第六章
關燈
小
中
大
見馬歇爾的女兒。
她說不定可以告訴我們一些有用的資料。
” 琳達-馬歇爾手足無措地走進房間，撞在門框上，她的呼吸急促，兩眼瞳孔擴張，她看起來像一隻受驚的小馬，溫斯頓上校禁不住對她感到一陣憐愛。
他想：“可憐的孩子——她終究隻是個小孩子而已。
這對她來說，想必是很大的震驚。
” 他拉過一把椅子，用很叫對方安心的語氣說：“對不起，要讓你經曆這些事，你叫——琳達，是吧？” “是的，我叫琳達。
” 她的聲音有種悶悶的喘息聲，一般女學生特有的聲音，她的兩手無助地擱在他面前的桌上——很可憐的一雙手，又大又紅，骨頭很大，手腕很長。
溫斯頓想：“孩子不該牽扯到這種事情裡來，”他用撫慰的語氣說：“這些事情沒什麼好緊張的，我們隻要你把你所知道而我們大概可以用得到的資料告訴我們，如此而已。
” 琳達說：“你是說——關于艾蓮娜的事？” “是的，你今天早上有沒有看到她？” 小女孩搖了搖頭，“沒有，艾蓮娜一向很晚才下樓來，她都在床上吃早餐的。
” 赫邱裡-白羅說：“你呢？小姐。
” “哦，我很早起床，在床上吃早飯好無聊。
” 溫斯頓說：“你能不能告訴我，今天早上你都做了些什麼事？” “呃，我先去遊了會泳，然後吃早飯，再跟雷德方太太去了鷗灣。
” 溫斯頓說：“你什麼時候和雷德方太太動身去的？” “她說她十點半在大廳裡等我，我當時怕會遲到，結果沒有，我們大約是在二十七分左右動身的。
” 白羅說：“你們到鷗灣做什麼？” “哦，我在身上搽了油，行日光浴。
雷德方太太畫畫。
後來，我到海裡遊泳，克莉絲汀回旅館去換衣服，準備打網球。
” 溫斯頓盡量用很随便的語氣問道：“你還記得那大約是幾點鐘嗎？” “雷德方太太回旅館的時候？十二點差一刻。
” “你能确定是這個時間——十二點差一刻？” 琳達瞪大了眼睛，說道：“哦，确定的，我看了表。
” “就是你現在戴着的這隻表？” 琳達低頭看了下手腕，“是的。
” 溫斯頓說：“借給我看看好嗎？” 她把手伸了出來，他将自己的表伸過去比較了一下，再對對旅館牆上的鐘，他微笑道：“準得一秒不差。
然後你就去遊泳了？” “是的。
” “你再回旅館是——什麼時候？” “差不多一點鐘左右，我——後來——我就聽說了——艾蓮娜……”她聲音哽咽。
溫斯頓上校說：“你——呃——和你後母之間相處得還好嗎？” 她一言不發地對他看了一分鐘，然後說道：“哦，還好。
” 白羅問道：“你喜歡她嗎？小姐？” 琳達說：“哦，喜歡。
”她又加上一句：“艾蓮娜對我很和藹。
” 溫斯頓有點不安地說：“不是個很殘忍的後娘，呃？” 琳達搖了搖頭，臉上沒有一點笑容。
溫斯頓說：“那好，那好。
你知道，一個家裡有時會有些問題——嫉妒啦，什麼的，女兒跟爸爸之間原本像好朋友一樣，後來他一心招呼新娶的太太，做女兒的心裡就不大舒服了。
你可沒有這種感覺吧？呃？” 琳達瞪着他，一副真誠的樣子說：“啊，沒有。
” 溫斯頓說：“我想你父親——呃——心都在她身上吧？” 琳達很簡單地說：“我不知道。
” 溫斯頓繼續說道：“我剛才也說過，家裡會有各式各樣的問題，吵架——争鬧——這一類的事，要是夫妻之間有什麼争執，對做女兒的來說，總不免尴尬。
有沒有過這類的事？” 琳達很清楚地問道：“你是不是說，我爹和艾蓮娜有沒有吵過架？” “呃——是的，”溫斯頓心裡暗想：“這種鬼差事——對一個孩子盤問她父親的事，我為什麼要幹警察呢？媽的，可是該做的事情還是要做。
” 琳達很肯定地說：“啊，沒有。
”她又加上一句說：“爹不跟人吵架的，他不是那種人。
” 溫斯頓說：“呃，琳達小姐，我希望你仔細地想一想，你知道不知道可能會是什麼人殺了你的後母？在這一點上，你有沒有聽說過什麼，或是知道點什麼，可以幫得上我們忙的？” 琳達沉默了一分鐘！她好像正在從容不迫地對這個問題慎加考慮，最後她終于開口說道，“沒有，我不知道有誰會想要殺掉艾蓮娜。
” 她接着又說：“當然，除非是雷德方太太。
” 溫斯頓說：“你認為雷德方太太想殺她？為什麼呢？” 琳達說：“因為她的丈夫愛上了艾蓮娜，可是我并不是說她真的想動手殺掉她，我的意思是她覺得她希望艾蓮娜會死掉——這可不是一回事，對不對？” 白羅很溫和地說：“對，完全不是一回事。
” 琳達點了點頭，她臉上起了一陣奇怪的痙攣。
她說：“而且，雷德方太太反正也不可能做那種事——殺人，她不是——她不是很暴戾的人，我想你們懂我的意思。
” 溫斯頓和白羅都點了點頭。
白羅說：“我很清楚你的意思，孩子，我也同意你的看法。
雷德方太太正像你說的那樣，不是那種會‘見紅’的人，她不會——”他靠向後方，半閉起眼睛，很小心地選擇他所用的字眼——“有突發性的暴戾情緒——看到她的生活在眼前變得狹窄——看到一張她憎恨的臉——一段她恨的白色頸子——感覺到她的十指拳曲——想要扼進肉裡去——” 他停了下來，琳達像抽搐似地由桌邊退了開去。
她用顫抖的聲音問道：“我可以走了嗎？還有沒有别的事？” 溫斯頓上校說：“好了，好了，沒事了。
謝謝你，琳達小姐。
”他站起來，為她拉開了房門，然後回到桌子面前坐下，點上了一支香煙。
“呸，”他說：“我們幹的真不是好差使，我可以告訴你，我覺得真不該對一個孩子問她父親和她繼母之間的關系，這多少有點像讓做女兒的把繩圈套在她老子脖子上。
不過，再怎麼說，事情總還是要做的。
謀殺案到底是謀殺案，而她又是最可能知道事情真相的人，不過她在這方面沒什麼可以告訴我的，倒讓我
她說不定可以告訴我們一些有用的資料。
” 琳達-馬歇爾手足無措地走進房間，撞在門框上，她的呼吸急促，兩眼瞳孔擴張，她看起來像一隻受驚的小馬，溫斯頓上校禁不住對她感到一陣憐愛。
他想：“可憐的孩子——她終究隻是個小孩子而已。
這對她來說，想必是很大的震驚。
” 他拉過一把椅子，用很叫對方安心的語氣說：“對不起，要讓你經曆這些事，你叫——琳達，是吧？” “是的，我叫琳達。
” 她的聲音有種悶悶的喘息聲，一般女學生特有的聲音，她的兩手無助地擱在他面前的桌上——很可憐的一雙手，又大又紅，骨頭很大，手腕很長。
溫斯頓想：“孩子不該牽扯到這種事情裡來，”他用撫慰的語氣說：“這些事情沒什麼好緊張的，我們隻要你把你所知道而我們大概可以用得到的資料告訴我們，如此而已。
” 琳達說：“你是說——關于艾蓮娜的事？” “是的，你今天早上有沒有看到她？” 小女孩搖了搖頭，“沒有，艾蓮娜一向很晚才下樓來，她都在床上吃早餐的。
” 赫邱裡-白羅說：“你呢？小姐。
” “哦，我很早起床，在床上吃早飯好無聊。
” 溫斯頓說：“你能不能告訴我，今天早上你都做了些什麼事？” “呃，我先去遊了會泳，然後吃早飯，再跟雷德方太太去了鷗灣。
” 溫斯頓說：“你什麼時候和雷德方太太動身去的？” “她說她十點半在大廳裡等我，我當時怕會遲到，結果沒有，我們大約是在二十七分左右動身的。
” 白羅說：“你們到鷗灣做什麼？” “哦，我在身上搽了油，行日光浴。
雷德方太太畫畫。
後來，我到海裡遊泳，克莉絲汀回旅館去換衣服，準備打網球。
” 溫斯頓盡量用很随便的語氣問道：“你還記得那大約是幾點鐘嗎？” “雷德方太太回旅館的時候？十二點差一刻。
” “你能确定是這個時間——十二點差一刻？” 琳達瞪大了眼睛，說道：“哦，确定的，我看了表。
” “就是你現在戴着的這隻表？” 琳達低頭看了下手腕，“是的。
” 溫斯頓說：“借給我看看好嗎？” 她把手伸了出來，他将自己的表伸過去比較了一下，再對對旅館牆上的鐘，他微笑道：“準得一秒不差。
然後你就去遊泳了？” “是的。
” “你再回旅館是——什麼時候？” “差不多一點鐘左右，我——後來——我就聽說了——艾蓮娜……”她聲音哽咽。
溫斯頓上校說：“你——呃——和你後母之間相處得還好嗎？” 她一言不發地對他看了一分鐘，然後說道：“哦，還好。
” 白羅問道：“你喜歡她嗎？小姐？” 琳達說：“哦，喜歡。
”她又加上一句：“艾蓮娜對我很和藹。
” 溫斯頓有點不安地說：“不是個很殘忍的後娘，呃？” 琳達搖了搖頭，臉上沒有一點笑容。
溫斯頓說：“那好，那好。
你知道，一個家裡有時會有些問題——嫉妒啦，什麼的，女兒跟爸爸之間原本像好朋友一樣，後來他一心招呼新娶的太太，做女兒的心裡就不大舒服了。
你可沒有這種感覺吧？呃？” 琳達瞪着他，一副真誠的樣子說：“啊，沒有。
” 溫斯頓說：“我想你父親——呃——心都在她身上吧？” 琳達很簡單地說：“我不知道。
” 溫斯頓繼續說道：“我剛才也說過，家裡會有各式各樣的問題，吵架——争鬧——這一類的事，要是夫妻之間有什麼争執，對做女兒的來說，總不免尴尬。
有沒有過這類的事？” 琳達很清楚地問道：“你是不是說，我爹和艾蓮娜有沒有吵過架？” “呃——是的，”溫斯頓心裡暗想：“這種鬼差事——對一個孩子盤問她父親的事，我為什麼要幹警察呢？媽的，可是該做的事情還是要做。
” 琳達很肯定地說：“啊，沒有。
”她又加上一句說：“爹不跟人吵架的，他不是那種人。
” 溫斯頓說：“呃，琳達小姐，我希望你仔細地想一想，你知道不知道可能會是什麼人殺了你的後母？在這一點上，你有沒有聽說過什麼，或是知道點什麼，可以幫得上我們忙的？” 琳達沉默了一分鐘！她好像正在從容不迫地對這個問題慎加考慮，最後她終于開口說道，“沒有，我不知道有誰會想要殺掉艾蓮娜。
” 她接着又說：“當然，除非是雷德方太太。
” 溫斯頓說：“你認為雷德方太太想殺她？為什麼呢？” 琳達說：“因為她的丈夫愛上了艾蓮娜，可是我并不是說她真的想動手殺掉她，我的意思是她覺得她希望艾蓮娜會死掉——這可不是一回事，對不對？” 白羅很溫和地說：“對，完全不是一回事。
” 琳達點了點頭，她臉上起了一陣奇怪的痙攣。
她說：“而且，雷德方太太反正也不可能做那種事——殺人，她不是——她不是很暴戾的人，我想你們懂我的意思。
” 溫斯頓和白羅都點了點頭。
白羅說：“我很清楚你的意思，孩子，我也同意你的看法。
雷德方太太正像你說的那樣，不是那種會‘見紅’的人，她不會——”他靠向後方，半閉起眼睛，很小心地選擇他所用的字眼——“有突發性的暴戾情緒——看到她的生活在眼前變得狹窄——看到一張她憎恨的臉——一段她恨的白色頸子——感覺到她的十指拳曲——想要扼進肉裡去——” 他停了下來，琳達像抽搐似地由桌邊退了開去。
她用顫抖的聲音問道：“我可以走了嗎？還有沒有别的事？” 溫斯頓上校說：“好了，好了，沒事了。
謝謝你，琳達小姐。
”他站起來，為她拉開了房門，然後回到桌子面前坐下，點上了一支香煙。
“呸，”他說：“我們幹的真不是好差使，我可以告訴你，我覺得真不該對一個孩子問她父親和她繼母之間的關系，這多少有點像讓做女兒的把繩圈套在她老子脖子上。
不過，再怎麼說，事情總還是要做的。
謀殺案到底是謀殺案，而她又是最可能知道事情真相的人，不過她在這方面沒什麼可以告訴我的，倒讓我