第十三章
關燈
小
中
大
—一場扮演的地方是在陽光崖上，他們碰巧知道我在隔壁——一個典型的嫉妒的妻子和她丈夫之間的對話。
後來，她又和我一起，再扮演了一次同樣的角色。
那時候，我記得模糊地感覺到哪一套似乎在哪一本書裡看過，似乎很不真實。
當然，那是因為本來就不真實的緣故，然後到了罪案發生的那天。
那天的天氣很好——這是一個很必要的條件。
雷德方的第一步是很早就溜出去——從他由裡面打開鎖的陽台門出去(如果有人發現門開了，也會以為有人出去早泳去了)。
在他的大浴巾裡，包藏了一頂綠色的中國式帽子，做得跟艾蓮娜習慣上戴用的那頂一模一樣。
他溜到島的那一邊，下了梯子，把帽子藏在事先約定好的地方，大概是幾塊岩石後面，這是第一部分。
“在頭一天夜裡，他已經和艾蓮娜定下了約會，他們平常對見面的事就安排得很小心，因為艾蓮娜還有點怕她的丈夫。
她同意很早就去小妖灣，早上那裡是沒人去的，雷德方說好要到那裡和她見面，說是會找機會乘人不注意的時候溜去，要是萬一她聽見有人從梯子上下來，或是有船從海上來的話，她就要趕快躲到妖精洞裡去，他早跟她說過那個地方的秘密，要她在裡面等到人都走開了之後再出來。
這是第二部分。
“同時，克莉絲汀在她算計琳達應該是去早泳去了的時間，到琳達的房間裡去，撥動琳達的手表，撥快二十分鐘。
這樣做法，當然要冒琳達可能會發現她表不對的險，可是就算她發現了也沒關系，克莉絲汀真正的不在場證明還是她手的大小，證明她根本不可能是行兇的兇手。
不過多一件不在場證明總是好的。
她在琳達的房間裡時，又發現了那本談巫術和魔法的書，打開在某一頁上，她看了一下，而在琳達回到房裡，又散落了一包蠟燭的時候，她就知道了琳達心裡在想些什麼，這也引發了她一個新的構想。
原本這一對犯罪搭檔計劃把相當大的嫌疑推在甘逸世-馬歇爾身上，因此才會偷走他一個煙鬥，把部分碎片放在小妖灣靠梯子腳下的地方。
琳達回來之後，克莉絲汀很輕易地和她約好一起去鷗灣，然後她回到自己的房間裡，由鎖着的箱子裡取出一瓶有顔色的油來，小心地塗在身上，再把空瓶由窗口丢出去，結果差點打中了正在早泳的艾蜜莉-布雷斯特。
第三部分成功地完成了。
“克莉絲汀然後自己穿上一套白色泳裝，在外面罩上一套海灘上穿着的褲裝，寬大的衣袖和褲腳遮去了她剛塗成棕色的手臂和雙腿。
十點十五分時，艾蓮娜離開海灘去赴她的約會，一兩分鐘之後，派屈克-雷德方下來，做出吃驚、煩惱等等的表情，克莉絲汀的工作就簡單得多了，她把自己的表藏起來，卻在十一點二十五分的時候問琳達幾點鐘了。
琳達看了下表，回答說是十二點差一刻。
然後她下海去遊泳，而克莉絲汀則開始收拾她的畫具，一等琳達轉過背去之後，克莉絲汀就把那個女孩子在下水前一定要摘下的表拿起來，撥回到正确的時間。
然後她很快地沿着小徑爬到岸上，再跑過一小段路，到了那邊的梯子頂上，脫掉她的衣服，和她的畫具等等一起藏在巨石後面，很快地緣梯而下。
顯出了她運動員的真功夫。
“艾蓮娜正在底下的海灘上奇怪派屈克怎麼這麼久還沒有來。
她看見或是聽到有人從梯子上下來，她小心地偷看了一眼，發現來的人正是最不該來的——她情人的妻子！所以她很快地躲進了妖精洞裡。
“克莉絲汀把帽子從藏着的地方取出來，一圈紅色的假發縫在帽子後面的邊緣下，她躺在沙灘上用帽子和假發遮住了臉部和頸子。
時間計算得恰到好處，一兩分鐘之後，載着派屈克和艾蜜莉-布雷斯特的小船由岬角那邊繞了過來。
要記得是派屈克俯身下去檢查‘屍體’的，是派屈克呆住了——吃了一驚——然後因為他所愛的女人死了而崩潰！他的證人也是經過慎重選擇的。
布雷斯特小姐有懼高症，所以她不會想到爬上梯子由陸路去報警，她一定會再乘船離開海灣，當然要由派屈克留下來守看屍體——‘怕萬一那個兇手還在附近。
’布雷斯特小姐劃着船去找警察，克莉絲汀等船一走遠，馬上就跳了起來，用派屈克帶來的一把剪刀将紙帽子剪碎塞進她的泳衣裡，以飛快的速度爬上梯子，穿上她那套寬大的海灘裝，跑回旅館去，正好還有時間很快地洗了一個澡，把她身上塗的顔色沖洗幹淨，換上網球裝。
她另外還做了一件事，就是把那頂綠色紙帽子的碎片及假發放進琳達房間的壁爐裡去加以燒毀，加進一頁日曆，好讓人以為硬紙闆是日曆的一部分。
燒的不是一頂帽子，而是一本日曆。
因為她懷疑琳達大概是在作魔法試驗——才有燒熔的蠟燭和那根針。
“然後，她趕到網球場，雖然是最後一個到的，卻一點也不顯得匆促。
“同時，派屈克走到妖精洞去，艾蓮娜什麼也沒看到，聽到的也有限——有船來了——有人聲——她一直藏在洞裡。
可是現在是派屈克在叫她，‘沒事了，親愛的。
’她走出洞來，而他的兩手扼上了她的頸子——這個既可憐又愚蠢的美人艾蓮娜-馬歇爾就這樣喪了性命……” 他的語聲停了下來，一時之間，沉默籠罩下來。
然後羅莎夢-戴禮打了個寒噤說：“哎，你讓我們明白了所有的經過，可是這是哪一邊的故事，你還沒告訴我們，你是怎麼發現事情真相的呢？” 赫邱裡-白羅說：“我有次和你說過，我的頭腦非常簡單，從一開頭，我就一直覺得是那個最可能的嫌犯殺了艾蓮娜-馬歇爾，而最可能的嫌犯就是派屈克-雷德方。
他正是那樣一個典型人物——這種男人就是會
後來，她又和我一起，再扮演了一次同樣的角色。
那時候，我記得模糊地感覺到哪一套似乎在哪一本書裡看過，似乎很不真實。
當然，那是因為本來就不真實的緣故，然後到了罪案發生的那天。
那天的天氣很好——這是一個很必要的條件。
雷德方的第一步是很早就溜出去——從他由裡面打開鎖的陽台門出去(如果有人發現門開了，也會以為有人出去早泳去了)。
在他的大浴巾裡，包藏了一頂綠色的中國式帽子，做得跟艾蓮娜習慣上戴用的那頂一模一樣。
他溜到島的那一邊，下了梯子，把帽子藏在事先約定好的地方，大概是幾塊岩石後面，這是第一部分。
“在頭一天夜裡，他已經和艾蓮娜定下了約會，他們平常對見面的事就安排得很小心，因為艾蓮娜還有點怕她的丈夫。
她同意很早就去小妖灣，早上那裡是沒人去的，雷德方說好要到那裡和她見面，說是會找機會乘人不注意的時候溜去，要是萬一她聽見有人從梯子上下來，或是有船從海上來的話，她就要趕快躲到妖精洞裡去，他早跟她說過那個地方的秘密，要她在裡面等到人都走開了之後再出來。
這是第二部分。
“同時，克莉絲汀在她算計琳達應該是去早泳去了的時間，到琳達的房間裡去，撥動琳達的手表，撥快二十分鐘。
這樣做法，當然要冒琳達可能會發現她表不對的險，可是就算她發現了也沒關系，克莉絲汀真正的不在場證明還是她手的大小，證明她根本不可能是行兇的兇手。
不過多一件不在場證明總是好的。
她在琳達的房間裡時，又發現了那本談巫術和魔法的書，打開在某一頁上，她看了一下，而在琳達回到房裡，又散落了一包蠟燭的時候，她就知道了琳達心裡在想些什麼，這也引發了她一個新的構想。
原本這一對犯罪搭檔計劃把相當大的嫌疑推在甘逸世-馬歇爾身上，因此才會偷走他一個煙鬥，把部分碎片放在小妖灣靠梯子腳下的地方。
琳達回來之後，克莉絲汀很輕易地和她約好一起去鷗灣，然後她回到自己的房間裡，由鎖着的箱子裡取出一瓶有顔色的油來，小心地塗在身上，再把空瓶由窗口丢出去，結果差點打中了正在早泳的艾蜜莉-布雷斯特。
第三部分成功地完成了。
“克莉絲汀然後自己穿上一套白色泳裝，在外面罩上一套海灘上穿着的褲裝，寬大的衣袖和褲腳遮去了她剛塗成棕色的手臂和雙腿。
十點十五分時，艾蓮娜離開海灘去赴她的約會，一兩分鐘之後，派屈克-雷德方下來，做出吃驚、煩惱等等的表情，克莉絲汀的工作就簡單得多了，她把自己的表藏起來，卻在十一點二十五分的時候問琳達幾點鐘了。
琳達看了下表，回答說是十二點差一刻。
然後她下海去遊泳，而克莉絲汀則開始收拾她的畫具，一等琳達轉過背去之後，克莉絲汀就把那個女孩子在下水前一定要摘下的表拿起來，撥回到正确的時間。
然後她很快地沿着小徑爬到岸上，再跑過一小段路，到了那邊的梯子頂上，脫掉她的衣服，和她的畫具等等一起藏在巨石後面，很快地緣梯而下。
顯出了她運動員的真功夫。
“艾蓮娜正在底下的海灘上奇怪派屈克怎麼這麼久還沒有來。
她看見或是聽到有人從梯子上下來，她小心地偷看了一眼，發現來的人正是最不該來的——她情人的妻子！所以她很快地躲進了妖精洞裡。
“克莉絲汀把帽子從藏着的地方取出來，一圈紅色的假發縫在帽子後面的邊緣下，她躺在沙灘上用帽子和假發遮住了臉部和頸子。
時間計算得恰到好處，一兩分鐘之後，載着派屈克和艾蜜莉-布雷斯特的小船由岬角那邊繞了過來。
要記得是派屈克俯身下去檢查‘屍體’的，是派屈克呆住了——吃了一驚——然後因為他所愛的女人死了而崩潰！他的證人也是經過慎重選擇的。
布雷斯特小姐有懼高症，所以她不會想到爬上梯子由陸路去報警，她一定會再乘船離開海灣，當然要由派屈克留下來守看屍體——‘怕萬一那個兇手還在附近。
’布雷斯特小姐劃着船去找警察，克莉絲汀等船一走遠，馬上就跳了起來，用派屈克帶來的一把剪刀将紙帽子剪碎塞進她的泳衣裡，以飛快的速度爬上梯子，穿上她那套寬大的海灘裝，跑回旅館去，正好還有時間很快地洗了一個澡，把她身上塗的顔色沖洗幹淨，換上網球裝。
她另外還做了一件事，就是把那頂綠色紙帽子的碎片及假發放進琳達房間的壁爐裡去加以燒毀，加進一頁日曆，好讓人以為硬紙闆是日曆的一部分。
燒的不是一頂帽子，而是一本日曆。
因為她懷疑琳達大概是在作魔法試驗——才有燒熔的蠟燭和那根針。
“然後，她趕到網球場，雖然是最後一個到的，卻一點也不顯得匆促。
“同時，派屈克走到妖精洞去，艾蓮娜什麼也沒看到，聽到的也有限——有船來了——有人聲——她一直藏在洞裡。
可是現在是派屈克在叫她，‘沒事了，親愛的。
’她走出洞來，而他的兩手扼上了她的頸子——這個既可憐又愚蠢的美人艾蓮娜-馬歇爾就這樣喪了性命……” 他的語聲停了下來，一時之間，沉默籠罩下來。
然後羅莎夢-戴禮打了個寒噤說：“哎，你讓我們明白了所有的經過，可是這是哪一邊的故事，你還沒告訴我們，你是怎麼發現事情真相的呢？” 赫邱裡-白羅說：“我有次和你說過，我的頭腦非常簡單，從一開頭，我就一直覺得是那個最可能的嫌犯殺了艾蓮娜-馬歇爾，而最可能的嫌犯就是派屈克-雷德方。
他正是那樣一個典型人物——這種男人就是會