30.我,謝庫瑞
關燈
小
中
大
，坐墊、工作桌、寫字闆被野蠻地拆散了，屋裡一切都已亂七八糟，我父親被瘋狂地殺死了：對這一切的一切，我感到恐懼。
我更感到害怕的是把這房間裡的一切毀壞到如此程度的憎恨。
我不再哭了。
兩個行人經過外頭的街道，在黑夜裡談笑風生。
此刻，我從内心聽到了世界的無盡靜寂。
我用手擦幹鼻涕，抹去臉頰上的淚水，我沉思良久，想着孩子和我們的生活。
我聽了聽寂靜的四周。
我跑了過去，抓住父親的腳，把他拖進走廊。
不知道什麼原，他感覺重了許多，但我沒有多想就開始把他拉下樓梯。
走到一半，我耗盡了力氣，隻得在樓梯上坐了下來。
正當我又要哭的時候，我聽見了一個聲響，以為是哈莉葉帶着孩子們來了。
我又抓緊父親的腳，用胳肢窩緊緊夾住，繼續下樓，這次加快了速度。
我親愛父親的腦袋爛得一塌糊塗又浸飽鮮血，敲在每一級階梯上發出濕拖把撞地的聲音。
到了下面，轉過他現在似乎變輕了點的身體，然後一鼓作氣，拖着他走過石闆地面把他弄進了馬廄旁邊的夏日畫。
為了能夠看清楚一片漆黑的房間，我跑出門，到廚房的火爐點火。
等我拿着蠟燭回來，在手中的燭光下看見拖着父親進來的房間也已被翻得亂七八糟。
我目瞪口呆。
是誰，我的天，是他們之中哪一個？ 我的腦子飛快地轉動着，飛快地盤算着很多事情，我把父親留在那間墟般的房裡，緊緊地關上了門。
我從廚房抓起一個桶，到井邊盛滿了水。
我爬上樓梯，靠着一盞油燈的光亮，迅速擦掉走廊裡、樓梯上的血迹。
我很快就做完了這一切。
我上樓回到我的房間，脫下沾滿了血的衣服，換上幹淨的。
正當我拿着水桶和抹布準備進入我父親的房間時，聽見庭院的大門被推開。
晚禱的呼也已經開始了，我鼓起全身的力量，拿起油燈，來到樓梯口等着他們。
“媽媽，我們回來了。
”奧爾罕說。
“哈莉葉！你們跑到哪去了!”我用盡全身的力氣喊道，但聲音卻像低語，而不是大吼。
“可是媽媽，我們沒有超過晚禱的呼喚……”謝夫蓋開始辯解。
“閉嘴！外公病了，他在睡覺。
” “病了?”哈莉葉在樓下說。
她從我的靜默不語中察覺出我在生氣。
“謝庫瑞小姐，我們等了一會兒科斯塔。
鲻魚到了之後，我們沒有耽擱，接着去揀月桂葉，然後我還給孩子們買了無花果幹和山茱萸果幹。
” 我有股沖動想下樓去悄聲責備哈莉葉，但怕如果下樓，手裡的油燈會照亮潮濕的階梯和匆忙之中遺漏的血漬。
孩子們噼噼啪啪地上了樓梯，脫下了腳上的鞋子。
“噓——”我說，把他們推向我們的卧房，“不是那邊，外公正在睡覺，别進去。
” “我要去有藍門的房間，去火盆邊取暖。
”謝夫蓋說，“不是要去外公的房間。
” “你外公在那個房間睡着了。
”我悄聲道。
但我注意到他們猶豫了一會兒。
“我們要小心，别讓侵擾你外公讓他生病的壞邪靈也抓住你們兩個。
”我說，“現在，進你們房間。
”我一把抓住他們兩人的手，送進我們相擁而睡的房裡。
“說說看，你們剛才在街上玩什麼，弄這麼晚?”“我們看到幾個阿拉伯乞丐。
”謝夫蓋說。
“哪裡?”我，“他們有拿旗子嗎?”“我們在爬坡的時候看到的。
他們給了哈莉葉一個檸檬，哈莉葉給了他們錢。
他們全身上下都是雪。
”“還有呢?”“他們在廣場上練習朝靶射箭。
”“在這麼大的雪天裡?”我說“媽媽，我好冷，”謝夫蓋說，“我要去有藍門的房間。
”“你們不準離開這個房間，”我說，“不然你們會死掉。
我去拿炭盆來給你們。
”“為什麼說我們會死掉呢?”謝夫蓋問。
“我要告訴你們一件事，”我說，“但你們不可以告訴别人，聽懂了嗎?”他們發誓不說。
“你們剛才出去之後，有一個全白的人，他已經死了，身上的顔色也都掉光了，他從一個遙遠的國家來到這裡找你們外公說話。
結果原來他是個邪靈。
”他們問我這個邪靈是從哪裡來的。
“從河的對岸來的。
”我說。
“是爸爸所的地方嗎?”謝夫蓋問。
“是的，是從那裡來的。
”我說，“這個邪靈來這裡是想看一眼你外公書裡面的圖畫，他們說如果一個罪人看到那些圖畫，會當場死掉。
” 一片安靜。
“聽着，我要下樓去找哈莉葉。
”我說，“我會把炭盆拿到這兒來，還有晚餐也是。
想都别想離開這個房間，不然你們會死。
因為邪靈還在屋子裡。
” “媽媽，媽媽，别走。
”奧爾罕說。
我闆起臉對謝夫蓋說：“你負責管好你弟
我更感到害怕的是把這房間裡的一切毀壞到如此程度的憎恨。
我不再哭了。
兩個行人經過外頭的街道，在黑夜裡談笑風生。
此刻，我從内心聽到了世界的無盡靜寂。
我用手擦幹鼻涕，抹去臉頰上的淚水，我沉思良久，想着孩子和我們的生活。
我聽了聽寂靜的四周。
我跑了過去，抓住父親的腳，把他拖進走廊。
不知道什麼原，他感覺重了許多，但我沒有多想就開始把他拉下樓梯。
走到一半，我耗盡了力氣，隻得在樓梯上坐了下來。
正當我又要哭的時候，我聽見了一個聲響，以為是哈莉葉帶着孩子們來了。
我又抓緊父親的腳，用胳肢窩緊緊夾住，繼續下樓，這次加快了速度。
我親愛父親的腦袋爛得一塌糊塗又浸飽鮮血，敲在每一級階梯上發出濕拖把撞地的聲音。
到了下面，轉過他現在似乎變輕了點的身體，然後一鼓作氣，拖着他走過石闆地面把他弄進了馬廄旁邊的夏日畫。
為了能夠看清楚一片漆黑的房間，我跑出門，到廚房的火爐點火。
等我拿着蠟燭回來，在手中的燭光下看見拖着父親進來的房間也已被翻得亂七八糟。
我目瞪口呆。
是誰，我的天，是他們之中哪一個？ 我的腦子飛快地轉動着，飛快地盤算着很多事情，我把父親留在那間墟般的房裡，緊緊地關上了門。
我從廚房抓起一個桶，到井邊盛滿了水。
我爬上樓梯，靠着一盞油燈的光亮，迅速擦掉走廊裡、樓梯上的血迹。
我很快就做完了這一切。
我上樓回到我的房間，脫下沾滿了血的衣服，換上幹淨的。
正當我拿着水桶和抹布準備進入我父親的房間時，聽見庭院的大門被推開。
晚禱的呼也已經開始了，我鼓起全身的力量，拿起油燈，來到樓梯口等着他們。
“媽媽，我們回來了。
”奧爾罕說。
“哈莉葉！你們跑到哪去了!”我用盡全身的力氣喊道，但聲音卻像低語，而不是大吼。
“可是媽媽，我們沒有超過晚禱的呼喚……”謝夫蓋開始辯解。
“閉嘴！外公病了，他在睡覺。
” “病了?”哈莉葉在樓下說。
她從我的靜默不語中察覺出我在生氣。
“謝庫瑞小姐，我們等了一會兒科斯塔。
鲻魚到了之後，我們沒有耽擱，接着去揀月桂葉，然後我還給孩子們買了無花果幹和山茱萸果幹。
” 我有股沖動想下樓去悄聲責備哈莉葉，但怕如果下樓，手裡的油燈會照亮潮濕的階梯和匆忙之中遺漏的血漬。
孩子們噼噼啪啪地上了樓梯，脫下了腳上的鞋子。
“噓——”我說，把他們推向我們的卧房，“不是那邊，外公正在睡覺，别進去。
” “我要去有藍門的房間，去火盆邊取暖。
”謝夫蓋說，“不是要去外公的房間。
” “你外公在那個房間睡着了。
”我悄聲道。
但我注意到他們猶豫了一會兒。
“我們要小心，别讓侵擾你外公讓他生病的壞邪靈也抓住你們兩個。
”我說，“現在，進你們房間。
”我一把抓住他們兩人的手，送進我們相擁而睡的房裡。
“說說看，你們剛才在街上玩什麼，弄這麼晚?”“我們看到幾個阿拉伯乞丐。
”謝夫蓋說。
“哪裡?”我，“他們有拿旗子嗎?”“我們在爬坡的時候看到的。
他們給了哈莉葉一個檸檬，哈莉葉給了他們錢。
他們全身上下都是雪。
”“還有呢?”“他們在廣場上練習朝靶射箭。
”“在這麼大的雪天裡?”我說“媽媽，我好冷，”謝夫蓋說，“我要去有藍門的房間。
”“你們不準離開這個房間，”我說，“不然你們會死掉。
我去拿炭盆來給你們。
”“為什麼說我們會死掉呢?”謝夫蓋問。
“我要告訴你們一件事，”我說，“但你們不可以告訴别人，聽懂了嗎?”他們發誓不說。
“你們剛才出去之後，有一個全白的人，他已經死了，身上的顔色也都掉光了，他從一個遙遠的國家來到這裡找你們外公說話。
結果原來他是個邪靈。
”他們問我這個邪靈是從哪裡來的。
“從河的對岸來的。
”我說。
“是爸爸所的地方嗎?”謝夫蓋問。
“是的，是從那裡來的。
”我說，“這個邪靈來這裡是想看一眼你外公書裡面的圖畫，他們說如果一個罪人看到那些圖畫，會當場死掉。
” 一片安靜。
“聽着，我要下樓去找哈莉葉。
”我說，“我會把炭盆拿到這兒來，還有晚餐也是。
想都别想離開這個房間，不然你們會死。
因為邪靈還在屋子裡。
” “媽媽，媽媽，别走。
”奧爾罕說。
我闆起臉對謝夫蓋說：“你負責管好你弟