第一章 會見哲瑞·雷恩先生
關燈
小
中
大
感，讓我從晚宴的喧擾中解放出來。
我累了，滿懷感激地放松自己，便在莊嚴的都铎式大扶椅裡傾聽着。
高大粗壯的父親一頭灰發，肩膀厚實；布魯諾州長下巴凸出，鬥志昂揚；雷恩先生的臉充滿貴族氣息…… 能在這兒真好。
雷恩先生精神奕奕，不斷向州長和父親提出各種問題，但談到自己的事情，他就拒絕透露細節。
“我經曆了災難性的日子，”他輕聲地說，“如枯萎的黃葉掉落。
就像莎士比亞說過的，我應該顧念自己老邁的身軀。
我的醫生努力試着讓我的身體不緻殘缺，我老了。
”然後他輕聲笑了起來，手一揮，“别談我這個老頭子了。
巡官，剛剛你不是說過，你和佩辛斯正打算要去内地？” “佩蒂和我要到北部去辦一樁案子。
” “啊，”雷恩先生鼻翼翕動着，“辦案子，我幾乎想跟你們一道去。
什麼樣的案子呢？” 父親聳聳肩：“我們所知不多。
反正也不是你會感興趣的那一種。
不過布魯諾，你大概會有興趣。
我想你的提耳登郡的老哥兒們喬爾·佛西特也扯進這個案子裡了。
” “太可笑了。
”州長的反應相當激烈，“喬爾·佛西特才不是我的朋友，說他跟我一類我可會生氣。
他是個壞蛋，在提耳登郡組織了一個暴力幫派。
” “好消息。
”父親一笑，“看起來好像又有很忙了。
你對他的兄弟，艾拉·佛西特醫生知道些什麼？” 我感覺布魯諾州長有些吃驚，他的眼睛一亮，凝視着爐火：“佛西特參議員是最糟糕的那種騙子政客，可是他的兄弟艾拉才是幕後真正的老闆。
表面上看不出來，不過我敢說，他就是他哥哥背後的那隻黑手。
” “這就對了，”父親皺着眉，“佛西特醫生是裡茲市一位大理石企業家克萊先生的匿名合夥人，他認為佛西特中介的一些合約來路有問題，要我幫忙調查。
看起來的确是稀松平常，不過要找出證據就難了。
” “我可不會羨慕你，佛西特醫生是個老滑頭。
克萊嘛，我認得他，人好像不錯，沒什麼問題……我會特别感興趣，因為佛西特兄弟今年秋天有一場硬仗要打。
” 雷恩先生會上雙眼坐在椅子裡，虛弱地笑着，我猛然明白，現在他什麼也聽不到。
父親常提到他的耳聾和讀唇術。
不過此刻，他的眼皮已經将全世界隔絕在外了。
我不耐煩地甩甩頭，擺脫那些不相幹的思緒，專心聽着眼前正在進行的談話。
州長以慣有的誇張語調，大緻向我們描述裡茲市和提耳登郡的情形。
下個月預料将有一場激烈的選舉戰登場，該郡一位活力四射的年輕地檢署檢察官——約翰·休谟，已經獲得反對黨的支持，提名他競選參議員。
他很受當地選民的喜愛及欣賞，以他檢察官任内清白、坦率的聲譽，将對佛西特的連任構成嚴重的挑戰。
有該州最狡猾的政治家之一魯弗斯·科頓在背後支持，年輕的約翰·休谟正大力宣揚改革——我想，考慮佛西特參議員過去種種惡名昭彰的行為，這個改革的訴求的确命中要害——“紐約州最貪婪的吸金政客。
”布魯諾州長這麼形容佛西特參議員，而且裡茲市還有一所州立監獄，阿岡昆監獄。
雷恩先生睜開眼睛，好奇而專注地看了州長的嘴唇好一會兒，我不懂他為什麼那麼熱心，在提到監獄的時候，我看見他老邁的眼睛忽然亮了起來。
“阿岡昆，呃？”他叫道，“太有趣了，幾年前——布魯諾，那時你還沒當上州長——莫頓副州長曾與馬格納斯典獄長安排讓我進入監獄參觀，奇怪的地方，我在那兒碰到一個老朋友——監獄裡的牧師，缪爾神父，我認識他是很久以前的事情了——我想，早在認識你們之前。
他是過去紐約市曼哈頓黑街波瑞區的守護神。
巡官，如果你見到缪爾神父，請代我緻上誠摯的敬意。
” “真是大好機會。
我那些探查監獄的日子已成往事……你要走了嗎？布魯諾？” 布魯諾州長不情願地起身：“非走不可了，議會那邊還有重要的事，我是在百忙之中抽空偷溜出來的。
” 雷恩先生的笑容消失了，歲月的溝紋回到他飽經風霜的臉上：“噢，别這樣，布魯諾，你不能就這樣丢下我們不管。
為什麼呢——我們才剛剛開始聊而已……” “抱歉，老先生，我真的得走了。
薩姆，你會留下來吧？” 父親撫着下颚，雷恩先生迅速接口道：“巡官和佩辛斯當然要留下來過夜，他們才不急呢。
” “晤，我想，這個佛西特的事可以暫緩。
”父親一邊說一邊伸長了腿呼了口氣，我也點點頭。
然而，如果我們當天晚上就去裡茲市，事情的發展可能就會完全不同了吧。
至少，我們可以在佛西特醫生展開神秘旅行之前見到他，那麼就應該可以解開後來的許多疑團了……然而當時，我們卻是完全臣服于哈姆雷特山莊的魔力，留下來過夜。
布魯諾州長在一群州警的簇擁之下，滿懷歉意地離開了。
他走之後，很快地，我就在都铎式大床的柔軟床單之間，帶着一身的疲倦，感覺自己幸福無比地陷入夢鄉，完全沒想到等在未來的是什麼。
我累了，滿懷感激地放松自己，便在莊嚴的都铎式大扶椅裡傾聽着。
高大粗壯的父親一頭灰發，肩膀厚實；布魯諾州長下巴凸出，鬥志昂揚；雷恩先生的臉充滿貴族氣息…… 能在這兒真好。
雷恩先生精神奕奕，不斷向州長和父親提出各種問題，但談到自己的事情，他就拒絕透露細節。
“我經曆了災難性的日子，”他輕聲地說，“如枯萎的黃葉掉落。
就像莎士比亞說過的，我應該顧念自己老邁的身軀。
我的醫生努力試着讓我的身體不緻殘缺，我老了。
”然後他輕聲笑了起來，手一揮，“别談我這個老頭子了。
巡官，剛剛你不是說過，你和佩辛斯正打算要去内地？” “佩蒂和我要到北部去辦一樁案子。
” “啊，”雷恩先生鼻翼翕動着，“辦案子，我幾乎想跟你們一道去。
什麼樣的案子呢？” 父親聳聳肩：“我們所知不多。
反正也不是你會感興趣的那一種。
不過布魯諾，你大概會有興趣。
我想你的提耳登郡的老哥兒們喬爾·佛西特也扯進這個案子裡了。
” “太可笑了。
”州長的反應相當激烈，“喬爾·佛西特才不是我的朋友，說他跟我一類我可會生氣。
他是個壞蛋，在提耳登郡組織了一個暴力幫派。
” “好消息。
”父親一笑，“看起來好像又有很忙了。
你對他的兄弟，艾拉·佛西特醫生知道些什麼？” 我感覺布魯諾州長有些吃驚，他的眼睛一亮，凝視着爐火：“佛西特參議員是最糟糕的那種騙子政客，可是他的兄弟艾拉才是幕後真正的老闆。
表面上看不出來，不過我敢說，他就是他哥哥背後的那隻黑手。
” “這就對了，”父親皺着眉，“佛西特醫生是裡茲市一位大理石企業家克萊先生的匿名合夥人，他認為佛西特中介的一些合約來路有問題，要我幫忙調查。
看起來的确是稀松平常，不過要找出證據就難了。
” “我可不會羨慕你，佛西特醫生是個老滑頭。
克萊嘛，我認得他，人好像不錯，沒什麼問題……我會特别感興趣，因為佛西特兄弟今年秋天有一場硬仗要打。
” 雷恩先生會上雙眼坐在椅子裡，虛弱地笑着，我猛然明白，現在他什麼也聽不到。
父親常提到他的耳聾和讀唇術。
不過此刻，他的眼皮已經将全世界隔絕在外了。
我不耐煩地甩甩頭，擺脫那些不相幹的思緒，專心聽着眼前正在進行的談話。
州長以慣有的誇張語調，大緻向我們描述裡茲市和提耳登郡的情形。
下個月預料将有一場激烈的選舉戰登場，該郡一位活力四射的年輕地檢署檢察官——約翰·休谟，已經獲得反對黨的支持，提名他競選參議員。
他很受當地選民的喜愛及欣賞，以他檢察官任内清白、坦率的聲譽，将對佛西特的連任構成嚴重的挑戰。
有該州最狡猾的政治家之一魯弗斯·科頓在背後支持，年輕的約翰·休谟正大力宣揚改革——我想，考慮佛西特參議員過去種種惡名昭彰的行為，這個改革的訴求的确命中要害——“紐約州最貪婪的吸金政客。
”布魯諾州長這麼形容佛西特參議員，而且裡茲市還有一所州立監獄，阿岡昆監獄。
雷恩先生睜開眼睛，好奇而專注地看了州長的嘴唇好一會兒，我不懂他為什麼那麼熱心，在提到監獄的時候，我看見他老邁的眼睛忽然亮了起來。
“阿岡昆，呃？”他叫道，“太有趣了，幾年前——布魯諾，那時你還沒當上州長——莫頓副州長曾與馬格納斯典獄長安排讓我進入監獄參觀，奇怪的地方，我在那兒碰到一個老朋友——監獄裡的牧師，缪爾神父，我認識他是很久以前的事情了——我想，早在認識你們之前。
他是過去紐約市曼哈頓黑街波瑞區的守護神。
巡官，如果你見到缪爾神父，請代我緻上誠摯的敬意。
” “真是大好機會。
我那些探查監獄的日子已成往事……你要走了嗎？布魯諾？” 布魯諾州長不情願地起身：“非走不可了，議會那邊還有重要的事，我是在百忙之中抽空偷溜出來的。
” 雷恩先生的笑容消失了，歲月的溝紋回到他飽經風霜的臉上：“噢，别這樣，布魯諾，你不能就這樣丢下我們不管。
為什麼呢——我們才剛剛開始聊而已……” “抱歉，老先生，我真的得走了。
薩姆，你會留下來吧？” 父親撫着下颚，雷恩先生迅速接口道：“巡官和佩辛斯當然要留下來過夜，他們才不急呢。
” “晤，我想，這個佛西特的事可以暫緩。
”父親一邊說一邊伸長了腿呼了口氣，我也點點頭。
然而，如果我們當天晚上就去裡茲市，事情的發展可能就會完全不同了吧。
至少，我們可以在佛西特醫生展開神秘旅行之前見到他，那麼就應該可以解開後來的許多疑團了……然而當時，我們卻是完全臣服于哈姆雷特山莊的魔力，留下來過夜。
布魯諾州長在一群州警的簇擁之下，滿懷歉意地離開了。
他走之後，很快地，我就在都铎式大床的柔軟床單之間，帶着一身的疲倦，感覺自己幸福無比地陷入夢鄉，完全沒想到等在未來的是什麼。