第一章
關燈
小
中
大
藍恩牧師嘶嘶作響地倒吸了一口氣，整個身子都僵直了。
巴瑞少校用沙啞的聲音低聲說道：“艾蓮娜-史達特(後來她才嫁給了馬歇爾)——我在她退出舞台之前看過她演的《送往迎來》，真是值得一看，啊？” 克莉絲汀-雷德方用很冷的聲音緩緩說道：“她很漂亮——不錯，我覺得——她看起來倒像是一隻野獸！”艾蜜莉-布雷斯特突然說道：“白羅先生，你剛才談到邪惡，現在，在我看來，那個女人正是邪惡的化身！她實在是一個徹頭徹尾的壞女人，我正好很清楚她的事。
” 巴瑞少校回想道：“我記得在印度有個女孩子，也是一頭紅頭發，一個尉官的老婆，她那時候可真是風靡一時，男人都為她瘋狂，當然，所有的女人都恨不得把她眼珠挖出來！好多人家都為她搞得雞犬不甯。
”他輕輕笑了起來。
“她老公是個很好、很安靜的家夥，對她崇拜得五體投地，從來不說什麼——對她百依百順。
” 史蒂文-藍恩用充滿激動情緒的語氣低聲說道：“這種女人就是邪惡的——邪惡得——”他停了下來。
艾蓮娜-史達特已經走到了水邊，兩個還像男孩子似的年輕人跳了起來，向她跑過去。
她停下來，對他們微微笑着，她的眼光卻望向他們身後正沿海灘走來的派屈克-雷德方。
赫邱裡-白羅覺得那就像是望着羅盤上的指針。
派屈克-雷德方受到了影響，他的腳步改了方向，那根指針不管怎麼樣也必須服從磁力定律轉向北方。
派屈克的兩腳将他帶到艾蓮娜-史達特這邊來，她站在那裡對他微笑，然後她沿着水邊慢慢地朝海灘那頭走去。
派屈克-雷德方跟着她，她躺在一塊大石頭邊，雷德方也在她身邊坐了下來。
克莉絲汀-雷德方突然站起身來，走進旅館裡去。
在她離開之後，有一陣很叫人不舒服的沉默。
然後艾蜜莉-布雷斯特說：“真差勁！她是個很好的小東西，她們結婚才一兩年哩。
” “我剛才說起的那個女孩子。
”巴瑞少校說：“就是在印度的那個，她搞砸了好幾對美滿的夫妻，真是可惜，你說什麼？” “有一種女人，”布雷斯特小姐說：“就喜歡去破壞别人的家庭。
”她停了一兩分鐘，又說道：“派屈克-雷德方是個傻瓜。
”赫邱裡-白羅一句話也沒說。
他望着海灘那邊，可是并不是在看派屈克-雷德方和艾蓮娜-史達特。
布雷斯特小姐說：“呃，我還是先走一步去劃船吧。
”她離開了這堆人。
巴瑞少校把他那雙發紅的眼睛轉過來，好奇地望着白羅。
“哎，白羅，”他說：“你在想什麼？你都沒開過口，你覺得這個女妖精怎麼樣？很熱情吧？” 白羅說：“可能。
” “哎，你這隻老狗，我很清楚你們法國人。
” 白羅冷冷地說：“我不是法國人。
” “好吧，可是别騙我說你從來不看漂亮女人！你覺得她怎麼樣？呃？” 赫邱裡-白羅說：“她不年輕了。
” “這有什麼關系？女人的年齡是靠外表決定的！她看起來不錯！” 赫邱裡-白羅點了點頭，他說：“不錯，她很美，可是歸根結底重要的并不是美貌，讓所有的人(除了一個之外)把頭轉過來看她的，并不是她的美貌。
” “是那種風韻，”那位少校說：“重要的是——那種風韻。
”然後他突然好奇地說：“你一直兩眼盯着在看什麼呀？” 赫邱裡-白羅回答道：“我在看那個唯一例外的人，她走過的時候，隻有那一個男人沒有擡起頭來。
” 巴瑞少校順着他的眼光看去，看到一個年約四十上下的男人，他一頭美發，皮膚微黑，有一張很靜而愉悅的臉，正坐在海灘上吸着煙鬥，看一本“時代”雜志。
“啊，那個人呀！”巴瑞少校說：“那就是做老公的，他就是馬歇爾。
” 赫邱裡-白羅說：“我知道。
” 巴瑞少校笑了聲，他本人是個單身漢，他一向對“丈夫”隻有三種看法——“障礙”、“不便”和“保镖”。
他說：“看起來是個好人，很安靜。
不知道我訂的《時代》雜志來了沒有。
”他站起身來，向旅館走去。
白羅的視線緩緩轉到史蒂文-藍恩的臉上。
史蒂文-藍恩正望着艾蓮娜-馬歇爾和派屈克-雷德方。
他突然轉過頭來對着白羅，他的眼中閃着狂熱的光芒。
他說：“那個女人簡直就是邪惡的化身，你還有什麼懷疑嗎？” 白羅緩緩地說：“這事很難說得一定。
” 史蒂文-藍恩說：“可是，難道你不能感覺得到？在你四周圍？都有邪惡存在。
” 赫邱裡-白羅慢慢地點了點頭。
巴瑞少校用沙啞的聲音低聲說道：“艾蓮娜-史達特(後來她才嫁給了馬歇爾)——我在她退出舞台之前看過她演的《送往迎來》，真是值得一看，啊？” 克莉絲汀-雷德方用很冷的聲音緩緩說道：“她很漂亮——不錯，我覺得——她看起來倒像是一隻野獸！”艾蜜莉-布雷斯特突然說道：“白羅先生，你剛才談到邪惡，現在，在我看來，那個女人正是邪惡的化身！她實在是一個徹頭徹尾的壞女人，我正好很清楚她的事。
” 巴瑞少校回想道：“我記得在印度有個女孩子，也是一頭紅頭發，一個尉官的老婆，她那時候可真是風靡一時，男人都為她瘋狂，當然，所有的女人都恨不得把她眼珠挖出來！好多人家都為她搞得雞犬不甯。
”他輕輕笑了起來。
“她老公是個很好、很安靜的家夥，對她崇拜得五體投地，從來不說什麼——對她百依百順。
” 史蒂文-藍恩用充滿激動情緒的語氣低聲說道：“這種女人就是邪惡的——邪惡得——”他停了下來。
艾蓮娜-史達特已經走到了水邊，兩個還像男孩子似的年輕人跳了起來，向她跑過去。
她停下來，對他們微微笑着，她的眼光卻望向他們身後正沿海灘走來的派屈克-雷德方。
赫邱裡-白羅覺得那就像是望着羅盤上的指針。
派屈克-雷德方受到了影響，他的腳步改了方向，那根指針不管怎麼樣也必須服從磁力定律轉向北方。
派屈克的兩腳将他帶到艾蓮娜-史達特這邊來，她站在那裡對他微笑，然後她沿着水邊慢慢地朝海灘那頭走去。
派屈克-雷德方跟着她，她躺在一塊大石頭邊，雷德方也在她身邊坐了下來。
克莉絲汀-雷德方突然站起身來，走進旅館裡去。
在她離開之後，有一陣很叫人不舒服的沉默。
然後艾蜜莉-布雷斯特說：“真差勁！她是個很好的小東西，她們結婚才一兩年哩。
” “我剛才說起的那個女孩子。
”巴瑞少校說：“就是在印度的那個，她搞砸了好幾對美滿的夫妻，真是可惜，你說什麼？” “有一種女人，”布雷斯特小姐說：“就喜歡去破壞别人的家庭。
”她停了一兩分鐘，又說道：“派屈克-雷德方是個傻瓜。
”赫邱裡-白羅一句話也沒說。
他望着海灘那邊，可是并不是在看派屈克-雷德方和艾蓮娜-史達特。
布雷斯特小姐說：“呃，我還是先走一步去劃船吧。
”她離開了這堆人。
巴瑞少校把他那雙發紅的眼睛轉過來，好奇地望着白羅。
“哎，白羅，”他說：“你在想什麼？你都沒開過口，你覺得這個女妖精怎麼樣？很熱情吧？” 白羅說：“可能。
” “哎，你這隻老狗，我很清楚你們法國人。
” 白羅冷冷地說：“我不是法國人。
” “好吧，可是别騙我說你從來不看漂亮女人！你覺得她怎麼樣？呃？” 赫邱裡-白羅說：“她不年輕了。
” “這有什麼關系？女人的年齡是靠外表決定的！她看起來不錯！” 赫邱裡-白羅點了點頭，他說：“不錯，她很美，可是歸根結底重要的并不是美貌，讓所有的人(除了一個之外)把頭轉過來看她的，并不是她的美貌。
” “是那種風韻，”那位少校說：“重要的是——那種風韻。
”然後他突然好奇地說：“你一直兩眼盯着在看什麼呀？” 赫邱裡-白羅回答道：“我在看那個唯一例外的人，她走過的時候，隻有那一個男人沒有擡起頭來。
” 巴瑞少校順着他的眼光看去，看到一個年約四十上下的男人，他一頭美發，皮膚微黑，有一張很靜而愉悅的臉，正坐在海灘上吸着煙鬥，看一本“時代”雜志。
“啊，那個人呀！”巴瑞少校說：“那就是做老公的，他就是馬歇爾。
” 赫邱裡-白羅說：“我知道。
” 巴瑞少校笑了聲，他本人是個單身漢，他一向對“丈夫”隻有三種看法——“障礙”、“不便”和“保镖”。
他說：“看起來是個好人，很安靜。
不知道我訂的《時代》雜志來了沒有。
”他站起身來，向旅館走去。
白羅的視線緩緩轉到史蒂文-藍恩的臉上。
史蒂文-藍恩正望着艾蓮娜-馬歇爾和派屈克-雷德方。
他突然轉過頭來對着白羅，他的眼中閃着狂熱的光芒。
他說：“那個女人簡直就是邪惡的化身，你還有什麼懷疑嗎？” 白羅緩緩地說：“這事很難說得一定。
” 史蒂文-藍恩說：“可是，難道你不能感覺得到？在你四周圍？都有邪惡存在。
” 赫邱裡-白羅慢慢地點了點頭。