第七章
關燈
小
中
大
在可以監視先生的地方。
她在吃醋吧。
”波德-卡林頓爽朗地說。
“一切都被你看穿了，威廉先生！” 顧蕾絲護士對這種玩笑，可能感到興緻勃勃。
“我要去準備太太要吃的麥片牛奶了。
”她無可奈何地說。
顧蕾絲慢步走過去。
波德-卡林頓目送她的背影說：“真是美人胚子。
連頭發和牙齒也那樣漂亮。
女人風韻十足，老是照顧病人的話，每天可能過得淡然乏味吧。
很想讓那樣的姑娘有個更惬意的生活。
” “很快可以找到好丈夫的。
”我說。
“但願如此。
” 他長歎了一聲，大概是想起了逝世的太太。
這個想法忽然掠過我的心頭。
不一會兒，他說：“我們一道去看看拿頓的公館如何？” “好，願意奉陪。
我先去看看白羅有沒有事。
” 白羅用毛毯裹住身體，坐在涼台的椅子上。
他勸我一定要去。
“去吧！海斯亭。
一定要去看看。
聽說，房子極盡富麗堂皇，不去看一次……” “我也很想去，但不忍心把你丢在這裡。
” “我的忠實朋友！不行，你要跟威廉爺一道去，他是很富吸引力的人！” “一流人物。
”我誠懇地說。
白羅微笑了。
“可不是嗎？我認為你和他應該很投機才對。
” Ⅲ 這一次短程的旅行，我玩得很高興。
天氣晴朗－－真是個美好的夏天－－而且有幸和波德-卡林頓同路，使我更高興。
他不但有個人上的吸引力，而且也有豐富的人生經驗，見聞頗廣，所以，和他交往再也找不到這樣優秀的人物。
一路上，他說了很多在印度當行政長官那時候的事，以及東非土着的有趣的傳說，說來津津有味，使我聽得入神，把茱蒂絲的令人擔心的問題，和白羅說的意外的秘密所加于我身上的那種深刻的不安，都一股腦兒抛到九霄雲外了。
看到他提起白羅的事那時候的态度，使我佩服得五體投地。
他對于白羅的做人處事，抱很深刻的敬意。
現在，白羅雖然病魔在身，但事，波德-卡林頓并不發一聲形式上的阿谀。
他認為白羅走過的一生，它的本身便是一種寶貴的報酬，而且在它的回憶之中，照理應該可以發現滿足與自豪才對啊！ “還有，”他說：“我可以打賭，他的頭腦還沒衰退，還很靈活呢。
” “正是，你說的對。
”我誠懇地說。
“如果有人看他的四肢行動不便，就認定連腦筋也衰老的話，那就大錯特錯了。
不能這樣說！即使上了年紀，腦筋的功能依然一樣，不會遲鈍的。
如果想在赫丘裡-白羅面前圖謀殺人，我是不幹的，縱令處于現在那種模樣的時候。
” “白羅一定可以查出來的。
”我笑着說。
“一點不錯，而且，無論如何，”他悲戚地說：“我自認不會順利。
因為我不會計謀，也沒有耐心。
要說是我真正殺人的話，頂多是一時偶發的。
” “也許這樣的案子，最難抓到兇手。
” “這就不知道了。
要是我的話，怕是到處都是線索哪。
還好，我不至于有犯罪的傾向。
如果我有想要殺的人，那大概是會恐吓人的家夥。
這種人可以說是頂風臭四十裡。
我很早就認為那些專事恐吓别人的家夥是該殺的。
你的見解呢？” 我表示對他的見解有某種程度的共鳴。
不久，一位年輕的工程師出來打招呼，我們藉這個機會，參觀公館的改建工程。
拿頓的這個公館，是都德王朝時代的建物，廂的部份事後來增建的。
大概是在一八四○年，或在那個時代左右，設備了兩套舊式的浴室以來，既沒有改為現代化，也沒有改變它的外觀。
據波德-卡林頓說，他的伯父很不喜歡與人來往，在這片廣大的公館一角過着像隐士般的生活。
縱令這樣，對于波德-卡林頓和他的弟弟卻另眼看待，小學的時候，在嶽賴特爵爺的隐士傾向越發明顯為止之前，他都是在這裡度過假期的。
嶽賴特爵爺一輩子過着獨身生活，隻花用了龐大的收入之十分之一，所以，在他死後，雖然繳了遺産稅，波德-卡林頓仍然獲得龐大的财産。
“不過，我是孤伶伶的。
”他唉聲歎氣地說。
我默默無言。
因為太不幸的身世，使我無法用言語來表達我對他的同情。
我也是孤獨的人。
自從仙蒂拉先我而死，我以自己也死了一半的心情生活過來的。
片刻之後，我有點結
她在吃醋吧。
”波德-卡林頓爽朗地說。
“一切都被你看穿了，威廉先生！” 顧蕾絲護士對這種玩笑，可能感到興緻勃勃。
“我要去準備太太要吃的麥片牛奶了。
”她無可奈何地說。
顧蕾絲慢步走過去。
波德-卡林頓目送她的背影說：“真是美人胚子。
連頭發和牙齒也那樣漂亮。
女人風韻十足，老是照顧病人的話，每天可能過得淡然乏味吧。
很想讓那樣的姑娘有個更惬意的生活。
” “很快可以找到好丈夫的。
”我說。
“但願如此。
” 他長歎了一聲，大概是想起了逝世的太太。
這個想法忽然掠過我的心頭。
不一會兒，他說：“我們一道去看看拿頓的公館如何？” “好，願意奉陪。
我先去看看白羅有沒有事。
” 白羅用毛毯裹住身體，坐在涼台的椅子上。
他勸我一定要去。
“去吧！海斯亭。
一定要去看看。
聽說，房子極盡富麗堂皇，不去看一次……” “我也很想去，但不忍心把你丢在這裡。
” “我的忠實朋友！不行，你要跟威廉爺一道去，他是很富吸引力的人！” “一流人物。
”我誠懇地說。
白羅微笑了。
“可不是嗎？我認為你和他應該很投機才對。
” Ⅲ 這一次短程的旅行，我玩得很高興。
天氣晴朗－－真是個美好的夏天－－而且有幸和波德-卡林頓同路，使我更高興。
他不但有個人上的吸引力，而且也有豐富的人生經驗，見聞頗廣，所以，和他交往再也找不到這樣優秀的人物。
一路上，他說了很多在印度當行政長官那時候的事，以及東非土着的有趣的傳說，說來津津有味，使我聽得入神，把茱蒂絲的令人擔心的問題，和白羅說的意外的秘密所加于我身上的那種深刻的不安，都一股腦兒抛到九霄雲外了。
看到他提起白羅的事那時候的态度，使我佩服得五體投地。
他對于白羅的做人處事，抱很深刻的敬意。
現在，白羅雖然病魔在身，但事，波德-卡林頓并不發一聲形式上的阿谀。
他認為白羅走過的一生，它的本身便是一種寶貴的報酬，而且在它的回憶之中，照理應該可以發現滿足與自豪才對啊！ “還有，”他說：“我可以打賭，他的頭腦還沒衰退，還很靈活呢。
” “正是，你說的對。
”我誠懇地說。
“如果有人看他的四肢行動不便，就認定連腦筋也衰老的話，那就大錯特錯了。
不能這樣說！即使上了年紀，腦筋的功能依然一樣，不會遲鈍的。
如果想在赫丘裡-白羅面前圖謀殺人，我是不幹的，縱令處于現在那種模樣的時候。
” “白羅一定可以查出來的。
”我笑着說。
“一點不錯，而且，無論如何，”他悲戚地說：“我自認不會順利。
因為我不會計謀，也沒有耐心。
要說是我真正殺人的話，頂多是一時偶發的。
” “也許這樣的案子，最難抓到兇手。
” “這就不知道了。
要是我的話，怕是到處都是線索哪。
還好，我不至于有犯罪的傾向。
如果我有想要殺的人，那大概是會恐吓人的家夥。
這種人可以說是頂風臭四十裡。
我很早就認為那些專事恐吓别人的家夥是該殺的。
你的見解呢？” 我表示對他的見解有某種程度的共鳴。
不久，一位年輕的工程師出來打招呼，我們藉這個機會，參觀公館的改建工程。
拿頓的這個公館，是都德王朝時代的建物，廂的部份事後來增建的。
大概是在一八四○年，或在那個時代左右，設備了兩套舊式的浴室以來，既沒有改為現代化，也沒有改變它的外觀。
據波德-卡林頓說，他的伯父很不喜歡與人來往，在這片廣大的公館一角過着像隐士般的生活。
縱令這樣，對于波德-卡林頓和他的弟弟卻另眼看待，小學的時候，在嶽賴特爵爺的隐士傾向越發明顯為止之前，他都是在這裡度過假期的。
嶽賴特爵爺一輩子過着獨身生活，隻花用了龐大的收入之十分之一，所以，在他死後，雖然繳了遺産稅，波德-卡林頓仍然獲得龐大的财産。
“不過，我是孤伶伶的。
”他唉聲歎氣地說。
我默默無言。
因為太不幸的身世，使我無法用言語來表達我對他的同情。
我也是孤獨的人。
自從仙蒂拉先我而死，我以自己也死了一半的心情生活過來的。
片刻之後，我有點結