第五章
關燈
小
中
大
上了岸。
“你們好麼，夥計們！”他說着看了我一眼。
“我來介紹一下，”韋達特說道。
“麥廷，菲克雷特！” “夥計們，你們喝什麼？”傑伊蘭問道。
大家都說要可口可樂。
菲克雷特甚至就沒有回答，隻是撇了撇嘴做了一個手勢——這是說“我不順心”時所做的一個手勢。
我看了看，沒弄明白傑伊蘭到底有沒有為此而煩惱。
但是我明白了另外一件事：多年以來我一直都知道你們的這種菲克雷特式的把戲——擺出一副很有個性的樣子。
如果你長得難看又笨，那你就至少得有個性，要有一艘音速般快的快艇和比它更快的小汽車，這樣女孩們才會看看你的臉。
傑伊蘭拿來了飲料。
他們端着杯子，坐着聊了很長一段時間。
“你們聽音樂麼？” “晚上我們去哪兒？” “你曾說過你那兒有貓王的專輯。
” “有過。
貓王的精選在哪兒？” “我不知道。
” “真沒勁。
” “我們幹點什麼呢？” 之後他們好像因為聊天和炎炎烈日而感到有些疲憊，就都不說話了，而後又開始聊天，而後又是沉默，又聊天又沉默，這期間，從一個看不見的喇叭裡傳來了美妙的樂曲，我想我應該說點什麼了。
“這音樂太普通了，電梯音樂！”我說道，“在美國，這樣的音樂隻有長時間坐電梯時才會聽。
” “長時間坐電梯嗎？” 你問，是的，你，傑伊蘭，這一來我就談了起來，我偷偷地觀察着你是怎麼聽我說話的，或裝作不在偷偷地觀察似的，因為，是的，我大概相信自己從現在起就已經愛上了你，我有點害羞，但是我的确對你——傑伊蘭說了，講了。
我說，這個電梯旅途在紐約人的生活中有很重要的地位，帝國大廈從地下五十英尺到一百零二層，從這裡可以看到方圓五十英裡内的全景，但是我沒說我還沒有去過紐約，還沒有欣賞過那裡的風景，但是我又說，根據我們在學校時讀的一九五七年版的大不列颠百科全書，這個城市的人口有七百八十九萬一千九百五十七人，一九四零年時該城市的人口就有七百四十五萬四千九百九十五人了。
“喲，”法法說道，“跟個書呆子似的全背下來了！” 她說，而當你也對她笑的時候，傑伊蘭，為了證明我不是那種為了背給你們聽而花死力氣去記的人，也為了展示我的聰明程度，我解釋說，譬如我可以一下子就計算出任意兩個兩位數的積。
“是的，”韋達特說道。
“這家夥有個非常奇特的腦袋，整個學校都知道！” “十七乘以四十九等于多少？”傑伊蘭問道。
我說：“833！” “七十乘以十四？” “980！” “怎麼知道正确的答案是多少？”傑伊蘭說道。
我很興奮，但隻是笑了笑而已。
“我去拿紙筆好麼？”她說道。
你——傑伊蘭，忍受不了我那煩人的微笑，當時就從地上跳了起來，跑進那個令人恐懼的家具堆裡，過了一會兒，手裡拿着一張印着瑞士賓館标題的紙和一支鍍銀的鋼筆，賭着氣回來了。
“33×27=？”，“891”，“17×27=？”，“459”，“81×79=？”，“6399！”，“17×19=？”，“323！”，“不對，373！”，“傑伊蘭請你乘一遍！”“好吧，323！”，“99×99=？”，“這個最簡單了：9801！” 你在生氣，傑伊蘭，你氣得就像是在恨我了。
“你的确像個書呆子一樣背下來了！” 我隻是笑笑，我想，那些相當低俗的書裡說所有的愛情都是從厭惡開始的，這樣說或許是正确的。
之後，傑伊蘭乘着菲克雷特的快艇玩了滑水，而我則陷入了沉思，想着怎麼來進行這場競争，或許我很快就明白，今後，午夜之前，我都會想着這些個想法，因為，該死的，我想我已經相信自己陷入了愛情。
“你們好麼，夥計們！”他說着看了我一眼。
“我來介紹一下，”韋達特說道。
“麥廷，菲克雷特！” “夥計們，你們喝什麼？”傑伊蘭問道。
大家都說要可口可樂。
菲克雷特甚至就沒有回答，隻是撇了撇嘴做了一個手勢——這是說“我不順心”時所做的一個手勢。
我看了看，沒弄明白傑伊蘭到底有沒有為此而煩惱。
但是我明白了另外一件事：多年以來我一直都知道你們的這種菲克雷特式的把戲——擺出一副很有個性的樣子。
如果你長得難看又笨，那你就至少得有個性，要有一艘音速般快的快艇和比它更快的小汽車，這樣女孩們才會看看你的臉。
傑伊蘭拿來了飲料。
他們端着杯子，坐着聊了很長一段時間。
“你們聽音樂麼？” “晚上我們去哪兒？” “你曾說過你那兒有貓王的專輯。
” “有過。
貓王的精選在哪兒？” “我不知道。
” “真沒勁。
” “我們幹點什麼呢？” 之後他們好像因為聊天和炎炎烈日而感到有些疲憊，就都不說話了，而後又開始聊天，而後又是沉默，又聊天又沉默，這期間，從一個看不見的喇叭裡傳來了美妙的樂曲，我想我應該說點什麼了。
“這音樂太普通了，電梯音樂！”我說道，“在美國，這樣的音樂隻有長時間坐電梯時才會聽。
” “長時間坐電梯嗎？” 你問，是的，你，傑伊蘭，這一來我就談了起來，我偷偷地觀察着你是怎麼聽我說話的，或裝作不在偷偷地觀察似的，因為，是的，我大概相信自己從現在起就已經愛上了你，我有點害羞，但是我的确對你——傑伊蘭說了，講了。
我說，這個電梯旅途在紐約人的生活中有很重要的地位，帝國大廈從地下五十英尺到一百零二層，從這裡可以看到方圓五十英裡内的全景，但是我沒說我還沒有去過紐約，還沒有欣賞過那裡的風景，但是我又說，根據我們在學校時讀的一九五七年版的大不列颠百科全書，這個城市的人口有七百八十九萬一千九百五十七人，一九四零年時該城市的人口就有七百四十五萬四千九百九十五人了。
“喲，”法法說道，“跟個書呆子似的全背下來了！” 她說，而當你也對她笑的時候，傑伊蘭，為了證明我不是那種為了背給你們聽而花死力氣去記的人，也為了展示我的聰明程度，我解釋說，譬如我可以一下子就計算出任意兩個兩位數的積。
“是的，”韋達特說道。
“這家夥有個非常奇特的腦袋，整個學校都知道！” “十七乘以四十九等于多少？”傑伊蘭問道。
我說：“833！” “七十乘以十四？” “980！” “怎麼知道正确的答案是多少？”傑伊蘭說道。
我很興奮，但隻是笑了笑而已。
“我去拿紙筆好麼？”她說道。
你——傑伊蘭，忍受不了我那煩人的微笑，當時就從地上跳了起來，跑進那個令人恐懼的家具堆裡，過了一會兒，手裡拿着一張印着瑞士賓館标題的紙和一支鍍銀的鋼筆，賭着氣回來了。
“33×27=？”，“891”，“17×27=？”，“459”，“81×79=？”，“6399！”，“17×19=？”，“323！”，“不對，373！”，“傑伊蘭請你乘一遍！”“好吧，323！”，“99×99=？”，“這個最簡單了：9801！” 你在生氣，傑伊蘭，你氣得就像是在恨我了。
“你的确像個書呆子一樣背下來了！” 我隻是笑笑，我想，那些相當低俗的書裡說所有的愛情都是從厭惡開始的，這樣說或許是正确的。
之後，傑伊蘭乘着菲克雷特的快艇玩了滑水，而我則陷入了沉思，想着怎麼來進行這場競争，或許我很快就明白，今後，午夜之前，我都會想着這些個想法，因為，該死的，我想我已經相信自己陷入了愛情。