第八章
關燈
小
中
大
不引起他的任何興趣。
再過去一間是羅莎夢-戴禮的，他在那裡多逗留了一刻，隻是為了欣賞這個房間的主人，他注意到放在床邊幾上的幾本書，以及在梳樁台上那些貴重但簡單的化妝品，同時鼻子裡也聞到羅莎夢-戴禮常用的香水那種優雅的香味。
羅莎夢-戴禮的房間再過去，在走廊北側盡頭是一扇打開的落地窗門，通往一座陽台，陽台上有梯子直達底下的岩石。
溫斯頓說：“客人在吃早飯前去遊泳的，就走的是這條路——當然是喜歡在岩石上跳水的人才走這邊。
” 赫邱裡-白羅的眼睛裡流露出很感興趣的眼光。
他走到外面，低頭望去，底下有一條小路通往開鑿出來的梯階，曲曲折折地直通下面的海邊。
另外還有一條小路繞過旅館通往左側。
他說：“可以從這道梯階下去，由左邊繞過旅館，接上從堤路那邊過來的大路。
” 溫斯頓點了點頭。
他将白羅的說法再引申道：“可以不經過旅館就從島的這邊到那邊。
” 他說：“可是還是有可能被人家由窗口看到。
” “什麼窗口？” “公共浴室朝這邊的兩扇窗子——朝北的——還有職員浴室，以及一樓的衣帽間，還有撞球間。
” 白羅點了點頭，他說：“不過前面那幾個地方的窗子上都裝的是毛玻璃，而早上天氣好的話，也沒人會去打撞球。
” “一點也不錯，”溫斯頓停了一停說：“案子要真是他幹的話，正是走的這條路。
” “你是說馬歇爾先生？” “對，不管有沒有勒索的事，我還是覺得問題在他身上，而他的态度——哎，他那種态度真太不幸了。
” 赫邱裡-白羅淡然地說：“也許吧——但是不能憑态度斷定兇手。
” 溫斯頓說：“那你認為他沒有嫌疑嗎？” 白羅搖了搖頭，他說：“不，我不會這樣說。
” 溫斯頓說：“我們先看柯根德在打字那件不在場證明上查的結果如何，同時，我再把這一樓當值的女傭找來問問，很多問題要靠她的證詞來決定哩。
” 那個女傭年約三十歲，精神勃勃，做事很有效率，而且很聰明。
她的證詞非常清楚，馬歇爾先生大約在十點半過後不久上樓來回到自己房間裡，她當時正在打掃，他請她盡快收拾。
她後來沒有再看到他回來，可是過了一下之後，聽到有打字的聲音，她說那大約是十一點差五分左右。
當時她在雷德方夫婦的房間裡打掃，然後她到走廊盡頭戴禮小姐的房間去清掃，在那裡就聽不見打字的聲音了。
據她記得到戴禮小姐房裡時，大約是十一點剛過，她還記得走進門時聽見皮梳灣教堂的鐘敲十一點。
十一點一刻的時候，她下樓去吃喝她十一點該用的茶點。
然後她就到旅館另一邊的幾個房間去收拾。
在回答警察局長的問話時，她說明在這邊打掃過的幾個房間，依序是：琳達-馬歇爾小姐的房間，兩間公用浴室，馬歇爾太太的套房，馬歇爾先生的房間，雷德方夫婦的套房，還有戴禮小姐的套房。
馬歇爾先生和馬歇爾小姐的房間都沒有附帶浴室。
在她打掃戴禮小姐的房間和浴室時，她并沒有聽到任何人從門口經過，或由階梯下到底下的海邊去，可是如果什麼人悄悄走過的話，她也可能聽不見什麼動靜。
溫斯頓接着問了些關于馬歇爾太太的事。
這位叫葛萊德絲-納瑞可德的女擁說，馬歇爾太太平常不會那麼早起床的，所以她在十點剛過就發現馬歇爾太太的房門開着，人已經下樓了的時候，不禁感到吃驚，這實在是一件不尋常的事。
“馬歇爾太太一直都是在床上吃旱點的嗎？” “啊，是的，局長，一向如此，而且都吃得不多，隻喝茶和桔子汁，再加一片土司面包，像很多太太小姐們一樣要保持苗條。
”沒有，這天早晨她并沒有覺得馬歇爾太太的神态有什麼反常之處，她看起來跟平常一樣。
赫邱裡-白羅喃喃地道：“小姐，你對馬歇爾太太的想法如何？” 葛萊德絲-納瑞可德瞪着他，說道：“呃，這可不該由我來說，是吧？您哪。
” “當然可以由你來說啦，我們急于——很急于聽聽你的印象是什麼。
” 葛萊德絲有點不安地看了警察局長一眼，他馬上在臉上裝出副既同情而又帶有鼓勵的表情，其實他對這位外國同事所采取的訊問方法感到相當尴尬。
他說：“啊——對，當然，說吧。
” 葛萊德絲那種做事效率突然不見了，她的手指摸索着身上穿的印花衣服，說道：“呃，馬歇爾太太——她實在不是個真正的淑女，你想必也會這樣說吧，我的意思是說，她比較像個女戲子。
” 溫斯頓上校說：“她本來就是個女演員。
” “是的，您哪，我就是這個意思，她向來想怎麼樣就怎麼樣，她并不——呃，她要是不想對人家客氣的話，就不會對人家客氣，一下子笑容滿面，一下子或者因為什麼東西找不到了，或者是她按鈴叫人而人家沒馬上去，或者是她送洗的衣服沒送回來，她馬上就會變得很兇而且很壞。
我們所有的人都不喜歡她，可是她的衣服很漂亮，而且，當然她也是個很漂亮的太太，所以很自然的會有很多人仰慕她。
” 溫斯頓上校說：“對不起，我不得不問你一個問題，不過這件事很重要，你能不能告訴我她和她丈夫之間的情形怎麼樣？” 葛萊德絲遲疑了一陣，她說：“您不是——那不會是——您不會認為是他幹的吧？” 赫邱裡-白羅很快地問道：“你說呢？” “哦，我可不會這樣想，他是個很好的人。
馬歇爾先生不會做這種事的——我敢說他絕不會做這種事的。
” “可是你并不真的非常确定——我從你的語氣裡就聽得出來。
” 葛萊德絲很勉強地說道：“在報上到底也看過不少新聞啦！那些牽扯到嫉妒的事情，如果的确有什麼暧昧——當然每個人都在談論——我是說，說她和雷德方先生有什麼的。
而雷德方太太又是那樣好，那樣沉靜的一個女人，實在叫人覺得可惜。
雷德方先生也是個很好的人。
可是男人碰到像馬歇爾太太這種女人，好像就會不由自主了——她那種女人向來是要随心所欲的。
我想。
做太太們的恐怕得好好忍耐了。
”她歎了口氣，頓了頓，“可是如果馬歇爾先生發現了這件事的話——” 溫斯頓上校緊跟着追問道：“怎麼樣呢？” “我不是說
再過去一間是羅莎夢-戴禮的，他在那裡多逗留了一刻，隻是為了欣賞這個房間的主人，他注意到放在床邊幾上的幾本書，以及在梳樁台上那些貴重但簡單的化妝品，同時鼻子裡也聞到羅莎夢-戴禮常用的香水那種優雅的香味。
羅莎夢-戴禮的房間再過去，在走廊北側盡頭是一扇打開的落地窗門，通往一座陽台，陽台上有梯子直達底下的岩石。
溫斯頓說：“客人在吃早飯前去遊泳的，就走的是這條路——當然是喜歡在岩石上跳水的人才走這邊。
” 赫邱裡-白羅的眼睛裡流露出很感興趣的眼光。
他走到外面，低頭望去，底下有一條小路通往開鑿出來的梯階，曲曲折折地直通下面的海邊。
另外還有一條小路繞過旅館通往左側。
他說：“可以從這道梯階下去，由左邊繞過旅館，接上從堤路那邊過來的大路。
” 溫斯頓點了點頭。
他将白羅的說法再引申道：“可以不經過旅館就從島的這邊到那邊。
” 他說：“可是還是有可能被人家由窗口看到。
” “什麼窗口？” “公共浴室朝這邊的兩扇窗子——朝北的——還有職員浴室，以及一樓的衣帽間，還有撞球間。
” 白羅點了點頭，他說：“不過前面那幾個地方的窗子上都裝的是毛玻璃，而早上天氣好的話，也沒人會去打撞球。
” “一點也不錯，”溫斯頓停了一停說：“案子要真是他幹的話，正是走的這條路。
” “你是說馬歇爾先生？” “對，不管有沒有勒索的事，我還是覺得問題在他身上，而他的态度——哎，他那種态度真太不幸了。
” 赫邱裡-白羅淡然地說：“也許吧——但是不能憑态度斷定兇手。
” 溫斯頓說：“那你認為他沒有嫌疑嗎？” 白羅搖了搖頭，他說：“不，我不會這樣說。
” 溫斯頓說：“我們先看柯根德在打字那件不在場證明上查的結果如何，同時，我再把這一樓當值的女傭找來問問，很多問題要靠她的證詞來決定哩。
” 那個女傭年約三十歲，精神勃勃，做事很有效率，而且很聰明。
她的證詞非常清楚，馬歇爾先生大約在十點半過後不久上樓來回到自己房間裡，她當時正在打掃，他請她盡快收拾。
她後來沒有再看到他回來，可是過了一下之後，聽到有打字的聲音，她說那大約是十一點差五分左右。
當時她在雷德方夫婦的房間裡打掃，然後她到走廊盡頭戴禮小姐的房間去清掃，在那裡就聽不見打字的聲音了。
據她記得到戴禮小姐房裡時，大約是十一點剛過，她還記得走進門時聽見皮梳灣教堂的鐘敲十一點。
十一點一刻的時候，她下樓去吃喝她十一點該用的茶點。
然後她就到旅館另一邊的幾個房間去收拾。
在回答警察局長的問話時，她說明在這邊打掃過的幾個房間，依序是：琳達-馬歇爾小姐的房間，兩間公用浴室，馬歇爾太太的套房，馬歇爾先生的房間，雷德方夫婦的套房，還有戴禮小姐的套房。
馬歇爾先生和馬歇爾小姐的房間都沒有附帶浴室。
在她打掃戴禮小姐的房間和浴室時，她并沒有聽到任何人從門口經過，或由階梯下到底下的海邊去，可是如果什麼人悄悄走過的話，她也可能聽不見什麼動靜。
溫斯頓接着問了些關于馬歇爾太太的事。
這位叫葛萊德絲-納瑞可德的女擁說，馬歇爾太太平常不會那麼早起床的，所以她在十點剛過就發現馬歇爾太太的房門開着，人已經下樓了的時候，不禁感到吃驚，這實在是一件不尋常的事。
“馬歇爾太太一直都是在床上吃旱點的嗎？” “啊，是的，局長，一向如此，而且都吃得不多，隻喝茶和桔子汁，再加一片土司面包，像很多太太小姐們一樣要保持苗條。
”沒有，這天早晨她并沒有覺得馬歇爾太太的神态有什麼反常之處，她看起來跟平常一樣。
赫邱裡-白羅喃喃地道：“小姐，你對馬歇爾太太的想法如何？” 葛萊德絲-納瑞可德瞪着他，說道：“呃，這可不該由我來說，是吧？您哪。
” “當然可以由你來說啦，我們急于——很急于聽聽你的印象是什麼。
” 葛萊德絲有點不安地看了警察局長一眼，他馬上在臉上裝出副既同情而又帶有鼓勵的表情，其實他對這位外國同事所采取的訊問方法感到相當尴尬。
他說：“啊——對，當然，說吧。
” 葛萊德絲那種做事效率突然不見了，她的手指摸索着身上穿的印花衣服，說道：“呃，馬歇爾太太——她實在不是個真正的淑女，你想必也會這樣說吧，我的意思是說，她比較像個女戲子。
” 溫斯頓上校說：“她本來就是個女演員。
” “是的，您哪，我就是這個意思，她向來想怎麼樣就怎麼樣，她并不——呃，她要是不想對人家客氣的話，就不會對人家客氣，一下子笑容滿面，一下子或者因為什麼東西找不到了，或者是她按鈴叫人而人家沒馬上去，或者是她送洗的衣服沒送回來，她馬上就會變得很兇而且很壞。
我們所有的人都不喜歡她，可是她的衣服很漂亮，而且，當然她也是個很漂亮的太太，所以很自然的會有很多人仰慕她。
” 溫斯頓上校說：“對不起，我不得不問你一個問題，不過這件事很重要，你能不能告訴我她和她丈夫之間的情形怎麼樣？” 葛萊德絲遲疑了一陣，她說：“您不是——那不會是——您不會認為是他幹的吧？” 赫邱裡-白羅很快地問道：“你說呢？” “哦，我可不會這樣想，他是個很好的人。
馬歇爾先生不會做這種事的——我敢說他絕不會做這種事的。
” “可是你并不真的非常确定——我從你的語氣裡就聽得出來。
” 葛萊德絲很勉強地說道：“在報上到底也看過不少新聞啦！那些牽扯到嫉妒的事情，如果的确有什麼暧昧——當然每個人都在談論——我是說，說她和雷德方先生有什麼的。
而雷德方太太又是那樣好，那樣沉靜的一個女人，實在叫人覺得可惜。
雷德方先生也是個很好的人。
可是男人碰到像馬歇爾太太這種女人，好像就會不由自主了——她那種女人向來是要随心所欲的。
我想。
做太太們的恐怕得好好忍耐了。
”她歎了口氣，頓了頓，“可是如果馬歇爾先生發現了這件事的話——” 溫斯頓上校緊跟着追問道：“怎麼樣呢？” “我不是說