第五章
關燈
小
中
大
我隻見過那位富蘭克林太太一次面罷了。
年紀差不多三十左右－－也許可以拿她來形容聖母型的女性吧。
大大的褐色眼睛，中分的頭發，長長的臉是那樣溫和。
纖細的身材，及幾乎透明的令人有弱不禁風之感的皮膚。
她把上身緊貼在襯墊，躺在沙發兼用的床上，身穿一襲白色與淡藍的優雅的化裝服。
富蘭克林與波德-卡林頓也在座，喝着咖啡。
富蘭克林太太微笑着，伸出手來歡迎我。
“歡迎大駕光臨，海斯亭上尉。
這對茱蒂絲是有益的，看她工作太過分勤勉了。
” “還好，我看她蠻快樂的。
” 巴巴拉．富蘭克林噗嗤一聲。
“是啊，得天獨厚的茱蒂絲，真令人羨慕。
茱蒂絲絕不會知道，身體孱弱是什麼滋味呢。
可不是嗎？護士小姐？對了，我來介紹，這位是護士顧蕾絲小姐。
她太好了。
沒有她，我不知道該怎麼辦。
她給我的照料，像照料嬰兒似的，無微不至。
” 顧蕾絲的身材修長，氣色很好，褐色的頭發，她的頭，型态太美妙了。
我發覺她的手又長又白－－是在醫院上班的護士罕見的手。
不大喜歡說話，偶爾也有不理不睬的時候。
現在她也是一句話不說，隻是輕輕地點頭而已。
“不過，真是的，”富蘭克林太太繼續說：“約翰派給令媛的工作也太多了，忙得太過分了。
他是一個最會把人當奴隸驅使的人。
你是奴隸的主人吧，約翰？” 約翰-富蘭克林站在窗邊望着外面。
然後一面低聲地吹着口哨，一面玩弄口袋裡的銅闆叮當叮當作響。
太太的一聲，使他有點驚訝。
“你說什麼？巴巴拉。
” “我正在說，你派給茱蒂絲的工作那麼多，真是太過分了。
現在，海斯亭上尉也來了，我倆正要商量設法别讓她那麼忙。
” 玩笑可不是富蘭克林博士所擅長的。
臉上泛起暧昧與困惑的表情，他把像是尋求答案似的視線朝向茱蒂絲。
喃喃着說：“工作要是太多的話，可要告訴我一聲。
” 茱蒂絲說：“各位，這是玩笑嘛。
提起工作，我正要請教，就是那第二個玻璃片的染色－－諾，另一張那邊的－－。
” 富蘭克林博士興奮地插嘴說：“嗯，對了。
要是你不介意的話，我們就到研究室去看看吧。
不仔細查證的話－－” 他倆還說了些什麼，便走出房間。
巴巴拉．富蘭克林又靠在襯墊，歎了一聲。
顧蕾絲護士冷不防說：“會驅使奴隸的倒是海斯亭小姐呀！”說得多麼不稱心。
富蘭克林太太又長歎了一聲，嘟喃着說：“我覺得我一無是處，當然，我應該對約翰的工作有更多興趣才對，但是，心有馀而力卻不足。
也許是我不行，不過－－” 站在火爐旁邊的波德-卡林頓滿不在乎地打斷了話頭。
“說什麼無聊的話嘛，巴巴拉。
你這樣就行了。
不必悶悶不樂。
” “是呀！不過，威廉，無論如何，我總是會悶悶不樂地想不開哪。
對自己也感到讨厭了。
一切的一切－－無法擺脫的心情啊－－一切都令人那樣不快。
土撥鼠啦，鼷鼠啦，哦，讨厭－－那些東西！”她在發抖。
“我知道我多麼愚蠢，不過，我本來就是傻瓜嘛。
看到那些東西就會不舒服，我的幻想裡盡是些美麗而快樂的東西－－小鳥啦，花啦，玩得天真的小孩啦。
你能了解我吧？威廉。
” 他走近夫人身邊，握了夫人身出來的那隻像是有話傾訴的手。
俯視着夫人的他，和往常不同，恰似少女典雅的風采，這是不由得令人感動的情景－－因為波德-卡林頓本來是個男人中的男人呀。
“你仍然和十七歲那時候一樣，一點都沒有變，巴巴拉，你可記得你家裡的花園房子，小鳥，和那些椰子樹嗎？” 他把頭轉向我這邊來，“我和巴巴拉是青梅竹馬呢。
” “什麼，青梅竹馬！”巴巴拉說。
“嗯，雖說我們的歲數相差十五歲以上，可是，當我是青年的時候，曾經和幼小的你玩過的。
我讓你騎在我的脖子上，然後不曉得經過幾年回來一看，你已經是一位窈窕淑女了。
這是你初出茅廬在社交界登場的時候，還有，我也帶你去高爾夫球場，教你如何學會高爾夫球的。
你還記得吧？” “威廉，你說，我還會忘記嗎？” “我的一家人就住在這附近。
”她向我說明：“威廉常到拿頓那位他的伯父伊維亞拉特爵爺的公館來小住幾天呢。
” “那是一個
年紀差不多三十左右－－也許可以拿她來形容聖母型的女性吧。
大大的褐色眼睛，中分的頭發，長長的臉是那樣溫和。
纖細的身材，及幾乎透明的令人有弱不禁風之感的皮膚。
她把上身緊貼在襯墊，躺在沙發兼用的床上，身穿一襲白色與淡藍的優雅的化裝服。
富蘭克林與波德-卡林頓也在座，喝着咖啡。
富蘭克林太太微笑着，伸出手來歡迎我。
“歡迎大駕光臨，海斯亭上尉。
這對茱蒂絲是有益的，看她工作太過分勤勉了。
” “還好，我看她蠻快樂的。
” 巴巴拉．富蘭克林噗嗤一聲。
“是啊，得天獨厚的茱蒂絲，真令人羨慕。
茱蒂絲絕不會知道，身體孱弱是什麼滋味呢。
可不是嗎？護士小姐？對了，我來介紹，這位是護士顧蕾絲小姐。
她太好了。
沒有她，我不知道該怎麼辦。
她給我的照料，像照料嬰兒似的，無微不至。
” 顧蕾絲的身材修長，氣色很好，褐色的頭發，她的頭，型态太美妙了。
我發覺她的手又長又白－－是在醫院上班的護士罕見的手。
不大喜歡說話，偶爾也有不理不睬的時候。
現在她也是一句話不說，隻是輕輕地點頭而已。
“不過，真是的，”富蘭克林太太繼續說：“約翰派給令媛的工作也太多了，忙得太過分了。
他是一個最會把人當奴隸驅使的人。
你是奴隸的主人吧，約翰？” 約翰-富蘭克林站在窗邊望着外面。
然後一面低聲地吹着口哨，一面玩弄口袋裡的銅闆叮當叮當作響。
太太的一聲，使他有點驚訝。
“你說什麼？巴巴拉。
” “我正在說，你派給茱蒂絲的工作那麼多，真是太過分了。
現在，海斯亭上尉也來了，我倆正要商量設法别讓她那麼忙。
” 玩笑可不是富蘭克林博士所擅長的。
臉上泛起暧昧與困惑的表情，他把像是尋求答案似的視線朝向茱蒂絲。
喃喃着說：“工作要是太多的話，可要告訴我一聲。
” 茱蒂絲說：“各位，這是玩笑嘛。
提起工作，我正要請教，就是那第二個玻璃片的染色－－諾，另一張那邊的－－。
” 富蘭克林博士興奮地插嘴說：“嗯，對了。
要是你不介意的話，我們就到研究室去看看吧。
不仔細查證的話－－” 他倆還說了些什麼，便走出房間。
巴巴拉．富蘭克林又靠在襯墊，歎了一聲。
顧蕾絲護士冷不防說：“會驅使奴隸的倒是海斯亭小姐呀！”說得多麼不稱心。
富蘭克林太太又長歎了一聲，嘟喃着說：“我覺得我一無是處，當然，我應該對約翰的工作有更多興趣才對，但是，心有馀而力卻不足。
也許是我不行，不過－－” 站在火爐旁邊的波德-卡林頓滿不在乎地打斷了話頭。
“說什麼無聊的話嘛，巴巴拉。
你這樣就行了。
不必悶悶不樂。
” “是呀！不過，威廉，無論如何，我總是會悶悶不樂地想不開哪。
對自己也感到讨厭了。
一切的一切－－無法擺脫的心情啊－－一切都令人那樣不快。
土撥鼠啦，鼷鼠啦，哦，讨厭－－那些東西！”她在發抖。
“我知道我多麼愚蠢，不過，我本來就是傻瓜嘛。
看到那些東西就會不舒服，我的幻想裡盡是些美麗而快樂的東西－－小鳥啦，花啦，玩得天真的小孩啦。
你能了解我吧？威廉。
” 他走近夫人身邊，握了夫人身出來的那隻像是有話傾訴的手。
俯視着夫人的他，和往常不同，恰似少女典雅的風采，這是不由得令人感動的情景－－因為波德-卡林頓本來是個男人中的男人呀。
“你仍然和十七歲那時候一樣，一點都沒有變，巴巴拉，你可記得你家裡的花園房子，小鳥，和那些椰子樹嗎？” 他把頭轉向我這邊來，“我和巴巴拉是青梅竹馬呢。
” “什麼，青梅竹馬！”巴巴拉說。
“嗯，雖說我們的歲數相差十五歲以上，可是，當我是青年的時候，曾經和幼小的你玩過的。
我讓你騎在我的脖子上，然後不曉得經過幾年回來一看，你已經是一位窈窕淑女了。
這是你初出茅廬在社交界登場的時候，還有，我也帶你去高爾夫球場，教你如何學會高爾夫球的。
你還記得吧？” “威廉，你說，我還會忘記嗎？” “我的一家人就住在這附近。
”她向我說明：“威廉常到拿頓那位他的伯父伊維亞拉特爵爺的公館來小住幾天呢。
” “那是一個