第六章
關燈
小
中
大
早睡早起，也是白羅養病的信條之一。
因此，我向他告辭走出房間，讓他早一點睡覺。
在要下樓的半路上，站着和男仆卡狄斯聊了一會兒。
卡狄斯雖然感覺遲鈍，領悟力雖然不好，卻是一個可以信賴的能幹的男仆。
據說，自從白羅從埃及回國以來，一直侍候他至今。
據卡狄斯說，白羅的健康差強人意，時常發生危險的心髒病，這兩、三個月來，心髒衰弱不堪，像是引擎越來越不行一樣。
白羅的輝煌人生的确是多采多姿的，盡管如此，仍然一步一步地向終局後退，依然勇敢地奮鬥不息，一想到這位老朋友，使我悲從中來！帶病的身體奪去了他的行動自由，即使病衰，他依然有不屈不撓的精神支撐着他，與賭其一生的事業搏鬥。
我帶着悲戚的心情下了樓。
實在無法想像沒有白羅存在的生活…… 在客廳，橋牌正好打完三回合勝負，他們邀我參加下一個回合的勝負。
我心想或許可以藉此解悶，所以也就答應了下來。
波德-卡林頓退出去，我、諾頓與賴特雷爾上校伉俪各就各位。
“諾頓先生，”賴特雷爾太太說：“你和我搭檔好嗎？我們搭檔很順利嘛。
” 諾頓露出和藹可親的微笑，但是卻小聲地說：“好的，不過還是抽簽決定比較好……尊意如何？” 賴特雷爾太太雖然同意，卻是有點不高興。
抽簽的結果，我和諾頓搭檔，迎戰賴特雷爾伉俪。
這可能使賴特雷爾太太很不稱心的樣子，看她咬緊嘴唇，而就在這個時候，往常的嬌媚與愛爾蘭鄉音也銷聲匿迹了片刻。
不久我終于知道中理由了。
後來我常常和賴特雷爾上校打過橋牌，他打得并不那麼差。
既不高明，也不很笨，不過，令人讨厭的是他卻有健忘的毛病，所以屢次出了不應該有的重大失誤。
可是，如果和太座搭檔，那就更是慘不忍睹，簡直是接二連三地出現失誤。
連旁觀者也可以看出，他在太太面前竟那麼戰戰兢兢，失誤竟比平常多了三倍之多。
賴特雷爾太太玩得非常好。
可是，玩起牌來，她卻不是一個令人愉快的對手。
一遇良機，心狠手辣不算，要是對方稍有不留心，她就滿不在乎地忽視規則，甚至在遇到己方較方便時，她會擡出規則作為擋箭牌。
論到她偷看對方牌的技術，她可以說已經達到高手的水準。
總而言之，為了達到勝利的目的，她是不擇任何手段的。
還有，潑辣無比，我很快地能夠了解白羅所說的含意。
橋牌一開始，她很快地已經失去自制，丈夫一有失誤，她便不客氣地開口大罵。
我和諾頓都覺得無法待下去，好不容易打了三回合，才禁不住暗暗從心裡松了一口氣。
我藉時間不早為理由，婉拒了下一回合的勝負。
走出了客廳，諾頓有點輕率地邊走邊吐露起心情來。
“海斯亭，真令人怒上心頭。
看到上校的窘态，我越想越生氣。
可是，上校竟然乖得像一隻羊！嗚呼，那位動辄厲聲叱斥的駐印度陸軍上校閣下的威風到哪兒去了！” “噓！”諾頓的聲音不小心地便高了，我怕被賴特雷爾上校聽到，所以，不得不提醒他。
“哦……但是太不成體統了。
” 我也滿懷感喟地說：“有一天即使上校啟開戰端，也不會理虧。
” 諾頓搖着頭說：“他不會的，他隻有被牽着鼻子走的份兒。
在未進棺材之前，他要不是撚撚胡子，提心吊膽地說：“對呀！你，哦，不是呀！你，對不起，對不起！”才怪哪。
縱令他有意主張自己，也幹不下來呀！” 我覺得也許正如諾頓所說，所以隻好悲戚地搖頭。
我們在大廳停住了腳。
發覺通往院子的那扇側門打開着，有風打從那裡吹進來。
“把那扇門關好可不是好一點？”我說。
諾頓一瞬間躊躇了一會兒說：“是啊，不過－－外面好像還有人。
” 忽然，一抹疑念掠過我的心頭。
因此，我向他告辭走出房間，讓他早一點睡覺。
在要下樓的半路上，站着和男仆卡狄斯聊了一會兒。
卡狄斯雖然感覺遲鈍，領悟力雖然不好，卻是一個可以信賴的能幹的男仆。
據說，自從白羅從埃及回國以來，一直侍候他至今。
據卡狄斯說，白羅的健康差強人意，時常發生危險的心髒病，這兩、三個月來，心髒衰弱不堪，像是引擎越來越不行一樣。
白羅的輝煌人生的确是多采多姿的，盡管如此，仍然一步一步地向終局後退，依然勇敢地奮鬥不息，一想到這位老朋友，使我悲從中來！帶病的身體奪去了他的行動自由，即使病衰，他依然有不屈不撓的精神支撐着他，與賭其一生的事業搏鬥。
我帶着悲戚的心情下了樓。
實在無法想像沒有白羅存在的生活…… 在客廳，橋牌正好打完三回合勝負，他們邀我參加下一個回合的勝負。
我心想或許可以藉此解悶，所以也就答應了下來。
波德-卡林頓退出去，我、諾頓與賴特雷爾上校伉俪各就各位。
“諾頓先生，”賴特雷爾太太說：“你和我搭檔好嗎？我們搭檔很順利嘛。
” 諾頓露出和藹可親的微笑，但是卻小聲地說：“好的，不過還是抽簽決定比較好……尊意如何？” 賴特雷爾太太雖然同意，卻是有點不高興。
抽簽的結果，我和諾頓搭檔，迎戰賴特雷爾伉俪。
這可能使賴特雷爾太太很不稱心的樣子，看她咬緊嘴唇，而就在這個時候，往常的嬌媚與愛爾蘭鄉音也銷聲匿迹了片刻。
不久我終于知道中理由了。
後來我常常和賴特雷爾上校打過橋牌，他打得并不那麼差。
既不高明，也不很笨，不過，令人讨厭的是他卻有健忘的毛病，所以屢次出了不應該有的重大失誤。
可是，如果和太座搭檔，那就更是慘不忍睹，簡直是接二連三地出現失誤。
連旁觀者也可以看出，他在太太面前竟那麼戰戰兢兢，失誤竟比平常多了三倍之多。
賴特雷爾太太玩得非常好。
可是，玩起牌來，她卻不是一個令人愉快的對手。
一遇良機，心狠手辣不算，要是對方稍有不留心，她就滿不在乎地忽視規則，甚至在遇到己方較方便時，她會擡出規則作為擋箭牌。
論到她偷看對方牌的技術，她可以說已經達到高手的水準。
總而言之，為了達到勝利的目的，她是不擇任何手段的。
還有，潑辣無比，我很快地能夠了解白羅所說的含意。
橋牌一開始，她很快地已經失去自制，丈夫一有失誤，她便不客氣地開口大罵。
我和諾頓都覺得無法待下去，好不容易打了三回合，才禁不住暗暗從心裡松了一口氣。
我藉時間不早為理由，婉拒了下一回合的勝負。
走出了客廳，諾頓有點輕率地邊走邊吐露起心情來。
“海斯亭，真令人怒上心頭。
看到上校的窘态，我越想越生氣。
可是，上校竟然乖得像一隻羊！嗚呼，那位動辄厲聲叱斥的駐印度陸軍上校閣下的威風到哪兒去了！” “噓！”諾頓的聲音不小心地便高了，我怕被賴特雷爾上校聽到，所以，不得不提醒他。
“哦……但是太不成體統了。
” 我也滿懷感喟地說：“有一天即使上校啟開戰端，也不會理虧。
” 諾頓搖着頭說：“他不會的，他隻有被牽着鼻子走的份兒。
在未進棺材之前，他要不是撚撚胡子，提心吊膽地說：“對呀！你，哦，不是呀！你，對不起，對不起！”才怪哪。
縱令他有意主張自己，也幹不下來呀！” 我覺得也許正如諾頓所說，所以隻好悲戚地搖頭。
我們在大廳停住了腳。
發覺通往院子的那扇側門打開着，有風打從那裡吹進來。
“把那扇門關好可不是好一點？”我說。
諾頓一瞬間躊躇了一會兒說：“是啊，不過－－外面好像還有人。
” 忽然，一抹疑念掠過我的心頭。