第六章
關燈
小
中
大
。
時間一小時一小時地過去，酒一瓶一瓶地喝光，派對越來越混亂嘈雜，午夜時分，想給自己倒杯水的斯塔西·佩裡甚至忍不住吐在了水壺裡。
珀爾決定回家去，但她沒在起居室的人堆裡找到萊克西，她又朝黑漆漆的窗外望望，也看不清萊克西的“探險者”是否還停在那一大片胡停亂放的汽車裡。
“你們有沒有看見萊克西？”珀爾問過了每個看上去醉得不那麼厲害的人，“還有塞麗娜？”大部分人都搖晃着腦袋看她，似乎分不清眼前的她是真人還是重影。
“萊克西？”他們會說，“噢，萊克西·理查德森？你和她一起來的？”最後，有個女孩——她坐在一個穿着全套足球衣的男生腿上，男生陷在一把大扶手椅裡——說：“我記得她好像和男朋友一起走了，對吧，凱文？”作為回應，凱文把他肉嘟嘟的胖手搭在女孩臉上，噘起嘴來親她，珀爾轉過身去。
她不完全确定自己身在何處，喝下去的伏特加已經把她腦海中儲存的西克爾地圖搞亂了，她能從這裡走回家嗎？需要多長時間？斯塔西家在什麼路？珀爾頭昏腦脹地思考了一分鐘，她多麼希望此時崔普能拉開玻璃門走進來，把室外的寒意帶進廚房，讓她振作起來。
“需要搭車回家嗎？”他會問。
當然，這一切并沒有發生。
珀爾悄悄拿起廚房櫃台上的無繩電話，躲到外面的車庫旁邊（因為那裡更安靜些）給穆迪打電話。
二十分鐘後，一輛車停在斯塔西家門口，副駕駛位的車窗搖下來，站在門前台階上的珀爾看到了穆迪眉頭緊鎖的臉。
“上車。
”他隻說了這兩個字。
車廂裡用的是米色的真皮内飾，座位的皮面貼在大腿上，有着皮膚般的柔軟觸感。
“這是誰的車？”她傻乎乎地問。
“我媽的，”穆迪說，“我趁她睡着之後偷着開出來的，所以我們不要在這裡浪費時間，趕緊走吧。
” “可你還沒有駕照呢。
” “擁有做一件事的許可和知道怎麼做一件事可不一樣，”穆迪驅車拐出十字路口，開上西克爾大道，“你喝了多少？” “就喝了一杯，我沒醉，”珀爾其實不确定自己是不是真的沒醉，因為當時的那個杯子裡有很多伏特加，她覺得頭暈，于是閉上眼睛，“我隻是不知道該怎麼回家而已。
” “崔普的車還停在那裡，你知道嗎？我們剛剛才從它旁邊開過去，你為什麼不讓他送你回家？” “我找不到他，其他人也沒影了。
” “他很可能和哪個女孩待在樓上。
” 他們靜靜地前進了一段路，珀爾的腦子裡一直回響着穆迪的話“和哪個女孩待在樓上”，她試圖想象崔普和女孩在一起的情景：在樓上那些昏暗的房間裡，究竟會發生什麼？崔普緊貼在女孩身上，女孩滿臉通紅……儀表盤上的時鐘顯示，已經差不多一點鐘了。
“現在你知道了吧，”穆迪說，“他們是什麼樣的人。
”駛近米娅和珀爾家的街口時，他關掉車燈，停在路邊，“你媽媽肯定很生氣。
” “我告訴她我要和萊克西出去，她說我可以待到十二點，我現在才不過晚回家了一小會兒。
”珀爾看了一眼亮着燈的廚房，“我身上有酒味嗎？” 穆迪靠過來：“隻有煙味，酒味不明顯。
拿着。
”他從衣袋裡掏出一塊“三叉戟”口香糖。
後來，聽别人說，那天的萬聖節派對持續到淩晨三點一刻才結束，許多醉鬼倒在佩裡家起居室裡鋪的那塊東方地毯上呼呼大睡。
萊克西兩點半時溜回家，崔普三點回家，他們一直睡到第二天下午。
後來，萊克西附在珀爾耳邊低聲道歉：她和布萊恩早就想做那件事，恰好覺得那天晚上是個好時機，于是……至于為什麼把這事透露給珀爾，她也不是很清楚，可能隻是想要告訴某個人，但她沒告訴塞麗娜。
萊克西問珀爾，自己看上去是否有什麼不一樣。
珀爾隻覺得萊克西更苗條了，發型和妝容倒是沒什麼變化，但眉毛之間的那道紋路更明顯了，越來越像理查德森太太。
從那時開始，珀爾覺得萊克西的舉手投足仿佛都帶上了性感的味道，比如她的笑聲和斜着眼睛看人的樣子，還有漫不經心地碰觸别人的肩膀、手或者膝蓋的動作。
珀爾想，原來做過那件事之後，人似乎可以變得更放松、更愉快。
“你怎麼樣？”最後，萊克西握着珀爾的手臂問她，“那天你安全到家了嗎？玩得高興嗎？”珀爾隻是點了點頭，神情中帶着這段時間學來的謹慎。
她接過穆迪遞來的口香糖，剝開包裝紙，放進嘴裡，感受涼爽的薄荷味掃過舌面，對穆迪說：“謝謝。
” 盡管珀爾告訴穆迪她母親不會生氣，米娅卻非常介意女兒的晚歸。
珀爾終于爬上樓，身上帶着香煙和酒精的味道——
時間一小時一小時地過去，酒一瓶一瓶地喝光，派對越來越混亂嘈雜，午夜時分，想給自己倒杯水的斯塔西·佩裡甚至忍不住吐在了水壺裡。
珀爾決定回家去，但她沒在起居室的人堆裡找到萊克西，她又朝黑漆漆的窗外望望，也看不清萊克西的“探險者”是否還停在那一大片胡停亂放的汽車裡。
“你們有沒有看見萊克西？”珀爾問過了每個看上去醉得不那麼厲害的人，“還有塞麗娜？”大部分人都搖晃着腦袋看她，似乎分不清眼前的她是真人還是重影。
“萊克西？”他們會說，“噢，萊克西·理查德森？你和她一起來的？”最後，有個女孩——她坐在一個穿着全套足球衣的男生腿上，男生陷在一把大扶手椅裡——說：“我記得她好像和男朋友一起走了，對吧，凱文？”作為回應，凱文把他肉嘟嘟的胖手搭在女孩臉上，噘起嘴來親她，珀爾轉過身去。
她不完全确定自己身在何處，喝下去的伏特加已經把她腦海中儲存的西克爾地圖搞亂了，她能從這裡走回家嗎？需要多長時間？斯塔西家在什麼路？珀爾頭昏腦脹地思考了一分鐘，她多麼希望此時崔普能拉開玻璃門走進來，把室外的寒意帶進廚房，讓她振作起來。
“需要搭車回家嗎？”他會問。
當然，這一切并沒有發生。
珀爾悄悄拿起廚房櫃台上的無繩電話，躲到外面的車庫旁邊（因為那裡更安靜些）給穆迪打電話。
二十分鐘後，一輛車停在斯塔西家門口，副駕駛位的車窗搖下來，站在門前台階上的珀爾看到了穆迪眉頭緊鎖的臉。
“上車。
”他隻說了這兩個字。
車廂裡用的是米色的真皮内飾，座位的皮面貼在大腿上，有着皮膚般的柔軟觸感。
“這是誰的車？”她傻乎乎地問。
“我媽的，”穆迪說，“我趁她睡着之後偷着開出來的，所以我們不要在這裡浪費時間，趕緊走吧。
” “可你還沒有駕照呢。
” “擁有做一件事的許可和知道怎麼做一件事可不一樣，”穆迪驅車拐出十字路口，開上西克爾大道，“你喝了多少？” “就喝了一杯，我沒醉，”珀爾其實不确定自己是不是真的沒醉，因為當時的那個杯子裡有很多伏特加，她覺得頭暈，于是閉上眼睛，“我隻是不知道該怎麼回家而已。
” “崔普的車還停在那裡，你知道嗎？我們剛剛才從它旁邊開過去，你為什麼不讓他送你回家？” “我找不到他，其他人也沒影了。
” “他很可能和哪個女孩待在樓上。
” 他們靜靜地前進了一段路，珀爾的腦子裡一直回響着穆迪的話“和哪個女孩待在樓上”，她試圖想象崔普和女孩在一起的情景：在樓上那些昏暗的房間裡，究竟會發生什麼？崔普緊貼在女孩身上，女孩滿臉通紅……儀表盤上的時鐘顯示，已經差不多一點鐘了。
“現在你知道了吧，”穆迪說，“他們是什麼樣的人。
”駛近米娅和珀爾家的街口時，他關掉車燈，停在路邊，“你媽媽肯定很生氣。
” “我告訴她我要和萊克西出去，她說我可以待到十二點，我現在才不過晚回家了一小會兒。
”珀爾看了一眼亮着燈的廚房，“我身上有酒味嗎？” 穆迪靠過來：“隻有煙味，酒味不明顯。
拿着。
”他從衣袋裡掏出一塊“三叉戟”口香糖。
後來，聽别人說，那天的萬聖節派對持續到淩晨三點一刻才結束，許多醉鬼倒在佩裡家起居室裡鋪的那塊東方地毯上呼呼大睡。
萊克西兩點半時溜回家，崔普三點回家，他們一直睡到第二天下午。
後來，萊克西附在珀爾耳邊低聲道歉：她和布萊恩早就想做那件事，恰好覺得那天晚上是個好時機，于是……至于為什麼把這事透露給珀爾，她也不是很清楚，可能隻是想要告訴某個人，但她沒告訴塞麗娜。
萊克西問珀爾，自己看上去是否有什麼不一樣。
珀爾隻覺得萊克西更苗條了，發型和妝容倒是沒什麼變化，但眉毛之間的那道紋路更明顯了，越來越像理查德森太太。
從那時開始，珀爾覺得萊克西的舉手投足仿佛都帶上了性感的味道，比如她的笑聲和斜着眼睛看人的樣子，還有漫不經心地碰觸别人的肩膀、手或者膝蓋的動作。
珀爾想，原來做過那件事之後，人似乎可以變得更放松、更愉快。
“你怎麼樣？”最後，萊克西握着珀爾的手臂問她，“那天你安全到家了嗎？玩得高興嗎？”珀爾隻是點了點頭，神情中帶着這段時間學來的謹慎。
她接過穆迪遞來的口香糖，剝開包裝紙，放進嘴裡，感受涼爽的薄荷味掃過舌面，對穆迪說：“謝謝。
” 盡管珀爾告訴穆迪她母親不會生氣，米娅卻非常介意女兒的晚歸。
珀爾終于爬上樓，身上帶着香煙和酒精的味道——