第十七章
關燈
小
中
大
我點了一下頭。
“睡個懶覺。
” “昨天晚上雷雨交加，聲音震耳，你知道嗎？” 我想起來了，我在睡夢中也聽到雷聲大作。
“我昨天晚上，心情也不大好。
”波德-卡林頓說：“現在舒服多了。
” 他張大了兩手伸懶腰，打了哈欠。
“諾頓在哪兒呢？” “大概還在睡，這個懶鬼！” 我倆不約而同地朝上面望。
因為我們所站的位置，正好是諾頓房間的正下面。
我不由得感到愕然。
在整排的窗子中，隻有諾頓房間還關着窗子。
“奇怪，你看他們會不會忘了叫他？” “奇怪，會不會生病？我們上去看看。
” 我們一起上了二樓。
再走廊碰到一個有點傻裡傻氣的女子。
我們問她時，她回答她曾經敲了諾頓的房門，但沒有反應。
她說她曾敲了兩次，但是大概沒有聽到。
房門上了鎖。
不祥的預感掠過我的腦際。
我一面用力地敲門，一面叫。
“諾頓，諾頓，起來！” 然後，随着升高的不安，再叫了一次。
“起來……” Ⅲ 任憑怎麼叫都沒有回答，所以，我們隻好去找賴特雷爾上校。
他睜開淡藍色的眼睛，露出一副警戒之色，聽完了我們說的話，半信半疑地撚着胡須。
平常遇事很快果斷的賴特雷爾夫人，毫不猶豫。
“我們得想辦法把門打開，其他沒有更好的方法。
” 我看到史泰爾茲莊的房門被撞開來，這一次算是第二次。
房門那邊，有和第一次完全一樣的東西－－意外死亡的屍體！ 諾頓穿着睡袍倒在床上。
鑰匙放在睡袍口袋裡面。
一隻手握着像玩具似的，但卻是夠緻人于死的小手槍，再額頭正中央開了一個小洞。
我看到它的一瞬間，産生了某種聯想。
可是，在一瞬間之後，已經再也記不起來了。
一些很久遠的…… 我累得連它也想不出來那麼累。
Ⅳ 一進入白羅房間，他已覺察到我的臉色，迫不及待地問我。
“發生什麼事了？諾頓呢？” “死了！” “為什麼？什麼時候？” 我簡單扼要地告訴他。
然後，有氣無力地這樣結論。
“警察說這是自殺的，除了這樣說外，還能怎麼說？房間上了鎖，而且窗戶也關着。
鑰匙放在屍體的口袋裡。
無論怎麼說，我親眼看到它進入房間，而且也聽到鎖門的聲音。
” “海斯亭，你看見他嗎？” “是的，昨天晚上。
” 我向他解釋當時的情形。
“你看到的的确是諾頓沒有錯嗎？” “當然啦，他那身睡袍，到什麼地方都可以認得出來的。
” 一瞬間，白羅又變成原來的白羅了。
“哎呀，問題不是睡袍，而是穿着它的人哪。
真是的！睡袍，誰都可以穿。
” “的确是他。
”我從容地說：“我沒有看到他的臉。
可是，頭發是諾頓的沒有錯，而且，走路有點跛。
” “任何人也可以跛着腳走路啊，我的天！” 我愕然地注視着他。
“你的意思是說，我看到的不是諾頓？” “我并沒有這樣說，隻是因為你斷定是諾頓的根據太不科學，才使我束手無策。
我并沒有說你看的不是諾頓。
其他人大概很難化裝成諾頓吧。
這裡的人個子都很高，個子都比諾頓高。
總之，身高是瞞不過人的。
諾頓頂多隻有五五寸而已。
但是，卻……越想越有詭計的味道。
你不這樣想嗎？諾頓進入自己的房間，把房門鎖好，鑰匙放在口袋裡，以一隻手握着手槍的被射殺屍體被發現。
而且鑰匙仍然放在口袋裡的話……” “那麼，你認為他不是自殺？” 白羅慢慢地搖頭。
“是啊，諾頓不是自殺，是被謀殺的。
” Ⅴ 我茫然地下了樓。
一想到案子演變成這麼費解，對于我沒有發覺到下一個必然會發生的事情，大概可以得到寬容吧。
因為那時候，我的腦筋已經迷迷糊糊，沒有正常地思考的啊。
這樣說來，一切都合乎邏輯。
諾頓被殺了……為什麼被殺呢？其目的在于不讓他漏他所目擊的秘密－－至少我相信這一點。
可是，他已經把那個秘密向一個人吐露了。
所以，那個人照理也已成為兇手的目标…… 而且，那個人不僅成為兇手加以殺害滅口的目标，同時也處于無力抵抗的狀态。
我當然應該注意到這一點才對呀！ 當然應該可以預測才對呀！ “老友！”我就要走出房間時，白羅叫我一聲。
這是白羅向我說的最後一句話，卡狄斯去伺候他主人時，發覺主人已經死了
“睡個懶覺。
” “昨天晚上雷雨交加，聲音震耳，你知道嗎？” 我想起來了，我在睡夢中也聽到雷聲大作。
“我昨天晚上，心情也不大好。
”波德-卡林頓說：“現在舒服多了。
” 他張大了兩手伸懶腰，打了哈欠。
“諾頓在哪兒呢？” “大概還在睡，這個懶鬼！” 我倆不約而同地朝上面望。
因為我們所站的位置，正好是諾頓房間的正下面。
我不由得感到愕然。
在整排的窗子中，隻有諾頓房間還關着窗子。
“奇怪，你看他們會不會忘了叫他？” “奇怪，會不會生病？我們上去看看。
” 我們一起上了二樓。
再走廊碰到一個有點傻裡傻氣的女子。
我們問她時，她回答她曾經敲了諾頓的房門，但沒有反應。
她說她曾敲了兩次，但是大概沒有聽到。
房門上了鎖。
不祥的預感掠過我的腦際。
我一面用力地敲門，一面叫。
“諾頓，諾頓，起來！” 然後，随着升高的不安，再叫了一次。
“起來……” Ⅲ 任憑怎麼叫都沒有回答，所以，我們隻好去找賴特雷爾上校。
他睜開淡藍色的眼睛，露出一副警戒之色，聽完了我們說的話，半信半疑地撚着胡須。
平常遇事很快果斷的賴特雷爾夫人，毫不猶豫。
“我們得想辦法把門打開，其他沒有更好的方法。
” 我看到史泰爾茲莊的房門被撞開來，這一次算是第二次。
房門那邊，有和第一次完全一樣的東西－－意外死亡的屍體！ 諾頓穿着睡袍倒在床上。
鑰匙放在睡袍口袋裡面。
一隻手握着像玩具似的，但卻是夠緻人于死的小手槍，再額頭正中央開了一個小洞。
我看到它的一瞬間，産生了某種聯想。
可是，在一瞬間之後，已經再也記不起來了。
一些很久遠的…… 我累得連它也想不出來那麼累。
Ⅳ 一進入白羅房間，他已覺察到我的臉色，迫不及待地問我。
“發生什麼事了？諾頓呢？” “死了！” “為什麼？什麼時候？” 我簡單扼要地告訴他。
然後，有氣無力地這樣結論。
“警察說這是自殺的，除了這樣說外，還能怎麼說？房間上了鎖，而且窗戶也關着。
鑰匙放在屍體的口袋裡。
無論怎麼說，我親眼看到它進入房間，而且也聽到鎖門的聲音。
” “海斯亭，你看見他嗎？” “是的，昨天晚上。
” 我向他解釋當時的情形。
“你看到的的确是諾頓沒有錯嗎？” “當然啦，他那身睡袍，到什麼地方都可以認得出來的。
” 一瞬間，白羅又變成原來的白羅了。
“哎呀，問題不是睡袍，而是穿着它的人哪。
真是的！睡袍，誰都可以穿。
” “的确是他。
”我從容地說：“我沒有看到他的臉。
可是，頭發是諾頓的沒有錯，而且，走路有點跛。
” “任何人也可以跛着腳走路啊，我的天！” 我愕然地注視着他。
“你的意思是說，我看到的不是諾頓？” “我并沒有這樣說，隻是因為你斷定是諾頓的根據太不科學，才使我束手無策。
我并沒有說你看的不是諾頓。
其他人大概很難化裝成諾頓吧。
這裡的人個子都很高，個子都比諾頓高。
總之，身高是瞞不過人的。
諾頓頂多隻有五五寸而已。
但是，卻……越想越有詭計的味道。
你不這樣想嗎？諾頓進入自己的房間，把房門鎖好，鑰匙放在口袋裡，以一隻手握着手槍的被射殺屍體被發現。
而且鑰匙仍然放在口袋裡的話……” “那麼，你認為他不是自殺？” 白羅慢慢地搖頭。
“是啊，諾頓不是自殺，是被謀殺的。
” Ⅴ 我茫然地下了樓。
一想到案子演變成這麼費解，對于我沒有發覺到下一個必然會發生的事情，大概可以得到寬容吧。
因為那時候，我的腦筋已經迷迷糊糊，沒有正常地思考的啊。
這樣說來，一切都合乎邏輯。
諾頓被殺了……為什麼被殺呢？其目的在于不讓他漏他所目擊的秘密－－至少我相信這一點。
可是，他已經把那個秘密向一個人吐露了。
所以，那個人照理也已成為兇手的目标…… 而且，那個人不僅成為兇手加以殺害滅口的目标，同時也處于無力抵抗的狀态。
我當然應該注意到這一點才對呀！ 當然應該可以預測才對呀！ “老友！”我就要走出房間時，白羅叫我一聲。
這是白羅向我說的最後一句話，卡狄斯去伺候他主人時，發覺主人已經死了