第六章
關燈
小
中
大
類的問題。
你知道，我有克莉絲汀，而艾蓮娜，我敢說她從來沒想到過這種事。
她嫁給馬歇爾，非常滿足，他是——呃，說起來也算是個有頭有臉的人物了——”他突然微微笑了起來，“是個鄉紳——這一類的，而且相當有錢。
她從來沒想過可能會選我做丈夫。
我隻是她衆多可憐的面首中的一個——隻是用來排遣她空閑時間的，這種情形我心裡一直明白得很，可是，奇怪得很，這一點也沒影響到我對她的感情……” 他的聲音小了下去，坐在那裡想着。
溫斯頓把他從沉思中喚了回來，“呃，雷德方先生，你今天早上有沒有特别和馬歇爾太太訂下約會？” 派屈克-雷德方有點不解地說：“沒有特别約定什麼，我們通常每天早上都在海灘上碰頭的，經常劃着小筏子出去。
” “你今早沒有看到馬歇爾太太，是不是覺得意外？” “嗯，是的。
我很意外，完全不能了解是怎麼回事。
” “你當時怎麼想呢？” “呃，我不知道該怎麼想，我是說，我一直在想她就要來了。
” “如果說她是在别處跟别人約會的話，你想不想得到可能會是和什麼人呢？”派屈克-雷德方隻瞪大了兩眼，搖了搖頭。
“你平常若是和馬歇爾太太約會，都在那裡碰頭？” “呃，有時候我下午會和她在鷗灣見面，因為鷗灣一帶下午沒有太陽，所以通常那裡都沒什麼人。
我們在那裡約會過一兩次。
” “從來沒去過别的海灣？小妖灣呢？” “沒有過，小妖灣朝西，下午有很多人乘船和小筏子到那邊去，我們也從來不在早上約會，那樣太引人注意了。
下午大家會去睡個午覺，或是到處遊蕩，誰都不知道其他的人在那裡。
”溫斯頓點了點頭。
派屈克-雷德方繼續說道：“當然，吃過晚飯之後，天氣好的話，我們會到島上各個地方去散步。
” 赫邱裡-白羅喃喃地說道：“嗯，不錯。
”派屈克-雷德方不解地看了他一眼。
溫斯頓說：“那你也沒辦法幫我們找出馬歇爾太太今天早上會去小妖灣的原因了？” 雷德方搖了搖頭，他用很不解的語氣說道：“我真的一點也不明白！這簡直不像艾蓮娜平素的行為。
” 溫斯頓說：“她有沒有什麼朋友住在這附近一帶的？” “我不知道，啊，我相信一定沒有。
” “呃，雷德方先生，我要你仔細地想一想，你在倫敦認識馬歇爾太太的，你想必也認識她的那一圈子朋友，你印象中有沒有那個對她懷有很深的恨意，比方說，有沒有那個是她因為你而抛棄了的？” 派屈克-雷德方想了幾分鐘，然後搖了搖頭。
“說老實話，”他說：“我想不出有什麼人。
” 溫斯頓上校用指節敲着桌面。
最後終于開口說道：“好了，沒别的事了，我們好像隻剩下三種可能。
也許是一個不知名的兇手——一個瘋子——正好在這附近——這實在是太玄了一點——” 雷德方插嘴道：“可是，說老實話，倒可能真是這麼回事。
” 溫斯頓搖了搖頭，他說：“這個案子不會是這種情形，那個海灣相當難到得了，那個人若不是由堤路上過來，經過旅館，翻過島的那邊再由梯子下去，否則就隻有坐船過去，兩條路都不像是兇手臨時起意會走的。
” 派屈克-雷德方說：“你剛才說一共有三種可能情況。
” “呃——不錯，”警察局長說：“那就是說，在這個島上有兩個人有謀殺她的動機。
一個是她的丈夫，另外一個就是你的太太。
” 雷德方瞪着他，一副木然的樣子。
他說：“我内人？克莉絲汀？你是說克莉絲汀和這件事有關系？”他站了起來，氣急敗壞地說道：“你瘋了——簡直是瘋了——克莉絲汀？哎，這完全不可能，太可笑了！” 溫斯頓說：“不管怎麼說，雷德方先生，嫉妒是一種很強烈的動機，嫉妒的女人會完全失去對自己的控制。
” 雷德方很熱切地說道：“克莉絲汀不會，——她，啊，她不是那樣的人，她很不快樂，不錯，可是她不是那種會——哎，她的本性一點也不暴戾。
” 赫邱裡-白羅沉吟地點了點頭。
暴戾，琳達-馬歇爾也用過這兩個字，他像剛才一樣，同意了這種看法，“再說，”雷德方很有自信地說道：“這樣想法也太荒謬了，艾蓮娜在體力上至少比克莉絲汀要強壯兩倍，我懷疑克莉絲汀是不是能扼得死一隻貓——更不用說像艾蓮娜那樣強壯的一個人了。
而且克莉絲汀也不可能從崖頂爬那道直梯子下到海灘上去，她不敢做這種事的，還有，啊——這真是太荒謬了！” 溫斯頓上校抓了抓耳朵：“呃，”他說：“這樣說法的确是不可能，這點我同意，可是動機是我們要我的第一件東西。
” 他又加上一句說：“動機和機會。
” 雷德方離開房間之後，警察局長面帶微笑地說：“我想不必要告訴這個家夥說他老婆已經有不在場證明了，想聽聽他對我們這種說法有什麼意見，好讓他吃一驚是不？” 赫邱裡-白羅喃喃說道：“他所說的那一大套也和不在場證明同樣有力。
” “不錯！哦，不是她幹的！不可能是她幹的——正好你所說的，她沒有那麼大的力氣，馬歇爾倒可能下手——可是顯然也不是他幹的。
” 柯根德巡官咳了一聲，他說：“對不起，局長，我在想那個不在場證明。
你知道，如果他早有計劃的話，他可以先把那三封信打好，這也是可能的。
” 溫斯頓說：“這個想法很好，我們一定要調查——” 他停住了話，因為克莉絲汀-雷德方走進了房間。
她像平常一樣，相當鎮定，而且舉止有度。
她穿了一件白色的網球裝，外罩一件淺藍色的套頭絨線衫。
襯出她頭發的顔色，使她漂亮了不少。
但是，赫邱裡-白羅心中暗想道，她那張臉既不愚蠢，也不軟弱，相當有決心、勇氣和理性。
他很表贊賞地點了點頭。
溫斯頓上校想道：“很好的一個小女人，也許有點嫌太淡了點，這樣的人，她那個拈花惹草的笨驢老公實在有點配不上。
啊，也罷，那個孩子還年輕，女人常會讓男人迷糊的。
”他說：“請坐，雷德方太太，你知道，有些例行公事是非要經過不可的。
我們要問每個人
你知道，我有克莉絲汀，而艾蓮娜，我敢說她從來沒想到過這種事。
她嫁給馬歇爾，非常滿足，他是——呃，說起來也算是個有頭有臉的人物了——”他突然微微笑了起來，“是個鄉紳——這一類的，而且相當有錢。
她從來沒想過可能會選我做丈夫。
我隻是她衆多可憐的面首中的一個——隻是用來排遣她空閑時間的，這種情形我心裡一直明白得很，可是，奇怪得很，這一點也沒影響到我對她的感情……” 他的聲音小了下去，坐在那裡想着。
溫斯頓把他從沉思中喚了回來，“呃，雷德方先生，你今天早上有沒有特别和馬歇爾太太訂下約會？” 派屈克-雷德方有點不解地說：“沒有特别約定什麼，我們通常每天早上都在海灘上碰頭的，經常劃着小筏子出去。
” “你今早沒有看到馬歇爾太太，是不是覺得意外？” “嗯，是的。
我很意外，完全不能了解是怎麼回事。
” “你當時怎麼想呢？” “呃，我不知道該怎麼想，我是說，我一直在想她就要來了。
” “如果說她是在别處跟别人約會的話，你想不想得到可能會是和什麼人呢？”派屈克-雷德方隻瞪大了兩眼，搖了搖頭。
“你平常若是和馬歇爾太太約會，都在那裡碰頭？” “呃，有時候我下午會和她在鷗灣見面，因為鷗灣一帶下午沒有太陽，所以通常那裡都沒什麼人。
我們在那裡約會過一兩次。
” “從來沒去過别的海灣？小妖灣呢？” “沒有過，小妖灣朝西，下午有很多人乘船和小筏子到那邊去，我們也從來不在早上約會，那樣太引人注意了。
下午大家會去睡個午覺，或是到處遊蕩，誰都不知道其他的人在那裡。
”溫斯頓點了點頭。
派屈克-雷德方繼續說道：“當然，吃過晚飯之後，天氣好的話，我們會到島上各個地方去散步。
” 赫邱裡-白羅喃喃地說道：“嗯，不錯。
”派屈克-雷德方不解地看了他一眼。
溫斯頓說：“那你也沒辦法幫我們找出馬歇爾太太今天早上會去小妖灣的原因了？” 雷德方搖了搖頭，他用很不解的語氣說道：“我真的一點也不明白！這簡直不像艾蓮娜平素的行為。
” 溫斯頓說：“她有沒有什麼朋友住在這附近一帶的？” “我不知道，啊，我相信一定沒有。
” “呃，雷德方先生，我要你仔細地想一想，你在倫敦認識馬歇爾太太的，你想必也認識她的那一圈子朋友，你印象中有沒有那個對她懷有很深的恨意，比方說，有沒有那個是她因為你而抛棄了的？” 派屈克-雷德方想了幾分鐘，然後搖了搖頭。
“說老實話，”他說：“我想不出有什麼人。
” 溫斯頓上校用指節敲着桌面。
最後終于開口說道：“好了，沒别的事了，我們好像隻剩下三種可能。
也許是一個不知名的兇手——一個瘋子——正好在這附近——這實在是太玄了一點——” 雷德方插嘴道：“可是，說老實話，倒可能真是這麼回事。
” 溫斯頓搖了搖頭，他說：“這個案子不會是這種情形，那個海灣相當難到得了，那個人若不是由堤路上過來，經過旅館，翻過島的那邊再由梯子下去，否則就隻有坐船過去，兩條路都不像是兇手臨時起意會走的。
” 派屈克-雷德方說：“你剛才說一共有三種可能情況。
” “呃——不錯，”警察局長說：“那就是說，在這個島上有兩個人有謀殺她的動機。
一個是她的丈夫，另外一個就是你的太太。
” 雷德方瞪着他，一副木然的樣子。
他說：“我内人？克莉絲汀？你是說克莉絲汀和這件事有關系？”他站了起來，氣急敗壞地說道：“你瘋了——簡直是瘋了——克莉絲汀？哎，這完全不可能，太可笑了！” 溫斯頓說：“不管怎麼說，雷德方先生，嫉妒是一種很強烈的動機，嫉妒的女人會完全失去對自己的控制。
” 雷德方很熱切地說道：“克莉絲汀不會，——她，啊，她不是那樣的人，她很不快樂，不錯，可是她不是那種會——哎，她的本性一點也不暴戾。
” 赫邱裡-白羅沉吟地點了點頭。
暴戾，琳達-馬歇爾也用過這兩個字，他像剛才一樣，同意了這種看法，“再說，”雷德方很有自信地說道：“這樣想法也太荒謬了，艾蓮娜在體力上至少比克莉絲汀要強壯兩倍，我懷疑克莉絲汀是不是能扼得死一隻貓——更不用說像艾蓮娜那樣強壯的一個人了。
而且克莉絲汀也不可能從崖頂爬那道直梯子下到海灘上去，她不敢做這種事的，還有，啊——這真是太荒謬了！” 溫斯頓上校抓了抓耳朵：“呃，”他說：“這樣說法的确是不可能，這點我同意，可是動機是我們要我的第一件東西。
” 他又加上一句說：“動機和機會。
” 雷德方離開房間之後，警察局長面帶微笑地說：“我想不必要告訴這個家夥說他老婆已經有不在場證明了，想聽聽他對我們這種說法有什麼意見，好讓他吃一驚是不？” 赫邱裡-白羅喃喃說道：“他所說的那一大套也和不在場證明同樣有力。
” “不錯！哦，不是她幹的！不可能是她幹的——正好你所說的，她沒有那麼大的力氣，馬歇爾倒可能下手——可是顯然也不是他幹的。
” 柯根德巡官咳了一聲，他說：“對不起，局長，我在想那個不在場證明。
你知道，如果他早有計劃的話，他可以先把那三封信打好，這也是可能的。
” 溫斯頓說：“這個想法很好，我們一定要調查——” 他停住了話，因為克莉絲汀-雷德方走進了房間。
她像平常一樣，相當鎮定，而且舉止有度。
她穿了一件白色的網球裝，外罩一件淺藍色的套頭絨線衫。
襯出她頭發的顔色，使她漂亮了不少。
但是，赫邱裡-白羅心中暗想道，她那張臉既不愚蠢，也不軟弱，相當有決心、勇氣和理性。
他很表贊賞地點了點頭。
溫斯頓上校想道：“很好的一個小女人，也許有點嫌太淡了點，這樣的人，她那個拈花惹草的笨驢老公實在有點配不上。
啊，也罷，那個孩子還年輕，女人常會讓男人迷糊的。
”他說：“請坐，雷德方太太，你知道，有些例行公事是非要經過不可的。
我們要問每個人