第十三章
關燈
小
中
大
，安置在客廳的椅子上，伊麗莎白-柯露在旁邊為他彈鋼琴，她以明快的節奏彈了巴哈和莫劄特的曲子，這兩位都是白羅喜歡的音樂家。
一點十五分前，富蘭克林和茱蒂絲從院子走進來，茱蒂絲臉色不好，好像有點緊張。
她一言不發，像做了一個夢似的，心不在焉地環顧四周，但是馬上又出去。
富蘭克林留在裡面，但他好像也很疲憊而恍惚，似乎很焦慮的樣子。
我依然記得當時我曾提議何不趁下雨天歇歇。
富蘭克林立刻答道：“是的，總有這樣的時候，諾，就是有某種事物就要突破的時候。
” 然而，不知什麼原因，我卻獲得他說的不單指天氣的那種印象。
他的動作仍和往常一樣，笨手笨腳，竟撞上桌子，弄翻了差不多一半的巧克力，仍和前例一樣，先是一愕，然後向巧克力盒道歉。
“哦！對不起。
” 如果這在平常，應該很滑稽才對，但現在不知為什麼，卻不滑稽。
他急忙彎下腰，撿起散落的巧克力。
諾頓問他上午的工作是不是很吃力。
這時候富蘭克林的臉上才泛起微笑，這是熱心、天真無邪，非常有活力的微笑。
“不，不是這樣，我忽然發現以前的方法錯了，原來還有更簡便的方法，以後可以抄近路的。
” 他站立着，身體微向前後搖晃，眼神雖然呆闆，卻流露出毅然的神色。
Ⅲ 上午每個人都很焦躁，精神上，無處發，下午卻意外的晴朗。
太陽露了臉，氣溫涼爽，賴特雷爾夫人也被帶到樓下，舒服地坐在陽台的椅子上。
她的精神非常好，無論天生的魅力，或是舉止都不是以前的大吹打擂的模樣，而且也沒有隐藏平日的潑辣。
雖然偶爾開開先生的玩笑，但是充滿溫柔與愛情，上校也以笑臉随和着她。
白羅也坐在輪椅上出來，今天的他，看起來精神抖擻的樣子。
我想，白羅看見恩恩愛愛的賴特雷爾伉俪，心裡也一定很高興才對。
現在的上校似乎年輕了不少，再也看不到優柔寡斷的态度，連拉拉胡須的惡習也戒了，甚至邀請大家今天晚上玩橋牌。
“狄姬好久沒玩過橋牌了。
” “是呀。
”賴特雷爾太太說。
諾頓問她會不會累。
“隻玩一局就好。
”賴特雷爾太太說。
然後戲谑似地眨眨眼睛，補充一句：“我會乖乖守規矩，不再唠唠叨叨地責怪喬治。
” “喂，你說什麼，我自己也知道我打起橋牌來很糟。
” “那不就得了嗎？就是這樣才多了一種嘲弄你、壓迫你的說不出來的快樂。
” 大家都笑了。
賴特雷爾太太繼續說：“我知道我的缺點，不過我想一輩子不抛棄這些缺點，可不是？好不容易才讓喬治忍受我來吧。
” 賴特雷爾上校呆若木雞似地望着妻子。
也許是大家看見賴特雷爾伉俪如此恩愛的緣故吧！那一天後來開始談論結婚和離婚的問題。
男人和女人實際上是不是由于離婚比較方便，這才比較幸福？或是常見的例如暫時性的興奮和不和睦……或由于第三者之介入而發生的糾紛，隻要經過一段短短時間，是不是會被再度萌芽茁壯的愛情或友情取而代之？ 根據各自的個人經驗，每個人的看法經分為那麼多種多樣，實令人費解。
我本身的婚姻美滿與幸福，令人難以置信，而且我本來是個守舊的人，但我贊成離婚，為了極力減少受害，以便重新開始。
波德-卡林頓盡管有不幸的婚姻之經曆，依然主張由于結婚而結合的永續性。
他對婚姻制度非常尊敬，他說有了婚姻制度這才奠定了國家的基礎。
既沒有結婚經驗，而且也沒有可資發表意見的諾頓，卻支持我的看法。
而具有近代科學思想的富蘭克林，意外地卻斷然反對離婚，離婚可能與他的理想，亦即明快的思考與行動背道而馳的樣子。
他認為凡人皆因結婚而負起責任。
這個責任需負擔，不準回避或放棄。
契約終究是契約，既以自己意志締結了此一契約，就非履行不可。
否則的話，糾葛将層出不窮，結果，婚姻就無法美滿了。
富蘭克林靠在椅背，用他的長腳無心地踢着桌子。
“男人選擇太太，在那位太太未死以前都是丈夫的責任。
或者是反過來說，丈夫未死以前也是一樣。
” 諾頓開着玩笑說：“因此，有時候也為對方之死而沾沾自喜吧？” 大家都笑了。
波德-卡林頓說：“你免開尊口吧，你沒結過婚。
” 諾頓搖搖頭說：“我已經太遲了。
” “是嗎？”波德-卡林頓投以嘲弄似的眼光。
“你說的可是真心話？” 這時候，伊麗莎白-柯露加入我們夥伴來。
她剛才逗留于富蘭克林太太的房間。
波德-卡林頓把視線以深邃的意義，從她身上轉移到諾頓來。
使人覺得諾頓的臉上脹紅。
不過也許這是我的錯覺。
我在腦海裡有了新的念頭，我改變态度重新注視伊麗莎白-柯露，她可以說的确還年輕，又長得漂亮。
是富于能使男人獲得幸福的那種魅力和體貼的女人。
而且，最近他倆時常在一起，透過尋找小鳥和野花的時光，成了朋友。
對，我想起她曾說諾頓是個很斯文體貼的人。
果真如此，我應該替她高興。
早年被迫過着貧窮生活的不幸的青春時代，想必也不緻妨礙最後降臨
一點十五分前，富蘭克林和茱蒂絲從院子走進來，茱蒂絲臉色不好，好像有點緊張。
她一言不發，像做了一個夢似的，心不在焉地環顧四周，但是馬上又出去。
富蘭克林留在裡面，但他好像也很疲憊而恍惚，似乎很焦慮的樣子。
我依然記得當時我曾提議何不趁下雨天歇歇。
富蘭克林立刻答道：“是的，總有這樣的時候，諾，就是有某種事物就要突破的時候。
” 然而，不知什麼原因，我卻獲得他說的不單指天氣的那種印象。
他的動作仍和往常一樣，笨手笨腳，竟撞上桌子，弄翻了差不多一半的巧克力，仍和前例一樣，先是一愕，然後向巧克力盒道歉。
“哦！對不起。
” 如果這在平常，應該很滑稽才對，但現在不知為什麼，卻不滑稽。
他急忙彎下腰，撿起散落的巧克力。
諾頓問他上午的工作是不是很吃力。
這時候富蘭克林的臉上才泛起微笑，這是熱心、天真無邪，非常有活力的微笑。
“不，不是這樣，我忽然發現以前的方法錯了，原來還有更簡便的方法，以後可以抄近路的。
” 他站立着，身體微向前後搖晃，眼神雖然呆闆，卻流露出毅然的神色。
Ⅲ 上午每個人都很焦躁，精神上，無處發，下午卻意外的晴朗。
太陽露了臉，氣溫涼爽，賴特雷爾夫人也被帶到樓下，舒服地坐在陽台的椅子上。
她的精神非常好，無論天生的魅力，或是舉止都不是以前的大吹打擂的模樣，而且也沒有隐藏平日的潑辣。
雖然偶爾開開先生的玩笑，但是充滿溫柔與愛情，上校也以笑臉随和着她。
白羅也坐在輪椅上出來，今天的他，看起來精神抖擻的樣子。
我想，白羅看見恩恩愛愛的賴特雷爾伉俪，心裡也一定很高興才對。
現在的上校似乎年輕了不少，再也看不到優柔寡斷的态度，連拉拉胡須的惡習也戒了，甚至邀請大家今天晚上玩橋牌。
“狄姬好久沒玩過橋牌了。
” “是呀。
”賴特雷爾太太說。
諾頓問她會不會累。
“隻玩一局就好。
”賴特雷爾太太說。
然後戲谑似地眨眨眼睛，補充一句：“我會乖乖守規矩，不再唠唠叨叨地責怪喬治。
” “喂，你說什麼，我自己也知道我打起橋牌來很糟。
” “那不就得了嗎？就是這樣才多了一種嘲弄你、壓迫你的說不出來的快樂。
” 大家都笑了。
賴特雷爾太太繼續說：“我知道我的缺點，不過我想一輩子不抛棄這些缺點，可不是？好不容易才讓喬治忍受我來吧。
” 賴特雷爾上校呆若木雞似地望着妻子。
也許是大家看見賴特雷爾伉俪如此恩愛的緣故吧！那一天後來開始談論結婚和離婚的問題。
男人和女人實際上是不是由于離婚比較方便，這才比較幸福？或是常見的例如暫時性的興奮和不和睦……或由于第三者之介入而發生的糾紛，隻要經過一段短短時間，是不是會被再度萌芽茁壯的愛情或友情取而代之？ 根據各自的個人經驗，每個人的看法經分為那麼多種多樣，實令人費解。
我本身的婚姻美滿與幸福，令人難以置信，而且我本來是個守舊的人，但我贊成離婚，為了極力減少受害，以便重新開始。
波德-卡林頓盡管有不幸的婚姻之經曆，依然主張由于結婚而結合的永續性。
他對婚姻制度非常尊敬，他說有了婚姻制度這才奠定了國家的基礎。
既沒有結婚經驗，而且也沒有可資發表意見的諾頓，卻支持我的看法。
而具有近代科學思想的富蘭克林，意外地卻斷然反對離婚，離婚可能與他的理想，亦即明快的思考與行動背道而馳的樣子。
他認為凡人皆因結婚而負起責任。
這個責任需負擔，不準回避或放棄。
契約終究是契約，既以自己意志締結了此一契約，就非履行不可。
否則的話，糾葛将層出不窮，結果，婚姻就無法美滿了。
富蘭克林靠在椅背，用他的長腳無心地踢着桌子。
“男人選擇太太，在那位太太未死以前都是丈夫的責任。
或者是反過來說，丈夫未死以前也是一樣。
” 諾頓開着玩笑說：“因此，有時候也為對方之死而沾沾自喜吧？” 大家都笑了。
波德-卡林頓說：“你免開尊口吧，你沒結過婚。
” 諾頓搖搖頭說：“我已經太遲了。
” “是嗎？”波德-卡林頓投以嘲弄似的眼光。
“你說的可是真心話？” 這時候，伊麗莎白-柯露加入我們夥伴來。
她剛才逗留于富蘭克林太太的房間。
波德-卡林頓把視線以深邃的意義，從她身上轉移到諾頓來。
使人覺得諾頓的臉上脹紅。
不過也許這是我的錯覺。
我在腦海裡有了新的念頭，我改變态度重新注視伊麗莎白-柯露，她可以說的确還年輕，又長得漂亮。
是富于能使男人獲得幸福的那種魅力和體貼的女人。
而且，最近他倆時常在一起，透過尋找小鳥和野花的時光，成了朋友。
對，我想起她曾說諾頓是個很斯文體貼的人。
果真如此，我應該替她高興。
早年被迫過着貧窮生活的不幸的青春時代，想必也不緻妨礙最後降臨