第十三章
關燈
小
中
大
利用像她那樣的女人——這種男人也就是兇手——這種男人會奪走一個女人的儲蓄，還會割斷她的喉嚨。
那天早晨艾蓮娜是去和誰會面呢？由她的臉，她的笑容，她的态度，她和我所說的話等等，都可以證明是——派屈克-雷德方。
所以，很自然的，就該是派屈克-雷德方殺了她。
“可是，正如先前說過的，我馬上就碰上了不可能的情況。
派屈克-雷德方不可能殺她，因為在發現屍體之前，他先是和我們一起在海灘上，然後又和布雷斯特小姐一起在船上。
所以我隻好另尋答案——其餘也還有好幾種可能情況，她很可能是被她丈夫殺死的——由戴禮小姐從旁協助——他們兩個在某一點上都說了謊話，令人懷疑。
她也可能是因為無意中撞見走私的人而被殺了滅口。
她也可能是被一個宗教狂所殺。
還可能是她的繼女下的手。
最後這一點曾經一度讓我以為是真正的答案。
琳達在第一次接受警方盤查時的态度就足夠證明。
而後來我和她談過一次，更讓我在一件事上得到确認，琳達自認有罪。
” “你是說，她想象自己真正殺了艾蓮娜嗎？”羅莎夢用不敢置信的語氣問道。
赫邱裡-白羅點了點頭，“是的，要記得——她還不過是個孩子而已。
她看了那本關于巫術的書，有一半相信裡面所寫的，她恨艾蓮娜。
她故意做了個蠟人形，念了咒，用針刺穿心髒，再加以熔融——而就在那天，艾蓮娜死了。
比琳達年紀大，也比她聰明的人裡都會有對魔法巫術深信不疑的，當然她也相信這一切全是真的了——她以為用巫術就真的殺死了她的繼母。
” 羅莎夢叫道：“啊，可憐的孩子，可憐的孩子。
我還以為——我猜想是——跟這完全不一樣的事——我以為她知道一些可能會——” 羅莎夢停了下來，白羅說：“我知道你的想法是什麼。
實際上，你的态度使琳達更感到害怕。
她相信她的行動真正帶來了文蓮娜的死亡，而你已經知道了這件事。
克莉絲汀-雷德方在這方面下了功夫，讓她知道有安眠藥，讓她能很快而沒有痛苦地抛開她的罪。
你知道，一旦馬歇爾先生證明他确有不在場證明之後，他們就一定得再找個新的嫌疑犯，克莉絲汀和她丈夫都不知道有走私販毒的這件事，所以他們決定讓琳達來做替罪羔羊。
” 羅莎夢說：“她真是個魔鬼！” 白羅點了點頭，“不錯，你說得很對。
她是個冷血而殘忍的女人。
對我來說，我卻遭到了很大的困難。
琳達到底隻是孩子氣地想試試巫術？還是真的進一步發洩了她的恨意——真正的行了兇？我想讓她對我坦白，可是并沒有成功。
當時我也不敢斷定。
警察局長很有意思接受走私毒品什麼的那種說法。
我可以就這樣讓他去。
我把所有的事實又再仔細地重新想過一遍。
你知道，我就像是有一大堆拼圖遊戲的碎片，一些獨立事件——一些簡單的事實。
所有的這些必須能完整地拼湊出一個圖形來。
有一把在海灘上找到的剪刀——一個從窗口丢下去的瓶子——有人洗過澡。
可是誰也不肯承認——這些事件本身都好像沒有什麼大不了，可是偏偏都沒有人肯承認，其中就必定另有緣故了，所以這些事也必然有其重要性。
而這些和馬歇爾先生，或琳達，或是走私毒品的人涉及行兇的事都扯不上任何一點關系。
可是這些小事又一定具有某種意義，我于是又回到最初的想法上——認為派屈克-雷德方是兇手。
有沒有支持這種說法的證據呢？有的。
在艾蓮娜的帳戶裡少了很大的一筆錢，是誰得到了這筆錢呢？當然是派屈克-雷德方啦。
她就是那種很容易把錢拿出去貼小白臉的女人——卻絕對不是那種會受人勒索的女人。
她太容易叫人一眼就看穿了，根本守不住什麼秘密。
那個說什麼有人勒索的故事，我根本就不相信是真的。
可是卻有人聽到了這番話——啊，可是是誰聽到的呢？是派屈克-雷德方的妻子。
那是她說的故事——完全沒有其他任何外來的證據，為什麼要編造這樣的故事呢？我馬上就想到了答案，要解釋艾蓮娜的錢到哪裡去了！ “派屈克與克莉絲汀-雷德方，這兩人同謀合計，克莉絲汀既沒有扼殺艾蓮娜的體力，心理上也沒有足夠的助力，行兇的是派屈克——可是看起來又不可能！因為在發現屍體之前，他的每一分鐘都有證人。
屍體——我心裡突然想到身體這兩個字——躺在沙灘上的人體——樣子都一樣。
派屈克-雷德方和艾蜜莉-布雷斯特到了海灣那邊，看到有個人躺在那裡。
一個人的身體——如果那不是艾蓮娜，而是别的人呢？臉又被那頂中國式的帽子給遮住了。
“可是事實上隻有一具屍體——就是艾蓮娜的。
那，可不可能是——一個活人的身體一什麼人假裝已經死了？那會不會是艾蓮娜本人，聽了派屈克的話，來開玩笑？我搖了搖頭——不對，那太冒險了。
一個活人的身體——誰的呢？會有誰來幫雷德方？對了——是他的太太。
可是她是個皮膚很白、人很纖弱的女人——啊，對了，人身上的棕色可以用顔料塗出來的，顔料裝在瓶子裡——瓶子——我的拼圖裡有一片就是一個瓶子，對了。
事後，當然要洗個澡——在她出去打網球之前，一定要把身上的顔色沖洗幹淨。
而那把剪刀呢？哎，就是要把另外那頂一模一樣的帽子剪碎用的——那頂帽子一定非要給毀掉不可，結果在匆忙中，那把剪刀就掉了下來——成為這對兇手忘記了的一件東西。
“可是這段時間裡，艾蓮娜又在哪裡呢？這一點又很清楚了。
我由兩位女士所用的同一種牌子的香水，知道不是羅莎夢-戴禮，就是艾蓮娜-馬歇爾到過妖精洞裡，既然絕對
那天早晨艾蓮娜是去和誰會面呢？由她的臉，她的笑容，她的态度，她和我所說的話等等，都可以證明是——派屈克-雷德方。
所以，很自然的，就該是派屈克-雷德方殺了她。
“可是，正如先前說過的，我馬上就碰上了不可能的情況。
派屈克-雷德方不可能殺她，因為在發現屍體之前，他先是和我們一起在海灘上，然後又和布雷斯特小姐一起在船上。
所以我隻好另尋答案——其餘也還有好幾種可能情況，她很可能是被她丈夫殺死的——由戴禮小姐從旁協助——他們兩個在某一點上都說了謊話，令人懷疑。
她也可能是因為無意中撞見走私的人而被殺了滅口。
她也可能是被一個宗教狂所殺。
還可能是她的繼女下的手。
最後這一點曾經一度讓我以為是真正的答案。
琳達在第一次接受警方盤查時的态度就足夠證明。
而後來我和她談過一次，更讓我在一件事上得到确認，琳達自認有罪。
” “你是說，她想象自己真正殺了艾蓮娜嗎？”羅莎夢用不敢置信的語氣問道。
赫邱裡-白羅點了點頭，“是的，要記得——她還不過是個孩子而已。
她看了那本關于巫術的書，有一半相信裡面所寫的，她恨艾蓮娜。
她故意做了個蠟人形，念了咒，用針刺穿心髒，再加以熔融——而就在那天，艾蓮娜死了。
比琳達年紀大，也比她聰明的人裡都會有對魔法巫術深信不疑的，當然她也相信這一切全是真的了——她以為用巫術就真的殺死了她的繼母。
” 羅莎夢叫道：“啊，可憐的孩子，可憐的孩子。
我還以為——我猜想是——跟這完全不一樣的事——我以為她知道一些可能會——” 羅莎夢停了下來，白羅說：“我知道你的想法是什麼。
實際上，你的态度使琳達更感到害怕。
她相信她的行動真正帶來了文蓮娜的死亡，而你已經知道了這件事。
克莉絲汀-雷德方在這方面下了功夫，讓她知道有安眠藥，讓她能很快而沒有痛苦地抛開她的罪。
你知道，一旦馬歇爾先生證明他确有不在場證明之後，他們就一定得再找個新的嫌疑犯，克莉絲汀和她丈夫都不知道有走私販毒的這件事，所以他們決定讓琳達來做替罪羔羊。
” 羅莎夢說：“她真是個魔鬼！” 白羅點了點頭，“不錯，你說得很對。
她是個冷血而殘忍的女人。
對我來說，我卻遭到了很大的困難。
琳達到底隻是孩子氣地想試試巫術？還是真的進一步發洩了她的恨意——真正的行了兇？我想讓她對我坦白，可是并沒有成功。
當時我也不敢斷定。
警察局長很有意思接受走私毒品什麼的那種說法。
我可以就這樣讓他去。
我把所有的事實又再仔細地重新想過一遍。
你知道，我就像是有一大堆拼圖遊戲的碎片，一些獨立事件——一些簡單的事實。
所有的這些必須能完整地拼湊出一個圖形來。
有一把在海灘上找到的剪刀——一個從窗口丢下去的瓶子——有人洗過澡。
可是誰也不肯承認——這些事件本身都好像沒有什麼大不了，可是偏偏都沒有人肯承認，其中就必定另有緣故了，所以這些事也必然有其重要性。
而這些和馬歇爾先生，或琳達，或是走私毒品的人涉及行兇的事都扯不上任何一點關系。
可是這些小事又一定具有某種意義，我于是又回到最初的想法上——認為派屈克-雷德方是兇手。
有沒有支持這種說法的證據呢？有的。
在艾蓮娜的帳戶裡少了很大的一筆錢，是誰得到了這筆錢呢？當然是派屈克-雷德方啦。
她就是那種很容易把錢拿出去貼小白臉的女人——卻絕對不是那種會受人勒索的女人。
她太容易叫人一眼就看穿了，根本守不住什麼秘密。
那個說什麼有人勒索的故事，我根本就不相信是真的。
可是卻有人聽到了這番話——啊，可是是誰聽到的呢？是派屈克-雷德方的妻子。
那是她說的故事——完全沒有其他任何外來的證據，為什麼要編造這樣的故事呢？我馬上就想到了答案，要解釋艾蓮娜的錢到哪裡去了！ “派屈克與克莉絲汀-雷德方，這兩人同謀合計，克莉絲汀既沒有扼殺艾蓮娜的體力，心理上也沒有足夠的助力，行兇的是派屈克——可是看起來又不可能！因為在發現屍體之前，他的每一分鐘都有證人。
屍體——我心裡突然想到身體這兩個字——躺在沙灘上的人體——樣子都一樣。
派屈克-雷德方和艾蜜莉-布雷斯特到了海灣那邊，看到有個人躺在那裡。
一個人的身體——如果那不是艾蓮娜，而是别的人呢？臉又被那頂中國式的帽子給遮住了。
“可是事實上隻有一具屍體——就是艾蓮娜的。
那，可不可能是——一個活人的身體一什麼人假裝已經死了？那會不會是艾蓮娜本人，聽了派屈克的話，來開玩笑？我搖了搖頭——不對，那太冒險了。
一個活人的身體——誰的呢？會有誰來幫雷德方？對了——是他的太太。
可是她是個皮膚很白、人很纖弱的女人——啊，對了，人身上的棕色可以用顔料塗出來的，顔料裝在瓶子裡——瓶子——我的拼圖裡有一片就是一個瓶子，對了。
事後，當然要洗個澡——在她出去打網球之前，一定要把身上的顔色沖洗幹淨。
而那把剪刀呢？哎，就是要把另外那頂一模一樣的帽子剪碎用的——那頂帽子一定非要給毀掉不可，結果在匆忙中，那把剪刀就掉了下來——成為這對兇手忘記了的一件東西。
“可是這段時間裡，艾蓮娜又在哪裡呢？這一點又很清楚了。
我由兩位女士所用的同一種牌子的香水，知道不是羅莎夢-戴禮，就是艾蓮娜-馬歇爾到過妖精洞裡，既然絕對