第十六章
關燈
小
中
大
Ⅰ
我向諾頓轉達白羅所吩咐的事。
“是的，我一定上樓去請教他，因為我很想見他。
可是，說實在的，我已隻因把那件事向你吐露而感到很後悔哪。
海斯亭。
” “可是，那件事你還沒告訴任何人吧？” “是的，沒有，至少……沒有，當然沒有。
” “的确沒有講？” “是的，絕對沒有講。
” “在尚未見到白羅以前，請你不要說。
” 我注意到諾頓第一次回答時之口氣，有點躊躇，但第二次的答覆卻十分肯定。
事後，我仍然可以記得他那一次的躊躇。
Ⅱ 我重登那一天我們去過的有很多草叢的山崗上。
有人先來了。
那是伊麗莎白-柯露。
我登上斜坡時，她回過頭來看我。
“海斯亭上尉，今天有什麼事讓你這麼興奮？” 我盡力試着鎮靜。
“沒有呀，沒什麼事。
隻因走得比較快，才上氣不接下氣而已。
”然後，改以平常的若無其事的聲音說：“快要下雨了。
” 她擡頭看看天空。
“是的，快下雨了。
” 我們兩個沈默了片刻。
伊麗莎白-柯露這個女人，總是令我不得不對她有恻隐之心。
自從她向我吐露她的身世，和糟蹋了她一生的悲劇後，我開始關心起她來。
同病相憐的二人在不幸經驗的情況下，縱令他們之間有把他們連結在一起的羁絆，青春依然會再度來臨的，她這樣想，至今，我也是這樣想的。
我沖動地說：“不但沒什麼興奮，相反的，今天總是心情沈重，因為我的老友有不好的消息。
”“你是說白羅先生的？” 看她滿懷同情與關心，我隻好吐露一切了。
等我說完了，她心平氣和地說：“原來這樣，那麼，有一天總會向我們道别的，是不是？” 我無法開口答覆，隻好點頭表示而已。
過了一會兒，我終于開口說：“白羅如果死了，我在這世界上就真的孑然一身了。
” “不會的，你還有茱蒂絲，而且還有其他兒女。
” “我幾個兒子和女兒都分散各地，而且，茱蒂絲……這個女孩有她的工作。
她不需要我。
” “我懷疑為人子女，要不是有什麼困難，從來不需要父母的。
認為最好把它當作根本原則就得了。
我就比你更孤獨了。
我一個妹妹在美國，一個在義大利－－相隔十萬八千裡。
” “你的人生現在才開始。
”“在三十五歲的現在。
” “三十五歲有什麼不對嗎？我倒希望我現在是三十五歲。
”我又戲谑地加上了一句。
“我又不是瞎子。
” 她以可疑的視線給我一瞥，但很快地脹紅了臉。
“你以為……我和諾頓隻是普通朋友哪。
有許多相同的地方，所以……” “那不更好嗎？” “隻是他對我很和藹而已。
” “不行不行，千萬不要隻認為是和藹，我們男人不是生來會對人和藹可親的。
” 才說完，伊麗莎白-柯露的臉忽然蒼白，然後以低沈而緊張的聲音說：“多麼殘酷，你……你瞎了！我怎麼會想到結婚？我有那樣的過去，我有一個殺人兇手的姊姊……縱令她不是殺人兇手，也是一個精神失常的姊姊。
無論殺人兇手也好，精神失常也好，都是一樣，我有這樣一位姊姊。
” 我大聲地說：“你絕對不能因而想不開，好嗎？或許你認為過去的事可能不是事實也說不定。
” “你是什麼意思？那是事實。
” “你已經忘記前些日子你曾經說過“那不是瑪嘉麗幹的”這一句話嗎？” 她屏住一口氣。
“凡是人，總會那樣感覺的。
” “所謂感覺，有時候常會成為事實。
” 她注視着我。
“那是什麼意思？” “我的意思就是說，令尊不是令姐殺的！” 她慢慢地把手拿到嘴邊去。
眼睛像恐懼
“是的，我一定上樓去請教他，因為我很想見他。
可是，說實在的，我已隻因把那件事向你吐露而感到很後悔哪。
海斯亭。
” “可是，那件事你還沒告訴任何人吧？” “是的，沒有，至少……沒有，當然沒有。
” “的确沒有講？” “是的，絕對沒有講。
” “在尚未見到白羅以前，請你不要說。
” 我注意到諾頓第一次回答時之口氣，有點躊躇，但第二次的答覆卻十分肯定。
事後，我仍然可以記得他那一次的躊躇。
Ⅱ 我重登那一天我們去過的有很多草叢的山崗上。
有人先來了。
那是伊麗莎白-柯露。
我登上斜坡時，她回過頭來看我。
“海斯亭上尉，今天有什麼事讓你這麼興奮？” 我盡力試着鎮靜。
“沒有呀，沒什麼事。
隻因走得比較快，才上氣不接下氣而已。
”然後，改以平常的若無其事的聲音說：“快要下雨了。
” 她擡頭看看天空。
“是的，快下雨了。
” 我們兩個沈默了片刻。
伊麗莎白-柯露這個女人，總是令我不得不對她有恻隐之心。
自從她向我吐露她的身世，和糟蹋了她一生的悲劇後，我開始關心起她來。
同病相憐的二人在不幸經驗的情況下，縱令他們之間有把他們連結在一起的羁絆，青春依然會再度來臨的，她這樣想，至今，我也是這樣想的。
我沖動地說：“不但沒什麼興奮，相反的，今天總是心情沈重，因為我的老友有不好的消息。
”“你是說白羅先生的？” 看她滿懷同情與關心，我隻好吐露一切了。
等我說完了，她心平氣和地說：“原來這樣，那麼，有一天總會向我們道别的，是不是？” 我無法開口答覆，隻好點頭表示而已。
過了一會兒，我終于開口說：“白羅如果死了，我在這世界上就真的孑然一身了。
” “不會的，你還有茱蒂絲，而且還有其他兒女。
” “我幾個兒子和女兒都分散各地，而且，茱蒂絲……這個女孩有她的工作。
她不需要我。
” “我懷疑為人子女，要不是有什麼困難，從來不需要父母的。
認為最好把它當作根本原則就得了。
我就比你更孤獨了。
我一個妹妹在美國，一個在義大利－－相隔十萬八千裡。
” “你的人生現在才開始。
”“在三十五歲的現在。
” “三十五歲有什麼不對嗎？我倒希望我現在是三十五歲。
”我又戲谑地加上了一句。
“我又不是瞎子。
” 她以可疑的視線給我一瞥，但很快地脹紅了臉。
“你以為……我和諾頓隻是普通朋友哪。
有許多相同的地方，所以……” “那不更好嗎？” “隻是他對我很和藹而已。
” “不行不行，千萬不要隻認為是和藹，我們男人不是生來會對人和藹可親的。
” 才說完，伊麗莎白-柯露的臉忽然蒼白，然後以低沈而緊張的聲音說：“多麼殘酷，你……你瞎了！我怎麼會想到結婚？我有那樣的過去，我有一個殺人兇手的姊姊……縱令她不是殺人兇手，也是一個精神失常的姊姊。
無論殺人兇手也好，精神失常也好，都是一樣，我有這樣一位姊姊。
” 我大聲地說：“你絕對不能因而想不開，好嗎？或許你認為過去的事可能不是事實也說不定。
” “你是什麼意思？那是事實。
” “你已經忘記前些日子你曾經說過“那不是瑪嘉麗幹的”這一句話嗎？” 她屏住一口氣。
“凡是人，總會那樣感覺的。
” “所謂感覺，有時候常會成為事實。
” 她注視着我。
“那是什麼意思？” “我的意思就是說，令尊不是令姐殺的！” 她慢慢地把手拿到嘴邊去。
眼睛像恐懼