第八章
關燈
小
中
大
正是藏身的好地方——如果他知道有那個地方的話。
我想本地人都知道吧？” 柯根德說：“我想年輕一代不會曉得，自從這裡的旅館開業以後，這些海灣都成了私産，漁夫和野餐的人都不去那裡了，旅館裡的人又都不是本地人。
康素太太是在倫敦土生土長的。
” 溫斯頓說：“我們可以把雷德方帶去，他跟我們說過這個地方的。
你呢？白羅先生？” 赫邱裡-白羅遲疑了一下，用很重的外國腔說道：“不，我跟布雷斯特小姐和雷德方太太一樣，不喜歡爬直梯子。
” 溫斯頓說：“你可以坐船繞過來。
” 赫邱裡-白羅又歎了口氣，“我的胃在海上就不舒服。
” “胡說，老兄，今天天氣很好，海平靜得像小池塘，你不能讓我們失望呀。
” 赫邱裡-白羅看來一副不想答應這個英國人懇請的模樣，可是正在這時候，康素太太從門口探進頭來，“我希望沒有打擾各位。
”她說：“可是藍恩先生，你知道，就是那位牧師，剛剛回來，我想你們大概想知道這件事。
” “阿，是的，謝謝你，康素太太，我們馬上見他。
” 康素太太走進了房裡，她說：“我不知道有件事是不是值得一提，可是我聽說再小的意外，也不該忽視——” “對的，是什麼事呢？”溫斯頓不耐煩地說道。
“沒什麼，隻是差不多一點鐘的時候，有一位太太和一位先生來了，是從對岸來吃中飯的。
我們告訴他們說這裡出了點意外，在這種情形下，沒辦法供應午餐。
” “知道他們是什麼人嗎？” “我一點也不知道，當然也沒請教他們的尊姓大名，他們表示很失望，也很好奇的想知道出了什麼樣的意外，當然，我什麼也不能跟他們說。
我看他們是夏天來玩的有錢人。
” 溫斯頓很唐突地說：“啊，好，謝謝你告訴我們這件事。
也許并不重要，可是，什麼事都記得——呃——是對的。
” “當然，”康素太太說：“我希望能盡我應盡的責任。
” “對，對，請藍恩先生到這裡來。
” 史蒂文-藍恩像平常一樣很有活力地大步走進了房間。
溫斯頓說：“我是本郡的警察局長，藍恩先生，我想你已經聽說這裡出了什麼事吧？” “是的——啊，不錯——我一回來就聽說了。
真可怕……真可怕……”他瘦瘦的身子顫抖着，放低了聲音道：“這麼久以來——自從我到了這裡以後——我就注意到——非常注意到——我們身邊有邪惡的力量。
”他熱切的眼光轉到白羅身上，他說：“你還記得吧？白羅先生，我們幾天前談過的話？談到真正有邪惡存在的問題？” 溫斯頓正打量這個瘦高個子，覺得很難弄清他是個什麼樣的人。
藍恩的目光回到他身上，那個牧師帶着微笑說：“我敢說這話讓你感到很荒謬，近來大家都不相信有邪惡了，我們廢除了地獄之火！我們不再相信有魔鬼！可是撒旦和撒旦的使者再也沒有像今天這麼有勢力過。
” 溫斯頓說：“呃——呃——是的，大概吧。
藍恩先生，這是你在行的事，我這行比較無聊——隻是要破這件謀殺案子。
” 史蒂文-藍恩說：“多可怕的字眼，謀殺！這是世人最早知道的罪惡之一——該隐無情地殺死了他無辜的兄弟……”他停了下來，兩眼半閉。
然後用比較正常的聲音問道：“我有什麼可以效勞之處？” “首先，藍恩先生，你能不能把你今天的行動告訴我？” “可以。
我今早很早就出發健行，我很喜歡健行。
我走過這附近鄉野很多的地方。
今天我去了聖培爾，大約在離此地七英裡遠的地方——沿着彎曲的小路上下狄逢丘陵和山谷，非常好玩。
我随身帶着午餐，在一個小樹林子裡吃的。
我也去了他們那裡的教堂——教堂裡有一些以前的玻璃碎片——可惜，隻有些碎片而已——另外還有一面畫得很好的屏風。
” “謝謝你，藍恩先生，你在路上有沒有碰到什麼人呢？” “沒有和人談話，有次一輛車子經過我身邊，還有兩個騎腳踏車的男孩子、幾頭牛。
不過，”他微笑道：“如果你要我提出證明的話，我在教堂的來賓簽名簿上留下了名字，你可以去查一查。
” “在教堂裡你也沒有見到什麼人嗎？——比方說，執事，或是堂守？” 史蒂文-藍恩搖了搖頭。
他說：“沒有，教堂裡沒有人，遊客也隻有我一個。
聖培爾是個很荒僻的地方，村子離教堂還又有半英裡路呢。
” 溫斯頓上校很輕快地說：“你可别以為我們——呃——懷疑你的話，我們隻是要查問每個人的行蹤，你知道，這是例行公事，例行公事而已。
碰到這種事，就一定要照規矩來。
” 史蒂文-藍恩用柔和的語氣說：“哦，我很了解。
” 溫斯頓繼續說道：“第二個問題，你是不是知道有什麼可以對我們有所幫助的？關于死者的任何事情？可以讓我們知道兇手是誰的線索？或是你聽到、看到的事情？” 史蒂文-藍恩說：“我什麼都沒聽說。
我能告訴你的是：我一看到艾蓮娜-馬歇爾，馬上很本能的就知道她是邪惡的中心，她就是邪惡！是邪惡的化身！女人可以是男人生活中的助力與靈感——但也可能會毀滅男人。
她會把一個男人往下拖到和禽獸一般的地步。
那個已經死了的女人正是這樣一個女人。
他代表了人類所有的原始本性。
她就是聖經上所記述的妖女，現在——她在作惡的中途被擊倒了。
” 赫邱裡-白羅隻動了下身子。
他說：“不是被擊倒了——是被扼死的，藍恩先生，是一雙人的手扼死的。
” 那個牧師的兩手顫抖，十指拳曲。
他的聲音低沉而哽咽地說：“真可怕——真可怕——你難道一定要這樣說嗎？” 赫邱裡-白羅說：“事實如此。
藍恩先生，你可知道那雙手是誰的嗎？” 藍恩搖了搖頭，他說：“我不知道——什麼也不知道……” 溫斯頓站了起來，朝柯根德看了一眼，對方向他微一颔首。
溫斯頓說：“呃，我們該去小妖灣了。
” 藍恩說：“事情就——發生在那裡嗎？” 溫斯頓點了點頭。
藍恩說：“我能——能不能跟你一起去？” 溫斯頓正要加以婉拒，白羅卻搶先一步說道：“當然可以，陪我一起坐船去吧，藍恩先生，我們馬上動身。
”
我想本地人都知道吧？” 柯根德說：“我想年輕一代不會曉得，自從這裡的旅館開業以後，這些海灣都成了私産，漁夫和野餐的人都不去那裡了，旅館裡的人又都不是本地人。
康素太太是在倫敦土生土長的。
” 溫斯頓說：“我們可以把雷德方帶去，他跟我們說過這個地方的。
你呢？白羅先生？” 赫邱裡-白羅遲疑了一下，用很重的外國腔說道：“不，我跟布雷斯特小姐和雷德方太太一樣，不喜歡爬直梯子。
” 溫斯頓說：“你可以坐船繞過來。
” 赫邱裡-白羅又歎了口氣，“我的胃在海上就不舒服。
” “胡說，老兄，今天天氣很好，海平靜得像小池塘，你不能讓我們失望呀。
” 赫邱裡-白羅看來一副不想答應這個英國人懇請的模樣，可是正在這時候，康素太太從門口探進頭來，“我希望沒有打擾各位。
”她說：“可是藍恩先生，你知道，就是那位牧師，剛剛回來，我想你們大概想知道這件事。
” “阿，是的，謝謝你，康素太太，我們馬上見他。
” 康素太太走進了房裡，她說：“我不知道有件事是不是值得一提，可是我聽說再小的意外，也不該忽視——” “對的，是什麼事呢？”溫斯頓不耐煩地說道。
“沒什麼，隻是差不多一點鐘的時候，有一位太太和一位先生來了，是從對岸來吃中飯的。
我們告訴他們說這裡出了點意外，在這種情形下，沒辦法供應午餐。
” “知道他們是什麼人嗎？” “我一點也不知道，當然也沒請教他們的尊姓大名，他們表示很失望，也很好奇的想知道出了什麼樣的意外，當然，我什麼也不能跟他們說。
我看他們是夏天來玩的有錢人。
” 溫斯頓很唐突地說：“啊，好，謝謝你告訴我們這件事。
也許并不重要，可是，什麼事都記得——呃——是對的。
” “當然，”康素太太說：“我希望能盡我應盡的責任。
” “對，對，請藍恩先生到這裡來。
” 史蒂文-藍恩像平常一樣很有活力地大步走進了房間。
溫斯頓說：“我是本郡的警察局長，藍恩先生，我想你已經聽說這裡出了什麼事吧？” “是的——啊，不錯——我一回來就聽說了。
真可怕……真可怕……”他瘦瘦的身子顫抖着，放低了聲音道：“這麼久以來——自從我到了這裡以後——我就注意到——非常注意到——我們身邊有邪惡的力量。
”他熱切的眼光轉到白羅身上，他說：“你還記得吧？白羅先生，我們幾天前談過的話？談到真正有邪惡存在的問題？” 溫斯頓正打量這個瘦高個子，覺得很難弄清他是個什麼樣的人。
藍恩的目光回到他身上，那個牧師帶着微笑說：“我敢說這話讓你感到很荒謬，近來大家都不相信有邪惡了，我們廢除了地獄之火！我們不再相信有魔鬼！可是撒旦和撒旦的使者再也沒有像今天這麼有勢力過。
” 溫斯頓說：“呃——呃——是的，大概吧。
藍恩先生，這是你在行的事，我這行比較無聊——隻是要破這件謀殺案子。
” 史蒂文-藍恩說：“多可怕的字眼，謀殺！這是世人最早知道的罪惡之一——該隐無情地殺死了他無辜的兄弟……”他停了下來，兩眼半閉。
然後用比較正常的聲音問道：“我有什麼可以效勞之處？” “首先，藍恩先生，你能不能把你今天的行動告訴我？” “可以。
我今早很早就出發健行，我很喜歡健行。
我走過這附近鄉野很多的地方。
今天我去了聖培爾，大約在離此地七英裡遠的地方——沿着彎曲的小路上下狄逢丘陵和山谷，非常好玩。
我随身帶着午餐，在一個小樹林子裡吃的。
我也去了他們那裡的教堂——教堂裡有一些以前的玻璃碎片——可惜，隻有些碎片而已——另外還有一面畫得很好的屏風。
” “謝謝你，藍恩先生，你在路上有沒有碰到什麼人呢？” “沒有和人談話，有次一輛車子經過我身邊，還有兩個騎腳踏車的男孩子、幾頭牛。
不過，”他微笑道：“如果你要我提出證明的話，我在教堂的來賓簽名簿上留下了名字，你可以去查一查。
” “在教堂裡你也沒有見到什麼人嗎？——比方說，執事，或是堂守？” 史蒂文-藍恩搖了搖頭。
他說：“沒有，教堂裡沒有人，遊客也隻有我一個。
聖培爾是個很荒僻的地方，村子離教堂還又有半英裡路呢。
” 溫斯頓上校很輕快地說：“你可别以為我們——呃——懷疑你的話，我們隻是要查問每個人的行蹤，你知道，這是例行公事，例行公事而已。
碰到這種事，就一定要照規矩來。
” 史蒂文-藍恩用柔和的語氣說：“哦，我很了解。
” 溫斯頓繼續說道：“第二個問題，你是不是知道有什麼可以對我們有所幫助的？關于死者的任何事情？可以讓我們知道兇手是誰的線索？或是你聽到、看到的事情？” 史蒂文-藍恩說：“我什麼都沒聽說。
我能告訴你的是：我一看到艾蓮娜-馬歇爾，馬上很本能的就知道她是邪惡的中心，她就是邪惡！是邪惡的化身！女人可以是男人生活中的助力與靈感——但也可能會毀滅男人。
她會把一個男人往下拖到和禽獸一般的地步。
那個已經死了的女人正是這樣一個女人。
他代表了人類所有的原始本性。
她就是聖經上所記述的妖女，現在——她在作惡的中途被擊倒了。
” 赫邱裡-白羅隻動了下身子。
他說：“不是被擊倒了——是被扼死的，藍恩先生，是一雙人的手扼死的。
” 那個牧師的兩手顫抖，十指拳曲。
他的聲音低沉而哽咽地說：“真可怕——真可怕——你難道一定要這樣說嗎？” 赫邱裡-白羅說：“事實如此。
藍恩先生，你可知道那雙手是誰的嗎？” 藍恩搖了搖頭，他說：“我不知道——什麼也不知道……” 溫斯頓站了起來，朝柯根德看了一眼，對方向他微一颔首。
溫斯頓說：“呃，我們該去小妖灣了。
” 藍恩說：“事情就——發生在那裡嗎？” 溫斯頓點了點頭。
藍恩說：“我能——能不能跟你一起去？” 溫斯頓正要加以婉拒，白羅卻搶先一步說道：“當然可以，陪我一起坐船去吧，藍恩先生，我們馬上動身。
”