北方的奧德賽
關燈
小
中
大
後，他用很少的糧食喂狗了；再後來我們就割斷挽繩，把狗牽出來，喂食它們的同類。
他還說，我們這下可輕松了，回來時能從這個糧食棚吃到那個糧食棚，用不着管狗和雪橇了；他說得不錯，此時我們的糧食所剩不多，等到我們走到那個堆着黃金和白骨的可詛咒的地方時，最後的一條狗也死在挽索裡了。
“要到達那個地方——地圖上标得不錯——它就在群山中心——我們得在一個冰封的分水嶺的峭壁上鑿出台階來。
我們希望嶺後面有個通往山谷的斜坡，可實際上，嶺上是一片平展的白茫茫的雪原；四周是一個個插向天際的巍峨的山峰。
在那片應該是山谷的奇怪的雪原中，大地和積雪仿佛一下子沉到了大山的心髒裡了。
幸虧我們都做過水手，要不見到這種地貌會頭暈目眩的。
我們站在讓人頭昏的大山邊，找一條能夠下去的路。
隻有一面坡有點坡度，可是也陡得跟被飓風刮起的甲闆一樣。
我弄不明白這個坡為什麼會是這樣，可它就是這樣。
他說：‘這是下地獄門，我們下去吧。
’沒辦法，我們就下去了。
“谷底有一座小木房子，大概是人用上面扔下去的木頭蓋成的。
木房子有年頭了，先後有好幾撥人孤零零地死在那兒了，我們從散落在地上的桦樹皮上看到了他們的遺言和咒語。
一個是得了壞血病死的；一個是因為他的同伴奪取了剩下的一點糧食和彈藥棄他而去後死了，還有一個是被灰熊咬死的；第四個本打算打獵充饑，但還是餓死了……其餘的也全差不多。
反正他們都是因為不肯離開金子，而最後守在金子旁死去的，隻不過死法不同罷了。
他們掘出來的金子散落在木屋的地闆上，滿眼黃澄澄的，就像人們在夢中見到的一樣。
“被我引到這裡來的那個人，腦子很清醒，人也沒有亂了分寸。
他說：‘我們現在沒有吃的了，我們隻能看看這些金子，弄清楚到底是哪兒來的，有多少。
然後我們就馬上走，别讓它迷住我們的眼睛，亂了我們的分寸。
這樣我們就可以再來，多帶些糧食，全部的金子就都是我們的了。
’于是，我們就察看了那個大礦脈，它像人的脈絡貫穿谷壁；我們測量了一下，畫下了大概的輪廓，打下木樁，還刻上了字，做下所有權屬于我們的标志。
當時因為吃不到東西，我們的膝蓋發軟，心髒撲通通地跳，最後我們爬上大峭壁，往回走了。
“在最後的一段路上，我們二人架着恩卡走。
我們一步一個跟鬥，總算走到了糧食棚前，可是糧食全沒有了。
這事做得很巧妙，他認為是黑獾偷走了糧食，他不住嘴地罵黑獾和他心中的上帝。
恩卡很堅強，她始終微笑着，把手放在他的手裡。
我隻有别過臉，克制住我自己。
她說：‘我們點着火歇歇吧，明早再走；我們可以吃掉鹿皮鞋，添點力氣。
’我們就把鹿皮鞋的筒子割成一條條的，煮了半夜，才能嚼碎吞咽下去。
第二天我們談了談我們的處境。
要走到下一個糧食棚，有五天的路程，我們肯定走不到。
眼下我們非得找到野獸才行。
“‘我們打獵去。
’他說。
“‘隻能這麼做，’我說，‘我們打獵去。
’ “他讓恩卡留在火堆旁，保存體力。
我們就出發了。
他去找麋鹿，我走到了我挪過的糧食棚那兒。
可是我不敢多吃，不能讓他們看出來我的體力比他們強。
那天晚上，他一路摔着跤，好容易才走回我們的宿營地。
我也裝出很衰弱的樣子，跌跌撞撞，一步一個跟鬥，好像邁出的每一步都是最後一步似的。
後來我們把鹿皮鞋吃了，添點力氣。
“他是個了不起的人，他的精神支撐着他的體力一直到他臨終。
除非為了恩卡，我沒有見到過他流淚。
第二天，我跟着他去打獵，我要看到他的結局。
他常常躺下來歇着。
那天晚上，看起來他不行了，可第二天早上，他又有氣無力地罵了幾句，還是往前走。
他像一個醉酒的人，有幾次我都以為他要完了，他是一個堅強的人，他的巨人精神一直支撐着他，一整天又過去了。
他打到了兩隻松雞，可是他不肯吃，松雞可以生吃，不用火燒，能救他的命。
他惦記着恩卡，轉身往回走。
可是他走不動了，我走到他面前，在他的眼睛裡看到了死亡。
到了這一步，隻要他吃下松雞還是能活命。
他丢掉了來複槍，像條狗，用嘴叼着松雞。
我挺直身體，走在他的旁邊。
他在歇息的時候，總在看着我，不明白我為什麼這麼結實。
他已經不會說話了，但我知道他在說話，他的嘴唇在動，隻是聽不到聲音。
我說過了，他是個了不起的人，我心裡也有些不忍，但我想起了從前的一切，又想起了我在俄羅斯海邊那無邊的森林裡饑寒交迫的日子。
還有，恩卡本來就是我的，我為她付出了難以數計的皮子、船和珠子。
“我們就這樣穿過了茫茫的森林，沉寂像海霧從四面八方壓迫着我們。
過去的一幕幕，像幻影映現在空中，在我的四周環繞。
我又看見了黃色的阿卡屯海灘，一隻隻飛快地打完魚急于歸家的皮舟，還有林子旁的木房子。
我還看見了那兩個自封為酋長的、定下規矩的人，一個是我的祖先，一個是被我娶下的恩卡的祖先。
那個雅希-奴希也在我的身邊，他的頭發裡粘着黃色的沙粒，那根折斷的長矛還握在他的手上。
我告訴自己時候到了，因為我又看到了恩卡那默默相許的目光。
“我剛才說，我們已經走過了林子，鼻子裡已經聞到了篝火的味兒。
我彎下身子，劈手奪下了那兩隻松雞。
他側轉身子歇了一會兒，然後詫異地看着我，下面的那隻手朝他的屁股上的獵刀緩緩地摸過去。
我拿走了他的刀，沖着他的臉笑。
直到此時，他還沒有明白。
于是我做出了喝黑瓶子裡的酒的樣子，還比畫出地上堆着高高的貨物，把結婚那天晚上的情景演練了一遍。
我雖然一句話沒說，但他明白了。
看得出，他并不害怕，他的嘴邊泛起微微的嘲笑，眼中卻冒出冷冷的怒色。
知道了這些，似乎他的力氣又大了一點。
路不遠，可是雪很深，他爬得很慢。
有一次，他躺了半天，我把他翻過來，看着他的眼睛。
他一會兒眺望遠方，一會兒就沒神了。
等我松開他，他又接着爬。
我們終于到了火堆邊。
恩卡立刻趕到他的身邊。
他的嘴唇動着，但沒有聲音，他又指着我，想讓恩卡明白。
後來，他就安安靜靜地躺在那裡，一句話也沒有。
現在他還躺在那兒。
“在松雞燒好之前，我一句話沒說。
後來我開始對她說話，說的都是我們的家鄉話，顯然她已經多年沒有聽到這種話了。
她挺直身子，就像這樣，她的眼睛由于驚訝睜得大大的，然後她問我到底是誰，怎麼會說這種話。
“我說：‘我是納斯。
’ “‘是你？’她爬到我跟前，仔仔細細地看我。
“我回答說：‘沒錯，是我，納斯。
阿卡屯的酋長，我們家族的最後一個人，和你一樣，你也是你們家族的最後一個人。
’ “她大笑起來。
我敢憑着我見過的和聽見過的所有的一切賭咒，再别讓我聽到這樣的笑聲。
它讓我寒心，在寂靜的血夜裡，隻有我一個和死神和那個大笑着的女人坐在一起。
“‘過來吧。
’我認為她有點神經錯亂，就說，‘來，吃了這個，我們就走。
從這兒回阿卡屯有很遠的路呢。
’ “她把臉埋在他的黃頭發裡，笑着，聽着她的笑聲我覺得似乎我耳邊的天要塌下來了。
我本來想，她知道了我是誰一定會很歡喜，會立刻想起從前的事情，沒想到她現在是這個樣子，我倒有些迷糊了。
“我使勁握住她的手，大聲說：‘快起來吧，我們得動身了，路又遠又黑。
’ “‘去哪兒？’她坐起來，此時，她不再大笑了。
“‘阿卡屯。
’我說。
我一心指望她聽到我的話，臉上呈現出快活。
可是我看到的，是她跟他一樣，嘴邊露出嘲笑，眼裡含着憤怒。
“‘好吧，’她說，‘我們走，我跟你手拉手，一塊兒回阿卡屯去。
我們去住肮髒的小房子，吃魚和油，養個小子——讓我們一輩子都自豪的小子。
我們會忘掉這個世界，變得快快活活，非常快活。
這樣真好，真是好極啦。
來吧，我們走吧，我們回阿卡屯去吧。
’ “她用手梳理着他的黃頭發，不懷好意地笑着。
她的眼睛裡看不出有跟我走的意思。
“我坐在那裡，一聲不響，想不明白這個女人這是怎麼了。
我想起那天晚上，他把她從我這兒拖走的時候，她聲嘶力竭地叫着，撕扯着他的頭發——此時，她輕輕地撫弄着它，戀戀不舍。
我想起了我的付出和多年的奔波等待，于是我緊緊地抓住她，就像那晚他抓住她一樣，想把她拖走。
可是她像那晚一樣，向後退着，像母貓被從小貓身邊拖開一樣抵抗着。
我們撕扯着到了火堆的另一邊，和那個男人隔開了，我放開了她，她坐下來，聽我說話。
我告訴她這些年我所經曆過的一切，我說我在陌生的國家裡陌生的海洋裡的種種經曆，我說我怎樣找得筋疲力盡、饑寒交迫，我還說起了當初她的默默相許的眼神。
我全說了，連當天和那個男人的一切都說了。
我說着時，看到她的眼睛裡有了一絲柔和，一點相許，很動人，就像拂曉時的一縷陽光。
我看到她的眼睛裡有憐憫，有女人的溫柔和愛情，我似乎看到了她的心，她的靈魂。
我自己也仿佛變得年輕了，因為就是這時候，我看到了恩卡在沙灘上奔跑，大笑着跑回她母親的小屋，那時她眼裡就是這種神色。
我的心踏實了，所有的等待都過去了。
我覺得她在招呼我，在暗示我把頭放在她的胸口上，讓我忘掉一切。
她伸開了雙手，我向她撲了過去。
可是一瞬間，她的眼裡又升騰起了仇恨的火焰，她的一隻手伸到我的腰間。
一下，又一下，她刺了我兩刀。
“‘狗！’她冷笑着，把我推到雪裡，‘豬！’她又大笑起來，笑聲沖破了沉寂，她又回到了那個死人那裡。
“她刺了我兩刀，但她已經餓軟了，不可能刺死我。
可是我也不想走了，閉上眼睛，跟他們兩個一塊兒長眠算了。
是他們讓我在陌生的路上走了這麼多年，我的生活和他們的生活已經交錯在一起了。
可是我還有一筆債，始終壓在我的心上，讓我不能安息。
“路很長，寒風刺骨，糧食也就一點點了。
那幾個佩利人打不到麋鹿，已經吃光了我的糧食。
麥克奎森的那幾個白人也是如此，可是我走過他們的小屋時，還是看到了他們餓得皮包骨頭死在那裡了。
以後的一切我就什麼都不知道了，直到我來到這裡，看見了吃的東西和火。
” 他說完了，彎下腰，似乎要親近火爐子。
好長一會兒工夫，被油燈投在牆上的影子，似乎上演着那一幕幕的悲劇。
“恩卡呢？”普林斯喊了起來，剛才聽到的情景好像還在感染着他。
“她嗎？她不肯吃松雞。
她躺在那兒，摟着他的脖子，把臉完完全全地埋在他的黃頭發裡。
我把火撥得離她近一點，讓她不至于太冷，可是她又爬到了另一側。
我在那邊又生起了火，沒有用，因為她不肯吃東西。
現在他們就那樣躺在那裡。
“你打算怎麼辦呢？”馬爾穆特·基德問。
“我不知道。
我不打算回去了，阿卡屯太小了，也不想再住在世界的邊緣。
可是活着又有什麼意思呢？我可以到康士坦丁隊長那裡，他會給我戴上手铐腳鐐，然後再給我的脖子上套上繩索，那樣我會睡得很安穩。
可是……這也不怎麼好。
我真不知道。
” “可是，基德，”普林斯很堅決地說，“這是謀殺！” “不能這麼說。
”馬爾穆特·基德很嚴肅，“有好多事情出乎我們的意料，也有好多事情是不能用道德标準來衡量的。
這件事的青紅皂白，我們也說不清，而且也不能由我們來判斷。
” 納斯離火爐更近了。
一片沉默，一幅一幅的圖景在每個人的眼前不斷閃現着。
注：[1]布法洛·比爾（1846—1917），原名威廉·考狄，曾是美國偵察兵，後改行做演員。
以表演西部冒險家生活而聞名，他表演的節目被稱為“野蠻的西部節目”。
[2]路易·裡爾（1844—1885），加拿大人，有印第安血統，曾先後兩次領導法國血統的印第安人發動的紅河起義。
[3]指第一批到加拿大森林以打獵為生的法國移民。
[4]希臘神話中的奧德賽，基德看到那個客人也經過了颠沛流離，故這樣稱呼他。
[5]白令海裡的一個小島。
[6]加拿大南部靠近美國的一座城市。
[7]美國科羅拉多州的一個金礦區。
他還說，我們這下可輕松了，回來時能從這個糧食棚吃到那個糧食棚，用不着管狗和雪橇了；他說得不錯，此時我們的糧食所剩不多，等到我們走到那個堆着黃金和白骨的可詛咒的地方時，最後的一條狗也死在挽索裡了。
“要到達那個地方——地圖上标得不錯——它就在群山中心——我們得在一個冰封的分水嶺的峭壁上鑿出台階來。
我們希望嶺後面有個通往山谷的斜坡，可實際上，嶺上是一片平展的白茫茫的雪原；四周是一個個插向天際的巍峨的山峰。
在那片應該是山谷的奇怪的雪原中，大地和積雪仿佛一下子沉到了大山的心髒裡了。
幸虧我們都做過水手，要不見到這種地貌會頭暈目眩的。
我們站在讓人頭昏的大山邊，找一條能夠下去的路。
隻有一面坡有點坡度，可是也陡得跟被飓風刮起的甲闆一樣。
我弄不明白這個坡為什麼會是這樣，可它就是這樣。
他說：‘這是下地獄門，我們下去吧。
’沒辦法，我們就下去了。
“谷底有一座小木房子，大概是人用上面扔下去的木頭蓋成的。
木房子有年頭了，先後有好幾撥人孤零零地死在那兒了，我們從散落在地上的桦樹皮上看到了他們的遺言和咒語。
一個是得了壞血病死的；一個是因為他的同伴奪取了剩下的一點糧食和彈藥棄他而去後死了，還有一個是被灰熊咬死的；第四個本打算打獵充饑，但還是餓死了……其餘的也全差不多。
反正他們都是因為不肯離開金子，而最後守在金子旁死去的，隻不過死法不同罷了。
他們掘出來的金子散落在木屋的地闆上，滿眼黃澄澄的，就像人們在夢中見到的一樣。
“被我引到這裡來的那個人，腦子很清醒，人也沒有亂了分寸。
他說：‘我們現在沒有吃的了，我們隻能看看這些金子，弄清楚到底是哪兒來的，有多少。
然後我們就馬上走，别讓它迷住我們的眼睛，亂了我們的分寸。
這樣我們就可以再來，多帶些糧食，全部的金子就都是我們的了。
’于是，我們就察看了那個大礦脈，它像人的脈絡貫穿谷壁；我們測量了一下，畫下了大概的輪廓，打下木樁，還刻上了字，做下所有權屬于我們的标志。
當時因為吃不到東西，我們的膝蓋發軟，心髒撲通通地跳，最後我們爬上大峭壁，往回走了。
“在最後的一段路上，我們二人架着恩卡走。
我們一步一個跟鬥，總算走到了糧食棚前，可是糧食全沒有了。
這事做得很巧妙，他認為是黑獾偷走了糧食，他不住嘴地罵黑獾和他心中的上帝。
恩卡很堅強，她始終微笑着，把手放在他的手裡。
我隻有别過臉，克制住我自己。
她說：‘我們點着火歇歇吧，明早再走；我們可以吃掉鹿皮鞋，添點力氣。
’我們就把鹿皮鞋的筒子割成一條條的，煮了半夜，才能嚼碎吞咽下去。
第二天我們談了談我們的處境。
要走到下一個糧食棚，有五天的路程，我們肯定走不到。
眼下我們非得找到野獸才行。
“‘我們打獵去。
’他說。
“‘隻能這麼做，’我說，‘我們打獵去。
’ “他讓恩卡留在火堆旁，保存體力。
我們就出發了。
他去找麋鹿，我走到了我挪過的糧食棚那兒。
可是我不敢多吃，不能讓他們看出來我的體力比他們強。
那天晚上，他一路摔着跤，好容易才走回我們的宿營地。
我也裝出很衰弱的樣子，跌跌撞撞，一步一個跟鬥，好像邁出的每一步都是最後一步似的。
後來我們把鹿皮鞋吃了，添點力氣。
“他是個了不起的人，他的精神支撐着他的體力一直到他臨終。
除非為了恩卡，我沒有見到過他流淚。
第二天，我跟着他去打獵，我要看到他的結局。
他常常躺下來歇着。
那天晚上，看起來他不行了，可第二天早上，他又有氣無力地罵了幾句，還是往前走。
他像一個醉酒的人，有幾次我都以為他要完了，他是一個堅強的人，他的巨人精神一直支撐着他，一整天又過去了。
他打到了兩隻松雞，可是他不肯吃，松雞可以生吃，不用火燒，能救他的命。
他惦記着恩卡，轉身往回走。
可是他走不動了，我走到他面前，在他的眼睛裡看到了死亡。
到了這一步，隻要他吃下松雞還是能活命。
他丢掉了來複槍，像條狗，用嘴叼着松雞。
我挺直身體，走在他的旁邊。
他在歇息的時候，總在看着我，不明白我為什麼這麼結實。
他已經不會說話了，但我知道他在說話，他的嘴唇在動，隻是聽不到聲音。
我說過了，他是個了不起的人，我心裡也有些不忍，但我想起了從前的一切，又想起了我在俄羅斯海邊那無邊的森林裡饑寒交迫的日子。
還有，恩卡本來就是我的，我為她付出了難以數計的皮子、船和珠子。
“我們就這樣穿過了茫茫的森林，沉寂像海霧從四面八方壓迫着我們。
過去的一幕幕，像幻影映現在空中，在我的四周環繞。
我又看見了黃色的阿卡屯海灘，一隻隻飛快地打完魚急于歸家的皮舟，還有林子旁的木房子。
我還看見了那兩個自封為酋長的、定下規矩的人，一個是我的祖先，一個是被我娶下的恩卡的祖先。
那個雅希-奴希也在我的身邊，他的頭發裡粘着黃色的沙粒，那根折斷的長矛還握在他的手上。
我告訴自己時候到了，因為我又看到了恩卡那默默相許的目光。
“我剛才說，我們已經走過了林子，鼻子裡已經聞到了篝火的味兒。
我彎下身子，劈手奪下了那兩隻松雞。
他側轉身子歇了一會兒，然後詫異地看着我，下面的那隻手朝他的屁股上的獵刀緩緩地摸過去。
我拿走了他的刀，沖着他的臉笑。
直到此時，他還沒有明白。
于是我做出了喝黑瓶子裡的酒的樣子，還比畫出地上堆着高高的貨物，把結婚那天晚上的情景演練了一遍。
我雖然一句話沒說，但他明白了。
看得出，他并不害怕，他的嘴邊泛起微微的嘲笑，眼中卻冒出冷冷的怒色。
知道了這些，似乎他的力氣又大了一點。
路不遠，可是雪很深，他爬得很慢。
有一次，他躺了半天，我把他翻過來，看着他的眼睛。
他一會兒眺望遠方，一會兒就沒神了。
等我松開他，他又接着爬。
我們終于到了火堆邊。
恩卡立刻趕到他的身邊。
他的嘴唇動着，但沒有聲音，他又指着我，想讓恩卡明白。
後來，他就安安靜靜地躺在那裡，一句話也沒有。
現在他還躺在那兒。
“在松雞燒好之前，我一句話沒說。
後來我開始對她說話，說的都是我們的家鄉話，顯然她已經多年沒有聽到這種話了。
她挺直身子，就像這樣，她的眼睛由于驚訝睜得大大的，然後她問我到底是誰，怎麼會說這種話。
“我說：‘我是納斯。
’ “‘是你？’她爬到我跟前，仔仔細細地看我。
“我回答說：‘沒錯，是我，納斯。
阿卡屯的酋長，我們家族的最後一個人，和你一樣，你也是你們家族的最後一個人。
’ “她大笑起來。
我敢憑着我見過的和聽見過的所有的一切賭咒，再别讓我聽到這樣的笑聲。
它讓我寒心，在寂靜的血夜裡，隻有我一個和死神和那個大笑着的女人坐在一起。
“‘過來吧。
’我認為她有點神經錯亂，就說，‘來，吃了這個，我們就走。
從這兒回阿卡屯有很遠的路呢。
’ “她把臉埋在他的黃頭發裡，笑着，聽着她的笑聲我覺得似乎我耳邊的天要塌下來了。
我本來想，她知道了我是誰一定會很歡喜，會立刻想起從前的事情，沒想到她現在是這個樣子，我倒有些迷糊了。
“我使勁握住她的手，大聲說：‘快起來吧，我們得動身了，路又遠又黑。
’ “‘去哪兒？’她坐起來，此時，她不再大笑了。
“‘阿卡屯。
’我說。
我一心指望她聽到我的話，臉上呈現出快活。
可是我看到的，是她跟他一樣，嘴邊露出嘲笑，眼裡含着憤怒。
“‘好吧，’她說，‘我們走，我跟你手拉手，一塊兒回阿卡屯去。
我們去住肮髒的小房子，吃魚和油，養個小子——讓我們一輩子都自豪的小子。
我們會忘掉這個世界，變得快快活活，非常快活。
這樣真好，真是好極啦。
來吧，我們走吧，我們回阿卡屯去吧。
’ “她用手梳理着他的黃頭發，不懷好意地笑着。
她的眼睛裡看不出有跟我走的意思。
“我坐在那裡，一聲不響，想不明白這個女人這是怎麼了。
我想起那天晚上，他把她從我這兒拖走的時候，她聲嘶力竭地叫着，撕扯着他的頭發——此時，她輕輕地撫弄着它，戀戀不舍。
我想起了我的付出和多年的奔波等待，于是我緊緊地抓住她，就像那晚他抓住她一樣，想把她拖走。
可是她像那晚一樣，向後退着，像母貓被從小貓身邊拖開一樣抵抗着。
我們撕扯着到了火堆的另一邊，和那個男人隔開了，我放開了她，她坐下來，聽我說話。
我告訴她這些年我所經曆過的一切，我說我在陌生的國家裡陌生的海洋裡的種種經曆，我說我怎樣找得筋疲力盡、饑寒交迫，我還說起了當初她的默默相許的眼神。
我全說了，連當天和那個男人的一切都說了。
我說着時，看到她的眼睛裡有了一絲柔和，一點相許，很動人，就像拂曉時的一縷陽光。
我看到她的眼睛裡有憐憫，有女人的溫柔和愛情，我似乎看到了她的心，她的靈魂。
我自己也仿佛變得年輕了，因為就是這時候，我看到了恩卡在沙灘上奔跑，大笑着跑回她母親的小屋，那時她眼裡就是這種神色。
我的心踏實了，所有的等待都過去了。
我覺得她在招呼我，在暗示我把頭放在她的胸口上，讓我忘掉一切。
她伸開了雙手，我向她撲了過去。
可是一瞬間，她的眼裡又升騰起了仇恨的火焰，她的一隻手伸到我的腰間。
一下，又一下，她刺了我兩刀。
“‘狗！’她冷笑着，把我推到雪裡，‘豬！’她又大笑起來，笑聲沖破了沉寂，她又回到了那個死人那裡。
“她刺了我兩刀，但她已經餓軟了，不可能刺死我。
可是我也不想走了，閉上眼睛，跟他們兩個一塊兒長眠算了。
是他們讓我在陌生的路上走了這麼多年，我的生活和他們的生活已經交錯在一起了。
可是我還有一筆債，始終壓在我的心上，讓我不能安息。
“路很長，寒風刺骨，糧食也就一點點了。
那幾個佩利人打不到麋鹿，已經吃光了我的糧食。
麥克奎森的那幾個白人也是如此，可是我走過他們的小屋時，還是看到了他們餓得皮包骨頭死在那裡了。
以後的一切我就什麼都不知道了，直到我來到這裡，看見了吃的東西和火。
” 他說完了，彎下腰，似乎要親近火爐子。
好長一會兒工夫，被油燈投在牆上的影子，似乎上演着那一幕幕的悲劇。
“恩卡呢？”普林斯喊了起來，剛才聽到的情景好像還在感染着他。
“她嗎？她不肯吃松雞。
她躺在那兒，摟着他的脖子，把臉完完全全地埋在他的黃頭發裡。
我把火撥得離她近一點，讓她不至于太冷，可是她又爬到了另一側。
我在那邊又生起了火，沒有用，因為她不肯吃東西。
現在他們就那樣躺在那裡。
“你打算怎麼辦呢？”馬爾穆特·基德問。
“我不知道。
我不打算回去了，阿卡屯太小了，也不想再住在世界的邊緣。
可是活着又有什麼意思呢？我可以到康士坦丁隊長那裡，他會給我戴上手铐腳鐐，然後再給我的脖子上套上繩索，那樣我會睡得很安穩。
可是……這也不怎麼好。
我真不知道。
” “可是，基德，”普林斯很堅決地說，“這是謀殺！” “不能這麼說。
”馬爾穆特·基德很嚴肅，“有好多事情出乎我們的意料，也有好多事情是不能用道德标準來衡量的。
這件事的青紅皂白，我們也說不清，而且也不能由我們來判斷。
” 納斯離火爐更近了。
一片沉默，一幅一幅的圖景在每個人的眼前不斷閃現着。
注：
以表演西部冒險家生活而聞名，他表演的節目被稱為“野蠻的西部節目”。