第十章
關燈
小
中
大
問道，“你有沒有注意到她房間裡有綠色的日曆？”
“日曆？那種日曆？”
白羅說：“可能是綠色的日曆——一張張撕用的。
” 克莉絲汀兩眼望向上面，努力回憶，“綠的日曆——翠綠色的，不錯，我見過這樣的一份日曆——不過記不得是在哪裡見過了。
可能是在琳達的房間裡，不過我不能确定。
” “不過你絕對看過有這樣的東西？” “是的。
”白羅又點了點頭，克莉絲汀有點沒好氣地問道：“你在暗示些什麼？白羅先生，這到底是什麼意思？” 白羅沒有答話，卻拿出一本由退色棕皮面裝訂的小書來，“你以前有沒有見過這本書？” “哎——我想——我不大确定——對，那天琳達在村子裡的租書店看這本書，可是我到她身邊的時候，她就把書一合，很快地放回架子上，我正奇怪不知道這是本什麼書。
” 白羅默默地把書名給她看：“巫術及無迹可尋毒藥史”。
克莉絲汀說：“我不懂，這一切到底是什麼意思呢？” 白羅郁郁地說：“夫人，其中的意思可能相當多。
” 她不解地望着他，可是他并沒有繼續說下去，卻又問道：“還有一個問題，夫人，那天早上你在去打網球之前有沒有洗澡？” 克莉絲汀又瞪大了眼睛，“洗澡？沒有，我當時根本沒有時間，而且我也不會想到洗澡——不會在打網球之前洗澡的，打過之後才會洗澡呢。
” “你回來之後，有沒有用過浴室呢？” “隻洗了把臉，洗了下手，如此而已。
” “完全沒有放洗澡水？” “沒有，我很确定沒有。
” 白羅點了點頭，他說：“這件事不重要。
” 赫邱裡-白羅站在賈德納太太正費盡心思在拼圖的桌子邊。
她擡起頭來，吓了一跳。
“哎呀，白羅先生，你怎麼這麼靜悄悄地就走到我身邊來了？我根本都沒聽到聲音。
你剛去參加過驗屍回來嗎？你知道，一想到驗屍什麼的，就讓我緊張不安，都不知如何是好。
所以我才會在這裡拼圖，我隻覺得沒辦法像平常一樣坐在外面的海灘上，賈德納先生知道，我一神經緊張，再也沒有比玩拼圖更能讓我鎮定下來的了。
哎呀，這塊白的該放在哪裡呢？一定是這塊長毛地毯的一部分，可是我好像看不出……” 白羅很溫柔地伸手由她手裡拿過那一塊來，他說：“該放在這裡，夫人，這是貓身上的一部分。
” “不可能的，這是支黑貓呀。
” “一支黑貓，不錯，可是你看，黑貓尾巴的尖端碰巧是白色的。
” “哎，果然是這樣！你好聰明呀！可是我真覺得那些做拼圖遊戲的人真壞，他們故意想盡辦法來騙你。
”她放好另外一塊，又繼續說道：“你知道，白羅先生，最近一兩天我一直在注意你，我是想看你怎麼偵查，你懂我的意思吧——倒不是我這樣好像很沒心肝似的，好像這是一場遊戲——而實際上死了個人哩。
哎喲，每次我一想到就全身發抖！我今天早上還跟賈德納先生說我非離開這裡不可。
現在驗屍也驗過了，他說他想我們明天就可以走了，這真是件好事。
可是關于偵查的事，我真希望能知道你的方法——你知道，要是你能向我解釋說明的話，那我真是感激不盡。
” 赫邱裡-白羅說：“那有點像你玩的拼圖，夫人，我要把所有的碎片湊起來，就像一幅鑲嵌畫——很多的顔色，很多的式樣——而每一片奇形怪狀的小碎片，都一定要拼在它該在的地方。
” “哎，這可真有意思。
哎，你解釋得實在是太棒了。
” 白羅繼續說道：“有時候又像你剛才拼上去的這一塊拼圖碎片，一個人玩這種遊戲的時候，總會很有一套方法——把各種顔色分開來——可是也許有某個顔色的碎片好像是拼在——比方說，長毛地毯上的，卻該拼在黑貓尾巴尖上才對。
” “哎，這可真是太奇妙了！有很多很多的碎片嗎？白羅先生？” “是的，夫人，差不多在這個旅館裡的每一個人都給了我一塊碎片讓我去拼湊，你也是其中之一。
” “我？”賈德納太太的語氣十分興奮。
“是的。
夫人，你的一句話，對我極有幫助，我可以說，對我有振聾發聩的作用。
” “哎喲，那真是太了不起了！你能不能再跟我多說一點，白羅先生？” “啊，夫人。
我要把這些說明留到最後一章。
” 賈德納太太喃喃地道：“哎喲！那真是太可惜了！” 赫邱裡-白羅輕輕敲了下馬歇爾先生的房門，裡面傳來打字的聲音，以及一聲“進來”，白羅走了進去。
馬歇爾的背朝着他，正坐在兩扇窗子之間的小桌前打字，他并沒有回頭，但他的眼光在正挂在他對面牆上的鏡子裡望着白羅。
他有點不樂地說：“哎，白羅先生，什麼事呀？” 白羅很快地說道：“真對不起，這樣來打擾你。
你正忙嗎？” 馬歇爾很簡單明了地說：“很忙。
” 白羅說：“我有個小問題想請教你。
” 馬歇爾說：“我的老天，我回答問題都快煩死了，我已經回答過警方的問題，我不想再回答你的問題。
” 白羅說：“我的這個問題很簡單，就是，在尊夫人遇害的那天上午，在你打完字之後，去打網球之前，你有沒有洗澡？” “洗澡？沒有，我當然沒有！我在一個鐘點之前才剛洗過澡呀。
” 赫邱裡-白羅說：“謝謝你，沒别的事了。
”
” 克莉絲汀兩眼望向上面，努力回憶，“綠的日曆——翠綠色的，不錯，我見過這樣的一份日曆——不過記不得是在哪裡見過了。
可能是在琳達的房間裡，不過我不能确定。
” “不過你絕對看過有這樣的東西？” “是的。
”白羅又點了點頭，克莉絲汀有點沒好氣地問道：“你在暗示些什麼？白羅先生，這到底是什麼意思？” 白羅沒有答話，卻拿出一本由退色棕皮面裝訂的小書來，“你以前有沒有見過這本書？” “哎——我想——我不大确定——對，那天琳達在村子裡的租書店看這本書，可是我到她身邊的時候，她就把書一合，很快地放回架子上，我正奇怪不知道這是本什麼書。
” 白羅默默地把書名給她看：“巫術及無迹可尋毒藥史”。
克莉絲汀說：“我不懂，這一切到底是什麼意思呢？” 白羅郁郁地說：“夫人，其中的意思可能相當多。
” 她不解地望着他，可是他并沒有繼續說下去，卻又問道：“還有一個問題，夫人，那天早上你在去打網球之前有沒有洗澡？” 克莉絲汀又瞪大了眼睛，“洗澡？沒有，我當時根本沒有時間，而且我也不會想到洗澡——不會在打網球之前洗澡的，打過之後才會洗澡呢。
” “你回來之後，有沒有用過浴室呢？” “隻洗了把臉，洗了下手，如此而已。
” “完全沒有放洗澡水？” “沒有，我很确定沒有。
” 白羅點了點頭，他說：“這件事不重要。
” 赫邱裡-白羅站在賈德納太太正費盡心思在拼圖的桌子邊。
她擡起頭來，吓了一跳。
“哎呀，白羅先生，你怎麼這麼靜悄悄地就走到我身邊來了？我根本都沒聽到聲音。
你剛去參加過驗屍回來嗎？你知道，一想到驗屍什麼的，就讓我緊張不安，都不知如何是好。
所以我才會在這裡拼圖，我隻覺得沒辦法像平常一樣坐在外面的海灘上，賈德納先生知道，我一神經緊張，再也沒有比玩拼圖更能讓我鎮定下來的了。
哎呀，這塊白的該放在哪裡呢？一定是這塊長毛地毯的一部分，可是我好像看不出……” 白羅很溫柔地伸手由她手裡拿過那一塊來，他說：“該放在這裡，夫人，這是貓身上的一部分。
” “不可能的，這是支黑貓呀。
” “一支黑貓，不錯，可是你看，黑貓尾巴的尖端碰巧是白色的。
” “哎，果然是這樣！你好聰明呀！可是我真覺得那些做拼圖遊戲的人真壞，他們故意想盡辦法來騙你。
”她放好另外一塊，又繼續說道：“你知道，白羅先生，最近一兩天我一直在注意你，我是想看你怎麼偵查，你懂我的意思吧——倒不是我這樣好像很沒心肝似的，好像這是一場遊戲——而實際上死了個人哩。
哎喲，每次我一想到就全身發抖！我今天早上還跟賈德納先生說我非離開這裡不可。
現在驗屍也驗過了，他說他想我們明天就可以走了，這真是件好事。
可是關于偵查的事，我真希望能知道你的方法——你知道，要是你能向我解釋說明的話，那我真是感激不盡。
” 赫邱裡-白羅說：“那有點像你玩的拼圖，夫人，我要把所有的碎片湊起來，就像一幅鑲嵌畫——很多的顔色，很多的式樣——而每一片奇形怪狀的小碎片，都一定要拼在它該在的地方。
” “哎，這可真有意思。
哎，你解釋得實在是太棒了。
” 白羅繼續說道：“有時候又像你剛才拼上去的這一塊拼圖碎片，一個人玩這種遊戲的時候，總會很有一套方法——把各種顔色分開來——可是也許有某個顔色的碎片好像是拼在——比方說，長毛地毯上的，卻該拼在黑貓尾巴尖上才對。
” “哎，這可真是太奇妙了！有很多很多的碎片嗎？白羅先生？” “是的，夫人，差不多在這個旅館裡的每一個人都給了我一塊碎片讓我去拼湊，你也是其中之一。
” “我？”賈德納太太的語氣十分興奮。
“是的。
夫人，你的一句話，對我極有幫助，我可以說，對我有振聾發聩的作用。
” “哎喲，那真是太了不起了！你能不能再跟我多說一點，白羅先生？” “啊，夫人。
我要把這些說明留到最後一章。
” 賈德納太太喃喃地道：“哎喲！那真是太可惜了！” 赫邱裡-白羅輕輕敲了下馬歇爾先生的房門，裡面傳來打字的聲音，以及一聲“進來”，白羅走了進去。
馬歇爾的背朝着他，正坐在兩扇窗子之間的小桌前打字，他并沒有回頭，但他的眼光在正挂在他對面牆上的鏡子裡望着白羅。
他有點不樂地說：“哎，白羅先生，什麼事呀？” 白羅很快地說道：“真對不起，這樣來打擾你。
你正忙嗎？” 馬歇爾很簡單明了地說：“很忙。
” 白羅說：“我有個小問題想請教你。
” 馬歇爾說：“我的老天，我回答問題都快煩死了，我已經回答過警方的問題，我不想再回答你的問題。
” 白羅說：“我的這個問題很簡單，就是，在尊夫人遇害的那天上午，在你打完字之後，去打網球之前，你有沒有洗澡？” “洗澡？沒有，我當然沒有！我在一個鐘點之前才剛洗過澡呀。
” 赫邱裡-白羅說：“謝謝你，沒别的事了。
”