第十八章
關燈
小
中
大
是白羅初到英國時住過的結了不可解之緣的土地。
最後，也在這裡安息。
近來，茱蒂絲很孝順我。
她花很多時間陪我，幫忙我治喪事宜。
她那麼溫柔，那麼體貼。
而伊麗莎白．柯露和波德-卡林頓也對我和藹可親。
伊麗莎白-柯露并不如我想像的那麼為諾頓之死而傷心。
或許她本來就已經把更深切的悲哀深藏于她一個人的心中也說不定。
于是，一切都結束了…… Ⅱ 是的，還是非把它寫下來不可。
我必須寫得很清楚。
喪禮順利地過去了。
我和茱蒂絲坐在一起，商量将來的事。
就在這個時候她說：“但是我已不住在這兒了。
” “不住在這兒？” “是的，我不要住在英國。
” 我茫然注視着她。
“我不想讓爸爸更傷心，所以，一直沒有告訴你。
不過總不能繼續瞞下去了。
希望你不要太沮喪，我要和富蘭克林大夫一起去非洲。
” 我終于怒發沖冠三千丈了。
不準她這樣做，社會上絕不會諒解她。
人言可畏！如果他太太尚在人世，而且在英國當富蘭克林的助手，還可以說得過去。
但是，現在竟要和他一起去非洲，這又是另當别論。
我絕對不準許茱蒂絲這樣做！ 她不發一言，聽完了我的話，然後稍稍地微笑。
“但是，爸，”她說：“我是以富蘭克林太太的身份跟他一起去的，不是當他助手去的。
” 幾乎是當頭棒喝！ 我說－－與其說是這樣，不如說是語無倫次地問她比較對。
“阿－－拉－－阿拉頓呢？” 茱蒂絲微微地笑着說：“我和他沒有任何關系。
我當初已經告訴過你了，如果爸不讓我那麼生氣的話，而且我也慶幸爸爸對我的誤會。
我不希望讓爸爸知道我所愛的是約翰。
” “可是，有一天晚上我看見阿拉頓在涼台吻你。
” “哦，也許有。
那天晚上我心情不好。
這是常見的情形。
爸爸也有這樣過吧？” 我說：“你還不能和富蘭克林結婚，無論如何，太早。
” “不，可以的，我希望和約翰一起去，我們沒有必要再等了。
” 茱蒂絲和富蘭克林，富蘭克林和茱蒂絲。
有誰能了解我心中所想的呢？不久以前就存在我内心深處的想法。
把小瓶子拿在手裡的茱蒂絲，以年輕活潑的口氣，提出無益的人應該讓路給有益的人這個主張的茱蒂絲！我所疼愛，也為白羅所疼愛的茱蒂絲！諾頓所目擊的兩個人……那會是茱蒂絲和富蘭克林嗎？如果是的話……不，絕對不是。
茱蒂絲不是，如果是富蘭克林……有這個可能，他是一個冷酷無情的人，他如果決心殺人，可能殺死好幾個人。
白羅自願讓富蘭克林看病。
為什麼呢？那天早上白羅大概向他說了些什麼吧？ 可是，茱蒂絲不會。
我可愛而正經的茱蒂絲不會。
但是，白羅那個奇妙的态度，奇妙的措辭，“你會說：“把幕放下來吧！”” 忽然，一個念頭掠過我的腦際。
沒有這個道理！不可能！難道說有關Ｘ的事全是虛構的？白羅是由于擔心富蘭克林夫婦的悲劇，才到史泰爾茲莊來的嗎？或許他是來監視茱蒂絲的吧？所以才對我守口如瓶？因為Ｘ的事完全是虛構而是一種煙幕的緣故嗎？ 難道，悲劇的中心竟是我的女兒茱蒂絲嗎？ 奧賽羅！富蘭克林夫人死的那天晚上，我從書架上拿下來的也是“奧賽羅”。
它會是線索嗎？ 有人說，那天晚上的茱蒂絲，令人想起砍掉荷爾菲爾尼斯首級前的同名猶太人女人。
茱蒂絲－－是不是已在心中隐藏殺人之念呢？
最後，也在這裡安息。
近來，茱蒂絲很孝順我。
她花很多時間陪我，幫忙我治喪事宜。
她那麼溫柔，那麼體貼。
而伊麗莎白．柯露和波德-卡林頓也對我和藹可親。
伊麗莎白-柯露并不如我想像的那麼為諾頓之死而傷心。
或許她本來就已經把更深切的悲哀深藏于她一個人的心中也說不定。
于是，一切都結束了…… Ⅱ 是的，還是非把它寫下來不可。
我必須寫得很清楚。
喪禮順利地過去了。
我和茱蒂絲坐在一起，商量将來的事。
就在這個時候她說：“但是我已不住在這兒了。
” “不住在這兒？” “是的，我不要住在英國。
” 我茫然注視着她。
“我不想讓爸爸更傷心，所以，一直沒有告訴你。
不過總不能繼續瞞下去了。
希望你不要太沮喪，我要和富蘭克林大夫一起去非洲。
” 我終于怒發沖冠三千丈了。
不準她這樣做，社會上絕不會諒解她。
人言可畏！如果他太太尚在人世，而且在英國當富蘭克林的助手，還可以說得過去。
但是，現在竟要和他一起去非洲，這又是另當别論。
我絕對不準許茱蒂絲這樣做！ 她不發一言，聽完了我的話，然後稍稍地微笑。
“但是，爸，”她說：“我是以富蘭克林太太的身份跟他一起去的，不是當他助手去的。
” 幾乎是當頭棒喝！ 我說－－與其說是這樣，不如說是語無倫次地問她比較對。
“阿－－拉－－阿拉頓呢？” 茱蒂絲微微地笑着說：“我和他沒有任何關系。
我當初已經告訴過你了，如果爸不讓我那麼生氣的話，而且我也慶幸爸爸對我的誤會。
我不希望讓爸爸知道我所愛的是約翰。
” “可是，有一天晚上我看見阿拉頓在涼台吻你。
” “哦，也許有。
那天晚上我心情不好。
這是常見的情形。
爸爸也有這樣過吧？” 我說：“你還不能和富蘭克林結婚，無論如何，太早。
” “不，可以的，我希望和約翰一起去，我們沒有必要再等了。
” 茱蒂絲和富蘭克林，富蘭克林和茱蒂絲。
有誰能了解我心中所想的呢？不久以前就存在我内心深處的想法。
把小瓶子拿在手裡的茱蒂絲，以年輕活潑的口氣，提出無益的人應該讓路給有益的人這個主張的茱蒂絲！我所疼愛，也為白羅所疼愛的茱蒂絲！諾頓所目擊的兩個人……那會是茱蒂絲和富蘭克林嗎？如果是的話……不，絕對不是。
茱蒂絲不是，如果是富蘭克林……有這個可能，他是一個冷酷無情的人，他如果決心殺人，可能殺死好幾個人。
白羅自願讓富蘭克林看病。
為什麼呢？那天早上白羅大概向他說了些什麼吧？ 可是，茱蒂絲不會。
我可愛而正經的茱蒂絲不會。
但是，白羅那個奇妙的态度，奇妙的措辭，“你會說：“把幕放下來吧！”” 忽然，一個念頭掠過我的腦際。
沒有這個道理！不可能！難道說有關Ｘ的事全是虛構的？白羅是由于擔心富蘭克林夫婦的悲劇，才到史泰爾茲莊來的嗎？或許他是來監視茱蒂絲的吧？所以才對我守口如瓶？因為Ｘ的事完全是虛構而是一種煙幕的緣故嗎？ 難道，悲劇的中心竟是我的女兒茱蒂絲嗎？ 奧賽羅！富蘭克林夫人死的那天晚上，我從書架上拿下來的也是“奧賽羅”。
它會是線索嗎？ 有人說，那天晚上的茱蒂絲，令人想起砍掉荷爾菲爾尼斯首級前的同名猶太人女人。
茱蒂絲－－是不是已在心中隐藏殺人之念呢？