是他們，總比是我們好(1942)
關燈
小
中
大
一個士兵看着他，好像認為他擾亂了原本和平甯靜的早間夢幻曲。
然後他看到了什麼。
那是種熟悉的感覺。
是的，就在那裡!岡部先生的卡裡·格蘭特帽子看上去仍十分莊嚴，即便他是在提着他唯一的行李穿過街道。
亨利認出了他那莊重的舉止，但他那翩翩的風度沒有了，隻剩下超然的眼神。
他慢慢地走着，拉着妻子的手，妻子又拉着惠子的手。
惠子的弟弟走在前面，玩着一個木頭飛機，轉着螺旋槳，他完全不知道今天和任何一天都不一樣。
亨利揮舞着手臂，大聲喊着。
但沒有用，他們沒注意到。
就算是下雨或是周圍的建築着火，他們也不會注意到的。
和大多數前往火車站的日本家庭一樣，他們低着頭，看着路，或者忙着跟上其他人的步伐。
然而，有一個人确實注意到了亨利。
是查斯。
亨利站在那裡，認出了這個惡霸的紅紅的、長着面疱的臉。
查斯站在路障後面笑着，朝亨利揮手，微笑，然後繼續回去朝着路過的孩子和哭泣的母親們尖叫。
亨利發現了查斯戴的那個胸章，于是跳下郵筒，擠過人群，對準查斯的小平頭和咯咯的大笑聲走去。
他會殺了我的，亨利想。
他比我高，比我跑得快。
但我才不管。
亨利的血管裡奔流着憤怒的血液。
看到亨利鑽過查斯面前的路障，查斯冷笑起來：“我就知道我會在這裡找到你的，亨利老兄。
你老爸還好吧？” “你在這裡幹什麼？”亨利問。
“和所有人一樣，來享受這情景。
我本來還想着晃悠到這裡來，看看誰不走。
但看上去，所有的人都要說再見了。
我想，他們這一走，我該忙起來了，要去照料他們留下來的東西。
”查斯伸出下嘴唇，假裝噘起了嘴。
亨利已經聽說了昨晚一些地方發生的洗劫。
那些家庭甚至還沒有離開，就有人跑進去，拿走燈、家具和其他沒有釘起來固定好的東西。
而且，就算釘起來了，他們也有拔釘子的錘子。
“自從軍隊關掉了日本鎮子，就沒什麼可看的了。
我本來是想來這裡說‘沙喲納拉’的。
你是意外的驚喜。
”查斯說着，一把抓住了亨利的衣領。
亨利竭力掙脫他的拉扯。
可查斯比他整整高一英尺，完全蓋住了他。
亨利想從人群中找到一張友善的臉，但沒人注意他們。
沒人關心。
我在這裡算什麼？我有什麼大不了的？ 這時，他看到了查斯襯衣上的胸章。
那正是從亨利這裡偷去的。
一個戰利品，别在他的外套上，好像一個殘忍的榮譽勳章。
比金子還珍貴。
亨利用力握緊拳頭，以至于指甲蓋都嵌進了掌心的肉中，刻出小小的月牙痕。
他竭力想推開查斯，卻感到所有的力量又壓回他的肩頭。
他想打查斯的鼻子，臉上卻挨了一下揍。
他本想還擊，但砰的一聲，他的背脊撞上了地面。
水泥地面磕疼了他的腦袋，眼前，隻看見肉鼓鼓的拳頭雨點般地落下來。
他竭盡全力保護着自己，并伸手去抓查斯，随後他感到手上一陣尖利的疼痛。
盡管腦袋還在挨揍，他卻隻覺得手疼。
手疼蓋過了一切。
亨利朝一邊滾去，想躲開查斯的毆打。
查斯騎了上去，好像在他身上滾來滾去一樣。
人群紛紛閃開。
似乎并沒有人在乎一個白人孩子把一個中國小男孩揍得落花流水。
沒有人，除了謝爾登——他看到了查斯，把他從亨利身上拉了開來。
查斯聳肩甩開謝爾登：“把你的髒手從我身上拿開!”他拍掉襯衫上的灰塵，看上去局促不安又屈辱——像一隻掉進冰水澡盆的公貓。
他在身邊的人群中搜尋友好的面孔，但寥寥的幾個圍觀者都移開了眼神。
于是他變成了一個喋喋不休的小矮人。
“我忘了你和這個亞洲黃鬼是朋友了。
”查斯咕哝着，眼裡簡直要湧出眼淚。
他一邊偷偷地溜掉，一邊說：“明天見，亨利。
下次我會叫你更難看。
” “你還好嗎，小子？”謝爾登問道。
亨利翻身坐起來，用衣袖擦去了鼻子淌出的一點血。
他感到眼睛腫脹起來，明天肯定會青紫的。
他用舌頭舔舔牙齒，牙倒是沒掉。
沒什麼大礙，沒出大事。
他張開手掌，看到了那枚胸章，别針有一半紮進了手心裡。
亨利笑起來，用最地道的英語說：“感覺好極了!” 亨利在人群中奮力往前跑，一片喧嚣中，沒有人注意到他——他在尋找惠子一家，心裡擔憂他和查斯剛才的那場厮打，會毀掉他見她的機會。
他知道他們去的方向，但在車站裡，将會有許許多多上客的列車。
他想到了巧巧餐館的人，為那對日本男女保管财物的那些人。
他還聽母親提起過其他的人，那些中國家庭把日本人帶回家，藏起來——一定有機會的。
每跑一步，他都在盤算如何說服父母。
他們會接納惠子嗎？他們的第一反應肯定是保護他們自己，其次是他們整個社區的人。
但無論如何，他必須讓他們明白。
他們怎麼能不明白呢？父親雖然思想保守，但他知道，士兵們正要把成千上萬的人送去未知的地方、未知的命運——這會改變一切。
當這麼多的人被帶走的時候，他們怎麼能坐視不管、無動于衷呢——如果接下來輪到他們自己，該怎麼辦？ 亨利從一座行李山邊跑過。
皮箱、包、行李箱，堆得幾乎跟駛過的銀色公
然後他看到了什麼。
那是種熟悉的感覺。
是的，就在那裡!岡部先生的卡裡·格蘭特帽子看上去仍十分莊嚴，即便他是在提着他唯一的行李穿過街道。
亨利認出了他那莊重的舉止，但他那翩翩的風度沒有了，隻剩下超然的眼神。
他慢慢地走着，拉着妻子的手，妻子又拉着惠子的手。
惠子的弟弟走在前面，玩着一個木頭飛機，轉着螺旋槳，他完全不知道今天和任何一天都不一樣。
亨利揮舞着手臂，大聲喊着。
但沒有用，他們沒注意到。
就算是下雨或是周圍的建築着火，他們也不會注意到的。
和大多數前往火車站的日本家庭一樣，他們低着頭，看着路，或者忙着跟上其他人的步伐。
然而，有一個人确實注意到了亨利。
是查斯。
亨利站在那裡，認出了這個惡霸的紅紅的、長着面疱的臉。
查斯站在路障後面笑着，朝亨利揮手，微笑，然後繼續回去朝着路過的孩子和哭泣的母親們尖叫。
亨利發現了查斯戴的那個胸章，于是跳下郵筒，擠過人群，對準查斯的小平頭和咯咯的大笑聲走去。
他會殺了我的，亨利想。
他比我高，比我跑得快。
但我才不管。
亨利的血管裡奔流着憤怒的血液。
看到亨利鑽過查斯面前的路障，查斯冷笑起來：“我就知道我會在這裡找到你的，亨利老兄。
你老爸還好吧？” “你在這裡幹什麼？”亨利問。
“和所有人一樣，來享受這情景。
我本來還想着晃悠到這裡來，看看誰不走。
但看上去，所有的人都要說再見了。
我想，他們這一走，我該忙起來了，要去照料他們留下來的東西。
”查斯伸出下嘴唇，假裝噘起了嘴。
亨利已經聽說了昨晚一些地方發生的洗劫。
那些家庭甚至還沒有離開，就有人跑進去，拿走燈、家具和其他沒有釘起來固定好的東西。
而且，就算釘起來了，他們也有拔釘子的錘子。
“自從軍隊關掉了日本鎮子，就沒什麼可看的了。
我本來是想來這裡說‘沙喲納拉’的。
你是意外的驚喜。
”查斯說着，一把抓住了亨利的衣領。
亨利竭力掙脫他的拉扯。
可查斯比他整整高一英尺，完全蓋住了他。
亨利想從人群中找到一張友善的臉，但沒人注意他們。
沒人關心。
我在這裡算什麼？我有什麼大不了的？ 這時，他看到了查斯襯衣上的胸章。
那正是從亨利這裡偷去的。
一個戰利品，别在他的外套上，好像一個殘忍的榮譽勳章。
比金子還珍貴。
亨利用力握緊拳頭，以至于指甲蓋都嵌進了掌心的肉中，刻出小小的月牙痕。
他竭力想推開查斯，卻感到所有的力量又壓回他的肩頭。
他想打查斯的鼻子，臉上卻挨了一下揍。
他本想還擊，但砰的一聲，他的背脊撞上了地面。
水泥地面磕疼了他的腦袋，眼前，隻看見肉鼓鼓的拳頭雨點般地落下來。
他竭盡全力保護着自己，并伸手去抓查斯，随後他感到手上一陣尖利的疼痛。
盡管腦袋還在挨揍，他卻隻覺得手疼。
手疼蓋過了一切。
亨利朝一邊滾去，想躲開查斯的毆打。
查斯騎了上去，好像在他身上滾來滾去一樣。
人群紛紛閃開。
似乎并沒有人在乎一個白人孩子把一個中國小男孩揍得落花流水。
沒有人，除了謝爾登——他看到了查斯，把他從亨利身上拉了開來。
查斯聳肩甩開謝爾登：“把你的髒手從我身上拿開!”他拍掉襯衫上的灰塵，看上去局促不安又屈辱——像一隻掉進冰水澡盆的公貓。
他在身邊的人群中搜尋友好的面孔，但寥寥的幾個圍觀者都移開了眼神。
于是他變成了一個喋喋不休的小矮人。
“我忘了你和這個亞洲黃鬼是朋友了。
”查斯咕哝着，眼裡簡直要湧出眼淚。
他一邊偷偷地溜掉，一邊說：“明天見，亨利。
下次我會叫你更難看。
” “你還好嗎，小子？”謝爾登問道。
亨利翻身坐起來，用衣袖擦去了鼻子淌出的一點血。
他感到眼睛腫脹起來，明天肯定會青紫的。
他用舌頭舔舔牙齒，牙倒是沒掉。
沒什麼大礙，沒出大事。
他張開手掌，看到了那枚胸章，别針有一半紮進了手心裡。
亨利笑起來，用最地道的英語說：“感覺好極了!” 亨利在人群中奮力往前跑，一片喧嚣中，沒有人注意到他——他在尋找惠子一家，心裡擔憂他和查斯剛才的那場厮打，會毀掉他見她的機會。
他知道他們去的方向，但在車站裡，将會有許許多多上客的列車。
他想到了巧巧餐館的人，為那對日本男女保管财物的那些人。
他還聽母親提起過其他的人，那些中國家庭把日本人帶回家，藏起來——一定有機會的。
每跑一步，他都在盤算如何說服父母。
他們會接納惠子嗎？他們的第一反應肯定是保護他們自己，其次是他們整個社區的人。
但無論如何，他必須讓他們明白。
他們怎麼能不明白呢？父親雖然思想保守，但他知道，士兵們正要把成千上萬的人送去未知的地方、未知的命運——這會改變一切。
當這麼多的人被帶走的時候，他們怎麼能坐視不管、無動于衷呢——如果接下來輪到他們自己，該怎麼辦？ 亨利從一座行李山邊跑過。
皮箱、包、行李箱，堆得幾乎跟駛過的銀色公