗衣機和烘幹機缺一不可。
簡而言之，她隻做正确的事情，并且在此基礎上建立了美好的人生，同時也是她想要的生活，當然，這種生活誰都想要。
然而現在卻來了個米娅，徹頭徹尾的異類，這個女人竟然能毫無愧疚地自行制定規則，理查德森太太發現，米娅和她家牆上的那張“蜘蛛舞者”的照片一樣，既令她困擾不已，又對她有着奇異的吸引力。
她有些想像人類學家那樣好好地研究一下米娅，弄明白為什麼她會随心所欲地做自己想做的事，以及又是如何做到的；與此同時，她又覺得不安，想對米娅保持警惕，就像對一隻危險的野獸保持警惕那樣。
“你把家裡收拾得這麼幹淨，”理查德森太太最後說，手撫着壁爐架，“我應該雇你來我們家打掃房子的。
”說完，她哈哈大笑，米娅也禮貌地跟着笑，但她能看出房東的笑容别有意味。
“這樣安排難道不完美嗎？”理查德森太太又說，“你每天來我們家幾個小時，幹點清潔的活，我為你的時間付錢，其餘的時間你可以随意搞創作。
”沒等米娅考慮是否婉言拒絕她，理查德森太太就熱情地補充道：“我是說真的，你為什麼不來我家幫忙呢？我們以前雇用過一個女人幫我們打掃衛生和準備晚餐，但她春天時回亞特蘭大老家了，我的确需要你的幫忙，真的。
”她索性轉過身來，直接面對米娅，“别擔心，你會有充足的時間進行藝術創作的。
” 米娅發現自己想不出拒絕房東的理由，而且反對隻能導緻對方的誤解，讓情況變得更糟。
她知道，人們經常一廂情願地認為自己所做的是善事，而且不容許其他人提出質疑。
不知道女兒見到她踏進理查德森家富麗堂皇的大房子時會怎麼想，米娅有些焦慮，但她也意識到，自己可以利用到理查德森家幹活的機會觀察和保護女兒，重新在珀爾的生活中建立存在感。
“謝謝你，”她說，“你真是太慷慨了，我怎麼好意思拒絕呢？”理查德森太太露出燦爛的笑容。