第六章
關燈
小
中
大
覺得是件叫我感激不盡的好事。
” 白羅說：“不錯，我猜你也是這樣想。
” 溫斯頓有點尴尬地咳嗽一聲道：“對了，白羅，我想，你最後有點太過分了，說什麼伸手扼進肉裡之類的話！這種想法實在不該說給孩子聽的。
” 赫邱裡-白羅沉吟地望着他說：“你認為我是在把這些想法灌輸到她的腦袋裡嗎？” “呃，難道不是嗎？承認了吧。
”白羅搖了搖頭，溫斯頓轉了個話題。
他說：“說起來，我們從她那裡也沒問出什麼有用的東西來，隻不過間接地給雷德方太太提供了不在場證明，要是她們從十點半到十二點差一刻這段時間裡都在一起的話，那克莉絲汀-雷德方就沒嫌疑了，嫉妒妻子身分的嫌犯退場。
” 白羅說：“還有比這更好的理由讓她擺脫嫌疑，我深信在身心兩方面來說，她都不可能扼殺什麼人。
說起來她是屬于冷靜一型的，隻會深愛某一個人，不管對方怎麼樣都始終如一。
而不會有那種沖動的熱情或憤怒，再說，她的手也太小、太纖細了。
” 柯根德說：“我同意白羅先生的說法，她的名字可以剔除了，倪司敦大夫說扼殺那位太太的人有一雙有力的大手。
” 溫斯頓說：“好吧，我想接下來先問雷德方夫婦吧，我想他現在應該已經從所受的驚吓中恢複一點了。
” 派屈克-雷德方已經完全恢複過來了。
他看來很蒼白而憔悴，而且突然變得很年輕，但是他的态度卻相當沉着。
“你就是住在雷士堡王子市山■雙門街的派屈克-雷德方先生嗎？” “是的。
” “你認得馬歇爾太太有多久了？” 派屈克-雷德方遲疑了一下，然後說道：“三個月。
” 溫斯頓繼續問道：“馬歇爾先生告訴我們說，你和她是在一次雞尾酒會上偶而認識的，對嗎？” “是的，就是這樣。
” 溫斯頓說：“馬歇爾先生表示，在你們兩人到這裡來又碰了面之前，你們彼此并不太熟，這事是不是真的？雷德方先生？” 派屈克-雷德方又遲疑了一分鐘，然後說道：“呃——并不完全正确。
事實上，我和她見過好幾次。
” “馬歇爾先生都不知道？” 雷德方的臉上微微發紅。
他說：“我不曉得他是不是知道。
” 赫邱裡-白羅開了口，他喃喃地道：“你太太也一樣不知道吧，雷德方先生？” “我相信我向我内人提到過，說我認識了著名的艾蓮娜-史達特。
” 白羅追問道：“可是她并不知道你和她經常見面的事？” “呃，也許不知道。
” 溫斯頓說：“你是不是和馬歇爾太太約好了到這裡來見面的？” 雷德方沉默了一兩分鐘，然後聳了下肩膀。
“哎，好吧，”他說：“我想事情總歸會知道的，我再瞞你們也沒什麼好處。
我對那個女人愛得發瘋——愛昏了頭——随你們怎麼說都可以，她要我到這裡來，我先支吾了一陣，後來就同意了。
我——我——哎，不管她要我做什麼，我都會做的，她對人就有那樣的影響力。
” 赫邱裡-白羅喃喃地道：“你把她形容得非常清楚，她就是一個迷人的女妖，一點不錯！” 派屈克-雷德方冷冷地說：“她的确會把男人變成豬猡！” 他繼續說道：“我對各位很坦白，我不會隐瞞任何事，再瞞又有什麼用？我剛才說過，我愛她愛得昏了頭，至于她愛不愛我，我一點也不知道，她假裝很在乎我，不過我想她是那種對某個男人一旦得手，就棄之如敝屣的女人，她知道她已經得到了我，今天早上，當我發現她死在海灘上的時候，就好像——”他停了一下——“我好像遭到當頭棒喝，我感到暈眩——人都昏過去了一樣。
” 白羅的身子俯向前來，“現在呢？” 派屈克-雷德方正視着他的兩眼。
他說：“我把真話都告訴了你們，我想要問的是——這件事有多少會公開出來？因為這事情對她的死沒什麼關系，而若是整個公開出來的話，對我内人來說會是相當大的打擊。
哦，我知道，”他很快地接下去說道：“你們大概在想，我早為什麼不多為她想想？也許事情确是如此。
可是，這話聽起來恐怕很虛僞，可是實際上，我真的很愛我的妻子——對她深為關切。
另外的那個”——他聳了下肩膀——“那是一種瘋狂——是男人都會做的傻事——可是克莉絲汀不同，她才是真實的，我對她盡管很不好，可是我心底裡一直知道她才是真正重要的人。
”他停了下來——歎了口氣——有點可憐兮兮地說：“我希望我能讓你們相信我所說的這些。
” 赫邱裡-白羅朝前俯着身子，他說：“我相信，真的，真的，我相信你的話。
” 派屈克-雷德方很感激地望着他說：“謝謝你。
” 溫斯頓上校清了下嗓子，他說：“你大概在想，我們很可能不會把這件事對外宣布，如果說你和馬歇爾太太之間的一段情和謀殺案本身無關的話，那就用不着硬插進這件案子裡來，可是你似乎不明白——呃——你們的親密關系很可能與謀殺案有直接牽連，你知道，這很可能造成了犯罪的動機。
” 派屈克-雷德方說：“動機？” 溫斯頓說：“是的，雷德方先生，動機！馬歇爾先生也許并不知道你們的關系，假設他突然發現了呢？” 雷德方說：“哦，天啦！你是說他發現了隐情就——就殺了她？” 警察局長冷淡地說：“你從來沒想到過會有這樣的可能嗎？” 雷德方搖了搖頭，他說：“沒有——奇怪，我從來沒有想到過這種事，你知道，馬歇爾是一個非常沉靜的人，我——啊，看起來就不像會有這種事。
” 溫斯頓問道：“在你們交往之中，馬歇爾太太對她丈夫的态度如何？她有沒有覺得——呃，不安——怕事情傳到他耳朵裡？還是說，她根本不在乎？” 雷德方慢吞吞地說：“她——有一點緊張，她不希望他懷疑什麼。
” “她是不是有點怕他呢？” “怕？不會，我覺得不會。
” 白羅喃喃地道：“對不起，雷德方先生，這段時間裡，有沒有提起過離婚的問題？” 派屈克-雷德方很肯定的搖了下頭，“啊，沒有，從來沒談到這
” 白羅說：“不錯，我猜你也是這樣想。
” 溫斯頓有點尴尬地咳嗽一聲道：“對了，白羅，我想，你最後有點太過分了，說什麼伸手扼進肉裡之類的話！這種想法實在不該說給孩子聽的。
” 赫邱裡-白羅沉吟地望着他說：“你認為我是在把這些想法灌輸到她的腦袋裡嗎？” “呃，難道不是嗎？承認了吧。
”白羅搖了搖頭，溫斯頓轉了個話題。
他說：“說起來，我們從她那裡也沒問出什麼有用的東西來，隻不過間接地給雷德方太太提供了不在場證明，要是她們從十點半到十二點差一刻這段時間裡都在一起的話，那克莉絲汀-雷德方就沒嫌疑了，嫉妒妻子身分的嫌犯退場。
” 白羅說：“還有比這更好的理由讓她擺脫嫌疑，我深信在身心兩方面來說，她都不可能扼殺什麼人。
說起來她是屬于冷靜一型的，隻會深愛某一個人，不管對方怎麼樣都始終如一。
而不會有那種沖動的熱情或憤怒，再說，她的手也太小、太纖細了。
” 柯根德說：“我同意白羅先生的說法，她的名字可以剔除了，倪司敦大夫說扼殺那位太太的人有一雙有力的大手。
” 溫斯頓說：“好吧，我想接下來先問雷德方夫婦吧，我想他現在應該已經從所受的驚吓中恢複一點了。
” 派屈克-雷德方已經完全恢複過來了。
他看來很蒼白而憔悴，而且突然變得很年輕，但是他的态度卻相當沉着。
“你就是住在雷士堡王子市山■雙門街的派屈克-雷德方先生嗎？” “是的。
” “你認得馬歇爾太太有多久了？” 派屈克-雷德方遲疑了一下，然後說道：“三個月。
” 溫斯頓繼續問道：“馬歇爾先生告訴我們說，你和她是在一次雞尾酒會上偶而認識的，對嗎？” “是的，就是這樣。
” 溫斯頓說：“馬歇爾先生表示，在你們兩人到這裡來又碰了面之前，你們彼此并不太熟，這事是不是真的？雷德方先生？” 派屈克-雷德方又遲疑了一分鐘，然後說道：“呃——并不完全正确。
事實上，我和她見過好幾次。
” “馬歇爾先生都不知道？” 雷德方的臉上微微發紅。
他說：“我不曉得他是不是知道。
” 赫邱裡-白羅開了口，他喃喃地道：“你太太也一樣不知道吧，雷德方先生？” “我相信我向我内人提到過，說我認識了著名的艾蓮娜-史達特。
” 白羅追問道：“可是她并不知道你和她經常見面的事？” “呃，也許不知道。
” 溫斯頓說：“你是不是和馬歇爾太太約好了到這裡來見面的？” 雷德方沉默了一兩分鐘，然後聳了下肩膀。
“哎，好吧，”他說：“我想事情總歸會知道的，我再瞞你們也沒什麼好處。
我對那個女人愛得發瘋——愛昏了頭——随你們怎麼說都可以，她要我到這裡來，我先支吾了一陣，後來就同意了。
我——我——哎，不管她要我做什麼，我都會做的，她對人就有那樣的影響力。
” 赫邱裡-白羅喃喃地道：“你把她形容得非常清楚，她就是一個迷人的女妖，一點不錯！” 派屈克-雷德方冷冷地說：“她的确會把男人變成豬猡！” 他繼續說道：“我對各位很坦白，我不會隐瞞任何事，再瞞又有什麼用？我剛才說過，我愛她愛得昏了頭，至于她愛不愛我，我一點也不知道，她假裝很在乎我，不過我想她是那種對某個男人一旦得手，就棄之如敝屣的女人，她知道她已經得到了我，今天早上，當我發現她死在海灘上的時候，就好像——”他停了一下——“我好像遭到當頭棒喝，我感到暈眩——人都昏過去了一樣。
” 白羅的身子俯向前來，“現在呢？” 派屈克-雷德方正視着他的兩眼。
他說：“我把真話都告訴了你們，我想要問的是——這件事有多少會公開出來？因為這事情對她的死沒什麼關系，而若是整個公開出來的話，對我内人來說會是相當大的打擊。
哦，我知道，”他很快地接下去說道：“你們大概在想，我早為什麼不多為她想想？也許事情确是如此。
可是，這話聽起來恐怕很虛僞，可是實際上，我真的很愛我的妻子——對她深為關切。
另外的那個”——他聳了下肩膀——“那是一種瘋狂——是男人都會做的傻事——可是克莉絲汀不同，她才是真實的，我對她盡管很不好，可是我心底裡一直知道她才是真正重要的人。
”他停了下來——歎了口氣——有點可憐兮兮地說：“我希望我能讓你們相信我所說的這些。
” 赫邱裡-白羅朝前俯着身子，他說：“我相信，真的，真的，我相信你的話。
” 派屈克-雷德方很感激地望着他說：“謝謝你。
” 溫斯頓上校清了下嗓子，他說：“你大概在想，我們很可能不會把這件事對外宣布，如果說你和馬歇爾太太之間的一段情和謀殺案本身無關的話，那就用不着硬插進這件案子裡來，可是你似乎不明白——呃——你們的親密關系很可能與謀殺案有直接牽連，你知道，這很可能造成了犯罪的動機。
” 派屈克-雷德方說：“動機？” 溫斯頓說：“是的，雷德方先生，動機！馬歇爾先生也許并不知道你們的關系，假設他突然發現了呢？” 雷德方說：“哦，天啦！你是說他發現了隐情就——就殺了她？” 警察局長冷淡地說：“你從來沒想到過會有這樣的可能嗎？” 雷德方搖了搖頭，他說：“沒有——奇怪，我從來沒有想到過這種事，你知道，馬歇爾是一個非常沉靜的人，我——啊，看起來就不像會有這種事。
” 溫斯頓問道：“在你們交往之中，馬歇爾太太對她丈夫的态度如何？她有沒有覺得——呃，不安——怕事情傳到他耳朵裡？還是說，她根本不在乎？” 雷德方慢吞吞地說：“她——有一點緊張，她不希望他懷疑什麼。
” “她是不是有點怕他呢？” “怕？不會，我覺得不會。
” 白羅喃喃地道：“對不起，雷德方先生，這段時間裡，有沒有提起過離婚的問題？” 派屈克-雷德方很肯定的搖了下頭，“啊，沒有，從來沒談到這