第七章
關燈
小
中
大
使這樣，最近已經有研究的成果。
但是我們希望能赴實地做更詳細的實驗。
這是一項非完成不可的研究！無論付出多少代價，即使把靈魂給賣了，也不足惜。
”他忽然停頓，露出苦笑，然後繼續說：“對不起，我盡是說自己的事。
提起這個問題，我總是不知不覺地會入了迷呢。
” “原來這樣，”白羅溫和地說：“要是真的能夠那麼容易的判斷有罪還是無罪，我的工作就輕松多了。
啊！啊，如果有能替代卡巴豆來判斷正邪的人就好了。
” “不過，問題并不是這樣就能解決。
所謂有罪，或無罪，究竟指的是什麼而言呢？” “我認為這是沒有疑問之馀地的問題。
”我插嘴說。
富蘭克林把臉朝向我這邊。
“什麼叫做惡，什麼叫做善呢？善惡的觀念是随時代之進步而變化的，我們所要制裁的，恐怕是惡的觀念，同時也是美的觀念。
本來嘛，制裁本身是沒什麼價值的。
” “我不懂你的意思。
” “那我隻好解釋給你聽。
假設有一個男人，他自認為将有無論獨裁者也好，高利貸也好，人口販子也好，凡是在道義上，能激起他憤怒的人給殺掉的權利吧。
他将采取你認為是惡的行動。
可是，他卻認為那種行為是善的。
在這情況下，能夠判斷正邪的豆子，到底有什麼用處呢？” “不過，殺人照理應帶有犯罪意識才對？” “我也有很多真想把他們幹掉的人。
”富蘭克林爽朗地說。
“可不要以為我殺了那麼多人以後，會受到良心的苛責啊。
這是我的見解，十個人中約有八個是應該被抹消才對的。
沒有那些家夥的社會，生活就更舒服了。
” 他站起身來，快活地吹着口哨，走出房間去。
我疑惑地目送他的背影。
但白羅的低沉笑聲，使我醒悟過來。
“看他的臉，好像發現了蛇似的。
讓我們祈禱，但願這位先生不會實踐他的理論。
” “是啊，但是如果實踐的話呢？” Ⅱ 我再三猶豫的結果，決定試探茱蒂絲對阿拉頓的真意。
我認為有必要觀察她的反應。
我很了解茱蒂絲，她能分辨是非，有能力自己照顧自己，照理應該不會為像阿拉頓那種男人不值一文的魅力所迷才對。
我想，我之所以就那個問題和她談論的理由，隻不過是希望确認那件事的真僞而已。
不幸的，我竟無法達成我所期待的目的－－大概是談論方式欠佳所緻吧。
年輕人最讨厭的是受到長輩的忠告。
我盡可能為若無其事地把話談得輕松一點而努力。
可是，看情形，好像不很理想。
茱蒂絲的臉忽然變色了。
“謹防大色狼？……這是什麼話嘛，是不是做為一個父親的警告？” “不，茱蒂絲，不是這個意思。
” “看情形，爸對阿拉頓少校好像沒有好感？” “直截了當地說，正是如此。
我想連你也這樣想吧。
” “哎呀，為什麼呢？” “也就是說，他不是不适合你所喜愛的那一類的男人嗎？” “我所喜歡那一類的？爸，您認為那是哪一類的？” 茱蒂絲總是時常讓我驚惶，這時候也頗使我張惶失措。
茱蒂絲彎着嘴唇，露出略帶輕蔑的微笑，望着我。
“我知道爸對他是不懷好感的，可是，我對他卻有好感，他是個很風趣的人。
” “果然，風趣，對了，大概這樣。
”我盡力輕松地躲開。
茱蒂絲從容地說：“他很迷人，凡是女人，都會這樣想的。
當然，也許男人無法了解這一點。
” “的确不懂，”我不悅地繼續說：“那天晚上，你和阿拉頓在院子裡……在那麼晚的時候。
” 她不讓我說完，以經起了一陣旋風了。
“爸，請你不要那樣說吧，我已經長大了，我的事我會自己解決。
我要怎麼做就怎麼做，我喜歡誰就和誰親密，爸沒有唠叨的權利。
再沒有比會管兒女生活的父母更令人生氣的。
當然啦，我喜歡爸爸，不過我已經長大成人了，我有我的自由。
” 當我正在被不加思索說出來的話感到傷心，正不知如何回答時，茱蒂絲已經迅速離開這裡了。
反效果帶來的傷心，使我頓感失望。
正在沉思時，忽然聽到富蘭克林太太的護士的淘氣聲音，驚醒我的思維。
“看你想些什麼想得發呆？海斯亭上尉。
” 我毋甯可以說，由于有人打擾我反而轉悲為喜，把頭偏過去看。
但是我們希望能赴實地做更詳細的實驗。
這是一項非完成不可的研究！無論付出多少代價，即使把靈魂給賣了，也不足惜。
”他忽然停頓，露出苦笑，然後繼續說：“對不起，我盡是說自己的事。
提起這個問題，我總是不知不覺地會入了迷呢。
” “原來這樣，”白羅溫和地說：“要是真的能夠那麼容易的判斷有罪還是無罪，我的工作就輕松多了。
啊！啊，如果有能替代卡巴豆來判斷正邪的人就好了。
” “不過，問題并不是這樣就能解決。
所謂有罪，或無罪，究竟指的是什麼而言呢？” “我認為這是沒有疑問之馀地的問題。
”我插嘴說。
富蘭克林把臉朝向我這邊。
“什麼叫做惡，什麼叫做善呢？善惡的觀念是随時代之進步而變化的，我們所要制裁的，恐怕是惡的觀念，同時也是美的觀念。
本來嘛，制裁本身是沒什麼價值的。
” “我不懂你的意思。
” “那我隻好解釋給你聽。
假設有一個男人，他自認為将有無論獨裁者也好，高利貸也好，人口販子也好，凡是在道義上，能激起他憤怒的人給殺掉的權利吧。
他将采取你認為是惡的行動。
可是，他卻認為那種行為是善的。
在這情況下，能夠判斷正邪的豆子，到底有什麼用處呢？” “不過，殺人照理應帶有犯罪意識才對？” “我也有很多真想把他們幹掉的人。
”富蘭克林爽朗地說。
“可不要以為我殺了那麼多人以後，會受到良心的苛責啊。
這是我的見解，十個人中約有八個是應該被抹消才對的。
沒有那些家夥的社會，生活就更舒服了。
” 他站起身來，快活地吹着口哨，走出房間去。
我疑惑地目送他的背影。
但白羅的低沉笑聲，使我醒悟過來。
“看他的臉，好像發現了蛇似的。
讓我們祈禱，但願這位先生不會實踐他的理論。
” “是啊，但是如果實踐的話呢？” Ⅱ 我再三猶豫的結果，決定試探茱蒂絲對阿拉頓的真意。
我認為有必要觀察她的反應。
我很了解茱蒂絲，她能分辨是非，有能力自己照顧自己，照理應該不會為像阿拉頓那種男人不值一文的魅力所迷才對。
我想，我之所以就那個問題和她談論的理由，隻不過是希望确認那件事的真僞而已。
不幸的，我竟無法達成我所期待的目的－－大概是談論方式欠佳所緻吧。
年輕人最讨厭的是受到長輩的忠告。
我盡可能為若無其事地把話談得輕松一點而努力。
可是，看情形，好像不很理想。
茱蒂絲的臉忽然變色了。
“謹防大色狼？……這是什麼話嘛，是不是做為一個父親的警告？” “不，茱蒂絲，不是這個意思。
” “看情形，爸對阿拉頓少校好像沒有好感？” “直截了當地說，正是如此。
我想連你也這樣想吧。
” “哎呀，為什麼呢？” “也就是說，他不是不适合你所喜愛的那一類的男人嗎？” “我所喜歡那一類的？爸，您認為那是哪一類的？” 茱蒂絲總是時常讓我驚惶，這時候也頗使我張惶失措。
茱蒂絲彎着嘴唇，露出略帶輕蔑的微笑，望着我。
“我知道爸對他是不懷好感的，可是，我對他卻有好感，他是個很風趣的人。
” “果然，風趣，對了，大概這樣。
”我盡力輕松地躲開。
茱蒂絲從容地說：“他很迷人，凡是女人，都會這樣想的。
當然，也許男人無法了解這一點。
” “的确不懂，”我不悅地繼續說：“那天晚上，你和阿拉頓在院子裡……在那麼晚的時候。
” 她不讓我說完，以經起了一陣旋風了。
“爸，請你不要那樣說吧，我已經長大了，我的事我會自己解決。
我要怎麼做就怎麼做，我喜歡誰就和誰親密，爸沒有唠叨的權利。
再沒有比會管兒女生活的父母更令人生氣的。
當然啦，我喜歡爸爸，不過我已經長大成人了，我有我的自由。
” 當我正在被不加思索說出來的話感到傷心，正不知如何回答時，茱蒂絲已經迅速離開這裡了。
反效果帶來的傷心，使我頓感失望。
正在沉思時，忽然聽到富蘭克林太太的護士的淘氣聲音，驚醒我的思維。
“看你想些什麼想得發呆？海斯亭上尉。
” 我毋甯可以說，由于有人打擾我反而轉悲為喜，把頭偏過去看。